The impact of out-of-school L2 input and interaction on adolescent classroom immersion and community-L2 learners’ L2 vocabulary: opportunities for interaction are key

References

Adlof, Suzanne M. & Charles A. Perfetti. 2013. Individual differences in word learning and reading ability. In C. Addison Stone, Elaine R. Silliman, Barbara J. Ehren & Geraldine P. Wallach (eds.), Handbook of language and literacy: Development and disorders, second edition, 246–264. New York, NY: Guilford.Search in Google Scholar

Allen, Patrick, Merrill Swain, Birgit Harley & Jim Cummins. 1990. Aspects of classroom treatment: Toward a more comprehensive view of second language education. In Birgit Harley, Patrick Allen, Jim Cummins & Merrill Swain (eds.), The development of second language proficiency, 57–81. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524568.007Search in Google Scholar

Behney, Jennifer & Susan Gass. 2021. Interaction, 1st edn. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108870627Search in Google Scholar

Blom, Elma, Tessel Boerma, Evelyn Bosma, Leonie Cornips, Kirsten van den Heuij & Mona Timmermeister. 2020. Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children. First Language 40(2). 151–171. https://doi.org/10.1177/0142723719892794.Search in Google Scholar

Carhill, Avary, Carola Suárez-Orozco & Mariela Páez. 2008. Explaining English language proficiency among adolescent immigrant students. American Educational Research Journal 45(4). 1155–1179. https://doi.org/10.3102/0002831208321443.Search in Google Scholar

Chondrogianni, Vicky. 2018. Child L2 acquisition. In David Miller, Fatih Bayram, Jason Rothman & Ludovica Serratrice (eds.), Bilingual cognition and language: The state of the science across its subfields, 103–126. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.54.06choSearch in Google Scholar

Cobo-Lewis, Alan B., Barbara Z. Pearson, Rebecca E. Eilers & Vivian C. Umbel. 2002. Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written English skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In D. Kimbrough Oller & Rebecca E. Eilers (eds.), Language and literacy in bilingual children, 64–97. Clevedon: Multilingual Matters.10.2307/jj.29278491.7Search in Google Scholar

Collins, Molly F. 2010. ELL preschoolers’ English vocabulary acquisition from storybook reading. Early Childhood Research Quarterly 25(1). 84–97. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2009.07.009.Search in Google Scholar

Copas, John B. 1997. Using regression models for prediction: Shrinkage and regression to the mean. Statistical Methods in Medical Research 6(2). 167–183. https://doi.org/10.1177/096228029700600206.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2009. Bilingual and immersion programs. In Michael H. Long & Catherine J. Doughty (eds.), The handbook of language teaching, 161–181. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.10.1002/9781444315783.ch10Search in Google Scholar

Davison, Anthony C. & David V. Hinkley. 1997. Bootstrap methods and their applications. Cambridge: Cambridge University Press. Available at: http://statwww.epfl.ch/davison/BMA/.10.1017/CBO9780511802843Search in Google Scholar

De Wilde, Vanessa, Marc Brysbaert & June Eyckmans. 2020. Learning English through out-of-school exposure. Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important? Bilingualism: Language & Cognition 23(1). 171–185. https://doi.org/10.1017/S1366728918001062.Search in Google Scholar

de Winter, Joost C. F. & Dimitra Dodou. 2010. Five-point Likert items: t-test versus Mann–Whitney–Wilcoxon (addendum added October 2012). Practical Assessment, Research & Evaluation 15(1). 1–16. https://doi.org/10.7275/BJ1P-TS64.Search in Google Scholar

DeKeyser, Robert. 2012. Age effects in second language learning. In Susan M. Gass & Alison Mackey (eds.), Routledge handbook of second language acquisition, 442–460. Abingdon: Routledge.10.4324/9780203808184-38Search in Google Scholar

Derrick, Ben & Paul White. 2017. Comparing two samples from an individual Likert question. International Journal of Mathematics & Statistics 18(3). 1–13.Search in Google Scholar

Dunn, Lloyd M. & Douglas M. Dunn. 2007. Peabody picture vocabulary test, 4th edn. Bloomington, MN: Pearson.10.1037/t15144-000Search in Google Scholar

Farnia, Fataneh & Esther Geva. 2011. Cognitive correlates of vocabulary growth in English language learners. Applied Psycholinguistics 32(4). 711–738. https://doi.org/10.1017/S0142716411000038.Search in Google Scholar

Forgays, Deborah Kirby, Ira Hyman & Jessie Schreiber. 2014. Texting everywhere for everything: Gender and age differences in cell phone etiquette and use. Computers in Human Behavior 31. 314–321. https://doi.org/10.1016/j.chb.2013.10.053.Search in Google Scholar

