El estrés en la Interpretación para los Servicios Públicos: Protocolo de actuación y estrategias para la formación de intérpretes

Referencias Bibliográficas

Abril Martí, María Isabel (2006): La interpretación en los Servicios Públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. Hacia unas bases para el diseño curricular. Tesis Doctoral. Granada: Editorial de la Universidad de Granada.Search in Google Scholar

Cordero Cid, María (2016): Prevención del síndrome “burnout” en intérpretes en los servicios públicos. Trabajo Fin de Máster. Universidad de Alcalá.Search in Google Scholar

Courtney, Jennifer / Phelan, Mary (2019): “Translator’s experiences of occupational stress and job satisfaction”. Translation & Interpreting 1 <http://www.trans-int.org/index.php/transint/index> [Consulta: 10/05/2019]10.12807/ti.111201.2019.a06Search in Google Scholar

Del Pozo Triviño, María Isabel (2009): “Una propuesta formativa en interpretación en los servicios públicos en el marco de las EEES.” redit – Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación 3 <http://www.redit.uma.es> [Consulta: 30/05/2019].10.24310/REDIT.2009.v0i3.1921Search in Google Scholar

Del Pozo Triviño, María Isabel (2013): “Camino a la profesionalización de los intérpretes en los servicios públicos y asistenciales españoles en el siglo XXI.” Cuadernos de ALDEEU 25, 109–130.Search in Google Scholar

Freudenberger, Herbert (1974): “Staff burn-out.” Journal of Social Issues 30, 159–165.10.1111/j.1540-4560.1974.tb00706.xSearch in Google Scholar

Gil-Monte, Pedro (2003): “El síndrome de quemarse por el trabajo (síndrome de burntout) en profesionales de enfermería.” Revista Electrônica InterAção 1, 19–33.Search in Google Scholar

Gradolí Julián, Clara (2016): Propuesta de formación psicológica especializada para intérpretes: una aproximación preliminar. Trabajo Final de Grado. Universidad Jaume I.Search in Google Scholar

Jiménez Ivars, Amparo (2002): “Variedad de interpretación: modalidad y tipos.” Hermeneus. Revista de traducción e interpretación 4, 95–114.Search in Google Scholar

Kurz, Ingrid (2003): “Physiological stress during simultaneous interpreting: a comparison of experts and novices.” The Interpreters’ Newsteller 12, 51–67.Search in Google Scholar

Leka, Stavroula / Griffiths, Amanda / Cox, Tom (2004): “La organización del trabajo y el estrés: estrategias sistemáticas de solución de problemas para empleadores, personal directivo y representantes sindicales.” Serie Protección de la Salud de los Trabajadores Nº 3, Instituto del Trabajo, Salud y Organizaciones (I-WHO), Francia, 3–7.Search in Google Scholar

Maslach, Christina / Jackson, Susan (1981): “The measurement of experienced burnout.” Journal of Occupational Behaviour 2, 99–113.10.1002/job.4030020205Search in Google Scholar

Morales Marín, Ana (2015): El impacto psicológico en el intérprete. Trabajo Fin de Máster. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.Search in Google Scholar

Ojeda Fernández, Paloma / Postigo Pinazo, Encarnación (2018): “Análisis de las causas de estrés y ansiedad anticipativa en la interpretación simultánea desde una perspectiva interdisciplinar: estudio piloto comparativo entre profesionales y estudiantes.” Postigo Pinazo, Encarnación (2018) (ed.): Nuevas tecnologías, procesos cognitivos y estrategias para la optimización de las competencias del traductor e intérprete. Berlín: Frank&Timme, 53–75.Search in Google Scholar

Organización Internacional del Trabajo (2016): “¿Qué es el estrés relacionado con el trabajo?”. Organización Internacional del Trabajo (2016) (ed.): Estrés en el trabajo: un reto colectivo. Ginebra: OIT, 2–5.Search in Google Scholar

Real Academia Española (2018): «estrés». Diccionario de la lengua española <https://dle.rae.es/?id=GzAga0a> [Consulta: 27/05/2019].Search in Google Scholar

Rosenberg, Brett Allen (2007): “A data driven analysis of telephone interpreting.” Wandesjö, Cecilia / Englund Dimitrova, Birgitta / Nilsson, Anna-Lena (2007) (eds.): The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4^th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 65–76.10.1075/btl.70.09rosSearch in Google Scholar

Ruiz Mezcua, Aurora / Aguayo, Raimundo (2010): “La enseñanza de la interpretación social en el contexto biosanitario: la preparación psicológica del intérprete médico.” Trans: revista de traductología 14, 143–160.10.24310/TRANS.2010.v0i14.3181Search in Google Scholar

Valero-Garcés, Carmen (2006): “El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores de los servicios públicos: un factor a tener en cuenta.” Quaderns. Revista de traducció 13, 141–154.Search in Google Scholar

Van-Der Hofstadt, Román (2005): El libro de las habilidades de comunicación. Cómo mejorar la comunicación personal. Madrid: Díaz de Santos.10.1016/S1138-3593(04)74369-5Search in Google Scholar