Unlocked in translation: techniques for the translation of Spanish and British courtroom figures

- Dictionaries

CGPJ (2019): Diccionario del Español Jurídico. Madrid: Consejo General del Poder Judicial.Search in Google Scholar

Law, Jonathan and Martin, Elizabeth. (2019): Oxford: A Dictionary of Law. Oxford: O.U.P.Search in Google Scholar

VV.AA. (2019): Merriam-Webster: Law Dictionary. Springfield, MA: Merriam-Webster.Search in Google Scholar

- Quoted References

Andújar Moreno, Gemma (2011): “Los elementos paratextuales en la traducción jurada de documentos académicos.” Revista Española de Lingüística Aplicada 10, 89–100.Search in Google Scholar

Bödecker, Birgit and Katrin Freese (1987): “Die Übersetzung von Realienbezeichnungen bei Literarischen Texten: Eine Prototypologie.” Textcontext 2, 3, 137–65.Search in Google Scholar

Cartagena, Nelson (1998): “Teoría y práctica de la traducción de nombres de referentes culturales específicos” Mario Bernales/Constantino Contreras (Hrsg.): Por los caminos del lenguaje. Temuco (Chile): Sociedad Chilena de Lingüística, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, 7–22.Search in Google Scholar

Chesterman, Andrew (1998): Contrastive Functional Analysis. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Delisle, Jean (1993): La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.Search in Google Scholar

Elena, Pilar (1994): Aspectos teóricos y prácticos de la traducción alemán-español. Salamanca: Universidad.Search in Google Scholar

Hardin, Gérard and Cynthia Picot (1990): Translate. Initiation à la pratique de la traduction. Paris: Dunod.Search in Google Scholar

Hurtado Albir, Amparo (2001/2011): Traducción y traductología. Madrid: Cátedra.Search in Google Scholar

Koller, Werner (1992): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg/Wiesbaden.Search in Google Scholar

Kutz, Wladimir (1977): “Gedanken zur Realienproblematik (I).” Fremdsprachen 21, 4.Search in Google Scholar

Levy, Jiří (1969): Die Literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt: A.M.Search in Google Scholar

López, Juan Gabriel and Jacqueline Wilkinson (1997): Manual de traducción inglés-castellano. Barcelona: Gedisa.Search in Google Scholar

Malone, Joseph (1988): The Science of Linguistics in the Art of Translation. Albany: SUNY Press.Search in Google Scholar

Muñoz Martín, Ricardo (2000): “Translation Strategies: Somewhere over the Rainbow”. Beeby, Alison, et al. (Hrsg.): Investigating Translation. Selected Papers from the 4th International Congress on Translation. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.Search in Google Scholar

Newmark, Peter (1988): A Textbook of Translation. New York: Prentice HallSearch in Google Scholar

Nielsch, Gusti (1981): “Spezifische Bezeichnungen, Realienbezeichnungen.” Fremdsprachen 25, 3, 167–72.Search in Google Scholar

Ordudari, Mahmoud (2007): “Translation Procedures, Strategies, and Methods.” Translation Journal 11, 3.Search in Google Scholar

Pascua, Isabel and Ana Luisa Peñate (1991): Introducción a los Estudios de Traducción. Las Palmas: Corona.Search in Google Scholar

Pinheiro, Marcia (2015): “Translation Techniques.” Communication and Language at Work 4, 122–144.Search in Google Scholar

Piotrobska, Maya (1998): “Towards a Model of Strategies and Techniques for Teaching Translation”. Beylard-Ozeroff, Ann et al. (Hrsg.): Translation Strategies and Creativity. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 207–211.Search in Google Scholar

Reiss, Katharina (1971): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine Sachgeechte Beurteilung von Übersetzungen. Munich.Search in Google Scholar

Safinaz, Intan and Mat, Norsimah (2012): “Translation Techniques: Problems and Solutions.” Procedia 59, 328–334.Search in Google Scholar

Serván, Laura (2015): “Traducción jurídica inglés<>español.” [https://sites.google.com/a/servantrans.com/es-servantrans/traduccion-juridica-ingles-espanol].Search in Google Scholar

Vázquez-Ayora, Gerardo (1977): Introducción a la traductología. Curso básico de traducción. Washington, D.C.: Georgetown U.P.Search in Google Scholar

Vinay, Jean Paul & Jean Darbelnet (1958): Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier.Search in Google Scholar

VV.AA. (2010): DIRECTIVE 2010/64/EU on the Right to Interpretation and Translation in Criminal Proceedings [http://www.google.es/url?url=http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do%3Furi%3DOJ:L:2010:280:0001:0007:en:PDF&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0CBQQFjAAahUKEwjotO7azNHHAhWDPRQKHf8sAfE&usg=AFQjCNEIVZJdIvJhJAmqmFJdUqPe-AEw7A].Search in Google Scholar

Wotjak, Gerd (1981): “Técnicas de traslación” Medina, Mario et al. (Hrsg.): Aspectos fundamentales de la teoría de la traducción. La Habana: Pueblo y Educación, 197–230.Search in Google Scholar