Gass, Susan M. and Alison Mackey. 2020. Input, interaction, and output in L2 acquisition. In Bill VanPatten, Gregory D. Keating and Stefanie Wulff (eds.), Theories in second language acquisition, 3rd edn., 192–222. New York, NY: Routledge, 2020. Series: Second language acquisition research: Routledge.10.4324/9780429503986-9Search in Google Scholar

Genesee, Fred. 2006. What do we know about bilingual education for majority-language students? In Tej K. Bhatia & William C. Ritchie (eds.), The handbook of bilingualism, 547–576. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.10.1002/9780470756997.ch21Search in Google Scholar

Genesee, Fred. 2015. Myths about early childhood bilingualism. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne 56(1). 6–15. https://doi.org/10.1037/a0038599.Search in Google Scholar

Golberg, Heather, Johanne Paradis & Martha Crago. 2008. Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language. Applied Psycholinguistics 29. 41–65. https://doi.org/10.1017/s014271640808003x.Search in Google Scholar

Goo, Jaemyung. 2019. Interaction in L2 learning. In John W. Schwieter & Alessandro Benati (eds.), The Cambridge handbook of language learning, 1st edn., 233–257. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108333603.011Search in Google Scholar

Goriot, Claire, Roeland van Hout, Mirjam Broersma, Vanessa Lobo, James M. McQueen & Sharon Unsworth. 2021. Using the Peabody picture vocabulary test in L2 children and adolescents: Effects of L1. International Journal of Bilingual Education & Bilingualism 24(4). 546–568. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1494131.Search in Google Scholar

Hamayan, Else, Fred Genesee & G. Richard Tucker. 1977. Affective factors and language exposure in second language learning. Language Learning 27(2). 225–241. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1977.tb00120.x.Search in Google Scholar

Harrell, Frank E. 2015. Regression modeling strategies: With applications to linear models, logistic and ordinal regression, and survival analysis (Springer Series in Statistics), 2nd edn. New York: Springer.10.1007/978-3-319-19425-7Search in Google Scholar

Hermanto, Nicola, Sylvain Moreno & Ellen Bialystok. 2012. Linguistic and metalinguistic outcomes of intense immersion education: How bilingual? International Journal of Bilingual Education & Bilingualism 15(2). 131–145. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.652591.Search in Google Scholar

Hoff, Erika, Cynthia Core & Katherine F. Shanks. 2020. The quality of child-directed speech depends on the speaker’s language proficiency. Journal of Child Language 47(1). 132–145. https://doi.org/10.1017/S030500091900028X.Search in Google Scholar

Hootsuite. 2019. Digital 2019 Q4 global digital statshot (October 2019) v01. Internet. https://www.slideshare.net/DataReportal/digital-2019-q4-global-digital-statshot-october-2019-v01 (accessed 18 November 2020).Search in Google Scholar

Hu, Marcella Hsueh-Chao & Paul Nation. 2000. Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). 403–430.Search in Google Scholar

Kuppens, An H. 2010. Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, Media & Technology 35(1). 65–85. https://doi.org/10.1080/17439880903561876.Search in Google Scholar

Laufer, Batia. 1996. The lexical plight in second language reading: Words you don’t know, words you think you know, and words you can’t guess. In James Coady & Thomas Huckin (eds.), Second language vocabulary acquisition, 1st edn. 20–34. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524643.004Search in Google Scholar

Lee, Ju Seong. 2019. Informal digital learning of English and second language vocabulary outcomes: Can quantity conquer quality? British Journal of Educational Technology 50(2). 767–778. https://doi.org/10.1111/bjet.12599.Search in Google Scholar

Lin, Jen-Jiun & Huifen Lin. 2019. Mobile-assisted ESL/EFL vocabulary learning: A systematic review and meta-analysis. Computer Assisted Language Learning 32(8). 878–919. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1541359.Search in Google Scholar

Lindgren, Eva & Carmen Muñoz. 2013. The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners’ foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism 10(1). 105–129. https://doi.org/10.1080/14790718.2012.679275.Search in Google Scholar

Long, Michael H. 1980. Input, interaction, and second language acquisition. United States – California: University of California, Los Angeles PhD. https://www.proquest.com/docview/303009869/abstract/B6D354C3361C46DCPQ/1 (accessed 2 November 2023).Search in Google Scholar

Lu, Marina Minhui. 2008. Effectiveness of vocabulary learning via mobile phone. Journal of Computer Assisted Learning 24(6). 515–525. https://doi.org/10.1111/j.1365-2729.2008.00289.x.Search in Google Scholar

