Exploring L2 learners’ processing of unknown words during subtitled viewing through self-reports

References

BBC. 2013. Animal odd couples. Available at: https://www.bbc.co.uk/programmes/b03jp46s.Search in Google Scholar

BBC. 2019. Subtitle guidelines (Version1.1.7). Available at: https://bbc.github.io/subtitle-guidelines/Search in Google Scholar

Bilibili. n.d. 奇特的动物伙伴 1 [Odd animal couples 1]. Available at: https://www.bilibili.com/video/av21620515/.Search in Google Scholar

BNC Consortium. 2007. The British National Corpus, XML edn. Oxford Text Archive. Available at: http://hdl.handle.net/20.500.12024/2554.Search in Google Scholar

Bryman, Alan. 2012. Social research methods, 4th edn. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Cai, Wei. & Benny P. H. Lee. 2012. Processing unfamiliar words: Strategies, knowledge sources, and the relationship to text and word comprehension. Canadian Journal of Applied Linguistics 15(1). 122–145.Search in Google Scholar

Cohen, Jacob. 1988. Statistical power analysis for the behavioral sciences, 2nd edn. London: Routledge.Search in Google Scholar

Corel, Corporation. 2018. Corel VideoStudio Pro 2018 [Computer software]. https://www.videostudiopro.com/en/pages/videostudio-2018/.Search in Google Scholar

Craik, Fergus. I. M. & Robert S. Lockhart. 1972. Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior 11(6). 671–684. https://doi.org/10.1016/s0022-5371(72)80001-x.Search in Google Scholar

Ericsson, K. Anders & Herbert A. Simon. 1993. Protocol analysis: Verbal reports as data. Cambridge, MA: The MIT Press.10.7551/mitpress/5657.001.0001Search in Google Scholar

Fraser, Carol A. 1999. Lexical processing strategy use and vocabulary learning through reading. Studies in Second Language Acquisition 21(2). 225–241. https://doi.org/10.1017/s0272263199002041.Search in Google Scholar

Gass, Susan M. & Alison Mackey. 2017. Stimulated recall methodology in applied linguistics and L2 research, 2nd edn. New York: Routledge.10.4324/9781315813349Search in Google Scholar

Godfroid, Aline & Jens Schmidtke. 2013. What do eye movements tell us about awareness? A triangulation of eye-movement data, verbal reports and vocabulary learning scores. In Joara Martin Bergsleithner, Sylvia Nagem Frota & Jim Kei Yoshioka (eds.), Noticing and second language acquisition: Studies in honor of Richard Schmidt, 183–205. Honolulu: University of Hawaii, National Foreign Language Resource Center.Search in Google Scholar

Godfroid, Aline. 2020. Eye tracking in second language acquisition and bilingualism: A research synthesis and methodological guide. New York: Routledge.10.4324/9781315775616Search in Google Scholar

Gu, Peter Yongqi. 2020. Strategies for learning vocabulary. In Stuart Webb (ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies. New York: Routledge.10.4324/9780429291586-18Search in Google Scholar

Hu, Hsueh-chao Marcella & Hossein Nassaji. 2012. Ease of inferencing, learner inferential strategies, and their relationship with the retention of word meanings inferred from context. Canadian Modern Language Review 68(1). 54–77. https://doi.org/10.3138/cmlr.68.1.054.Search in Google Scholar

IELTS. (n.d.). IELTS in CEFR scale. Available at: https://www.ielts.org/about-ielts/ielts-in-cefr-scale.Search in Google Scholar

Koolstra, Cees M. & Johannes W. J. Beentjes. 1999. Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research & Development 47(1). 51–60. https://doi.org/10.1007/bf02299476.Search in Google Scholar

Lawson, Michael J. & Donald Hogben. 1996. The vocabulary-learning strategies of foreign-language students. Language Learning 46(1). 101–135. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb00642.x.Search in Google Scholar

Li, Mingyue. 2016. Investigation into the differential effects of subtitles (first language, second language, and bilingual) on second language vocabulary acquisition. Edinburgh: The University of Edinburgh PhD Dissertation.Search in Google Scholar

Li, Mingyue & Mairin Hennebry-Leung. 2022. Effects of monolingual and bilingual subtitles on L2 vocabulary acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral-2022-0034, In press.Search in Google Scholar

Lwo, Laurence & Michelle Chia-Tzu Lin. 2012. The effects of captions in teenagers’ multimedia L2 learning. ReCALL 24(02). 188–208. https://doi.org/10.1017/s0958344012000067.Search in Google Scholar

Mayer, Richard. 2009. Multimedia learning, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Montero Perez, Maribel. 2022. Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching 55(2). 163–192. https://doi.org/10.1017/s0261444821000501.Search in Google Scholar

Montero Perez, Maribel, Elke Peters & Piet Desmet. 2015. Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal 99(2). 308–328. https://doi.org/10.1111/modl.12215.Search in Google Scholar

Montero Perez, Maribel, Wim Van Den Noortgate & Piet Desmet. 2013. Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System 41(3). 720–739. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013.Search in Google Scholar

Nassaji, Hossein. 2003. L2 vocabulary learning from context: Strategies, knowledge sources, and their relationship with success in L2 lexical inferencing. Tesol Quarterly 37(4). 645–670. https://doi.org/10.2307/3588216.Search in Google Scholar