Lyster, Roy & Fred Genesee. 2019. Immersion education. In Carol A. Chapelle (ed.), The encyclopedia of applied linguistics, 1–6. Hoboken: John Wiley & Sons.10.1002/9781405198431.wbeal0525.pub2Search in Google Scholar

McSweeney, Michelle A. 2017. I text English to everyone: Links between second-language texting and academic proficiency. Languages 2(3). 1–15. https://doi.org/10.3390/languages2030007.Search in Google Scholar

Mol, Suzanne E. & Adriana G. Bus. 2011. To read or not to read: A meta-analysis of print exposure from infancy to early adulthood. Psychological Bulletin 137(2). 267–296. https://doi.org/10.1037/a0021890.Search in Google Scholar

Muñoz, Carmen. 2014. Contrasting effects of starting age and input on the oral performance of foreign language learners. Applied Linguistics 35(4). 463–482. https://doi.org/10.1093/applin/amu024.Search in Google Scholar

Muñoz, Carmen & David Singleton. 2011. A critical review of age-related research on L2 ultimate attainment. Language Teaching 44(01). 1–35. https://doi.org/10.1017/S0261444810000327.Search in Google Scholar

Nation, Ian Stephen Paul & Rob Waring. 2019. Teaching extensive reading in another language. London: Routledge.10.4324/9780367809256Search in Google Scholar

Olsson, Eva & Liss Kerstin Sylvén. 2015. Extramural English and academic vocabulary. A longitudinal study of CLIL and non-CLIL students in Sweden. Apples: Journal of Applied Language Studies 9(2). 77–103. https://doi.org/10.17011/apples/urn.201512234129.Search in Google Scholar

Paradis, Johanne. 2011. Individual differences in child English second language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(3). 213–237. https://doi.org/10.1075/lab.1.3.01par.Search in Google Scholar

Paradis, Johanne. 2019. English second language acquisition from early childhood to adulthood: The role of age, first language, cognitive, and input factors. In Megan M. Brown & Brady Dailey (eds.), 43rd Boston university conference on language development. Somerville: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Paradis, Johanne. 2023. Sources of individual differences in the dual language development of heritage bilinguals. Journal of Child Language 50(4). 793–817. https://doi.org/10.1017/S0305000922000708.Search in Google Scholar

Paradis, Johanne & Ruiting Jia. 2017. Bilingual children’s long-term outcomes in English as a second language: Language environment factors shape individual differences in catching up with monolinguals. Developmental Science 20(1). 1–15. https://doi.org/10.1111/desc.12433.Search in Google Scholar

Paradis, Johanne, Adriana Soto-Corominas, Xi Chen & Alexandra Gottardo. 2020. How language environment, age, and cognitive capacity support the bilingual development of Syrian refugee children recently arrived in Canada. Applied Psycholinguistics 41(6). 1255–1281. https://doi.org/10.1017/S014271642000017X.Search in Google Scholar

Pavia, Niousha, Stuart Webb & Farahnaz Faez. 2019. Incidental vocabulary learning by listening to songs. Studies in Second Language Acquisition 41(4). 745–768. https://doi.org/10.1017/S0272263119000020.Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2018. The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics 169(1). 142–168. https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet.Search in Google Scholar

Peters, Elke, Ann-Sophie Noreillie, Kris Heylen, Bram Bulté & Piet Desmet. 2019. The impact of instruction and out-of-school exposure to foreign language input on learners’ vocabulary knowledge in two languages. Language Learning 69(3). 747–782. https://doi.org/10.1111/lang.12351.Search in Google Scholar

Plester, Beverly, Clare Wood & Puja Joshi. 2009. Exploring the relationship between children’s knowledge of text message abbreviations and school literacy outcomes. British Journal of Developmental Psychology 27(1). 145–161. https://doi.org/10.1348/026151008X320507.Search in Google Scholar

Prevoo, Mariëlle J. L., Malda Maike, Judi Mesman, Rosanneke A. G. Emmen, Nihal Yeniad, Marinus H. van Ijzendoorn & Mariëlle Linting. 2014. Predicting ethnic minority children’s vocabulary from socioeconomic status, maternal language and home reading input: Different pathways for host and ethnic language*. Journal of Child Language 41(5). 963–984. https://doi.org/10.1017/S0305000913000299.Search in Google Scholar

R Core Team. 2023. R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Available at: https://www.r-project.org/.Search in Google Scholar

Riley, Richard D., Kym I. E. Snell, Joie Ensor, Danielle L. Burke, Frank E. HarrellJr., Karel G. M. Moons & Gary S. Collins. 2019. Minimum sample size for developing a multivariable prediction model: Part I – Continuous outcomes. Statistics in Medicine 38(7). 1262–1275. https://doi.org/10.1002/sim.7993.Search in Google Scholar

Smith, Bryan. 2008. Methodological hurdles in capturing CMC data: The case of the missing self-repair. Language Learning & Technology 12(1). 85–103.Search in Google Scholar

Soto-Corominas, Adriana, Johanne Paradis, Brian V. Rusk, Stefka Marinova-Todd & Xuan Zhang. 2020. Oral language profiles of English second language learners in adolescence: Cognitive and input factors influence how they compare to their monolingual peers. Studies in Second Language Acquisition 42(4). 697–720.10.1017/S0272263119000767Search in Google Scholar

Sun, He, Rasmus Steinkrauss, Jorge Tendeiro & Kees de Bot. 2016. Individual differences in very young children’s English acquisition in China: Internal and external factors. Bilingualism: Language & Cognition 19(3). 550–566. https://doi.org/10.1017/S1366728915000243.Search in Google Scholar

Swain, Merrill. 1985. Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In Susan M. Gass & Carolyn G. Madden (eds.), Input in second language acquisition, 165–179. Cambridge, Mass: Newbury House Publishers.Search in Google Scholar

Swain, Merrill. 1988. Manipulating and complementing content teaching to maximize second language learning. TESL Canada Journal 6(I). 68–83. https://doi.org/10.18806/tesl.v6i1.542.Search in Google Scholar

Swain, Merrill. 2005. The output hypothesis: Theory and research, vol. 14, (Ed.) Eli Hinkel. Mahwah: Routledge.Search in Google Scholar

Swain, Merrill & Robert K. Johnson. 1997. Immersion education: A category within bilingual education. In Robert Keith Johnson & Merrill Swain (eds.), Immersion education: International perspectives, 1–16. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524667.003Search in Google Scholar

Swain, Merrill & Wataru Suzuki. 2008. Interaction, output, and communicative language learning. In Bernard Spolsky & Francis M. Hult (eds.), The Handbook of educational linguistics, 557–570. Oxford, UK: Blackwell Publishing Ltd.10.1002/9780470694138.ch39Search in Google Scholar

Thordardottir, Elin. 2019. Amount trumps timing in bilingual vocabulary acquisition: Effects of input in simultaneous and sequential school-age bilinguals. International Journal of Bilingualism 23. 236–255. https://doi.org/10.1177/1367006917722418.Search in Google Scholar

Uchikoshi, Yuuko. 2006. English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors? Bilingualism: Language & Cognition 9(1). 33–49. https://doi.org/10.1017/S1366728905002361.Search in Google Scholar

Unsworth, Sharon, Susanne Brouwer, Elise de Bree & Josje Verhagen. 2019. Predicting bilingual preschoolers’ patterns of language development: Degree of non-native input matters. Applied Psycholinguistics 40(5). 1189–1219. https://doi.org/10.1017/S0142716419000225.Search in Google Scholar

Verheijen, Lieke. 2013. The effects of text messaging and instant messaging on literacy. English Studies 94(5). 582–602. https://doi.org/10.1080/0013838X.2013.795737.Search in Google Scholar

Webb, Stuart. 2019. Incidental vocabulary learning. In Stuart Webb (ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies, vol. 15. London: Routledge.10.4324/9780429291586Search in Google Scholar

Webb, Stuart & Anna C-S. Chang. 2015. How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in and extensive reading program? Studies in Second Language Acquisition 37(4). 651–675. https://doi.org/10.1017/S0272263114000606.Search in Google Scholar

Wojcik, Stefan & Adam Hughes. 2019. Sizing up Twitter users. Pew Research Centre. https://www.pewresearch.org/internet/2019/04/24/sizing-up-twitter-users/ (accessed 18 November 2020).Search in Google Scholar

Yuksel, Dogan & Banu Inan. 2014. The effects of communication mode on negotiation of meaning and its noticing. ReCALL 26(3). 333–354. https://doi.org/10.1017/S0958344014000147.Search in Google Scholar

Zahar, Rick, Tom Cobb & Nina Spada. 2001. Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. Canadian Modern Language Review 57(4). 541–572. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.4.541.Search in Google Scholar

Ziegler, Nicole. 2016. Synchronous computer computer-mediated communication and interaction: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition 38(3). 553–586. https://doi.org/10.1017/S027226311500025X.Search in Google Scholar