Nation, Paul. 2001. Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524759Search in Google Scholar

Nation, Paul. 2003. The role of first language in foreign language learning. The Asian EFL Journal 5(2). 1–8.Search in Google Scholar

Nation, Paul & Alex Heatley. 2002. Range: A program for the analysis of vocabulary in texts (Version 3) [Computer software]. Available at: https://www.lextutor.ca/cgi-bin/range/texts/index.pl.Search in Google Scholar

Paivio, Allan. 1986. Mental representations: A dual coding approach. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Peters, Elke, Eva Heynen & Eva Puimège. 2016. Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System 63. 134–148. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002.Search in Google Scholar

Peters, Elke & Stuart Webb. 2018. Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition 40(3). 551–577. https://doi.org/10.1017/s0272263117000407.Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2019. The effect of imagery and on-screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. Tesol Quarterly 53(4). 1008–1032. https://doi.org/10.1002/tesq.531.Search in Google Scholar

PortableSoft. 2012. SrtEdit (Version 6.3) [Computer software]. Available at: http://www.portablesoft.org/srtedit-portable/.Search in Google Scholar

Prichard, Caleb & Andrew Atkins. 2021. Evaluating the vocabulary coping strategies of L2 readers: An eye tracking study. Tesol Quarterly 55(2). 593–620. https://doi.org/10.1002/tesq.3005.Search in Google Scholar

Puimège, Eva, Maribel Montero Perez & Elke Peters. 2023. Promoting L2 acquisition of multiword units through textually enhanced audiovisual input: An eye-tracking study. Second Language Research 39(2). 471–492. https://doi.org/10.1177/02676583211049741.Search in Google Scholar

Pujadas, Geòrgia & Carmen Muñoz. 2019. Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents. The Language Learning Journal 47(4). 479–496. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806.Search in Google Scholar

QSR International Pty Ltd. 2018. NVivo (Version 12). Available at: https://www.qsrinternational.com/nvivo-qualitative-data-analysis-software/home.Search in Google Scholar

Rott, Susanne. 2000. Relationships between the process of reading, word inferencing, and incidental word acquisition, in assigning meaning to form. In James F. Lee & Albert Valdman (eds.), Form and meaning: Multiple perspectives, 255–282. Boston: Heinle & Heinle Publishers.Search in Google Scholar

Rott, Susanne. 2005. Processing glosses: A qualitative exploration of how form-meaning connections are established and strengthened. Reading in a Foreign Language 17(2). 95–124.Search in Google Scholar

Sanchez, Hugo Santiago & Trevor Grimshaw. 2020. Stimulated recall. In Jim McKinley & Heath Rose (eds.), The Routledge handbook of research methods in applied linguistics. New York: Routledge.10.4324/9780367824471-27Search in Google Scholar

Schmitt, Norbert. 1997. Vocabulary learning strategies. In Norbert Schmitt & Michael McCarthy (eds.), Vocabulary: Description, acquisition, and pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Schmitt, Norbert, Diane Schmitt & Caroline Clapham. 2001. Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing 18(1). 55–88. https://doi.org/10.1177/026553220101800103.Search in Google Scholar

Schmitt, Norbert. 2008. Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12(3). 329–363. https://doi.org/10.1177/1362168808089921.Search in Google Scholar

Selvi, Ali Fuad. 2020. Qualitative content analysis. In Jim McKinley & Heath Rose (eds.), The Routledge handbook of research methods in applied linguistics, 440–452. New York: Routledge.10.4324/9780367824471-37Search in Google Scholar

SR Research. 2016. Eyelink 1000 plus [Apparatus and software]. Mississauga, Ontario, Canada: SR Research. Available at: https://www.sr-research.com/eyelink1000plus.html.Search in Google Scholar

SR Research. 2018. EyeLink Data Viewer (Version 3.1.246) [Apparatus and software]. Mississauga, Ontario, Canada: SR Research. Available at: https://www.sr-research.com/data-viewer/.Search in Google Scholar

Sydorenko, Tetyana. 2010. Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology 14(2). 50–73.Search in Google Scholar

Vandergrift, Larry. 2003. Orchestrating strategy use: Toward a model of the skilled second language listener. Language Learning 53(3). 463–496. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00232.Search in Google Scholar

Vanderplank, Robert. 2010. ‘Deja Vu’? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning. Language Teaching 43(1). 1–37. https://doi.org/10.1017/s0261444809990267.Search in Google Scholar

Vanderplank, Robert. 2019. ‘Gist watching can only take you so far’: Attitudes, strategies and changes in behaviour in watching films with captions. The Language Learning Journal 47(4). 407–423. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1610033.Search in Google Scholar

Wang, Andi & Ana Pellicer-Sánchez. 2022. Incidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye-tracking study. Language Learning 72(3). 765–805. https://doi.org/10.1111/lang.12495.Search in Google Scholar

Wang, Andi & Ana Pellicer-Sánchez. 2023. Examining the effectiveness of bilingual subtitles for comprehension: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition 45(4). 882–905. https://doi.org/10.1017/S0272263122000493.Search in Google Scholar

Webb, Stuart. 2020. Introduction. In Stuart Webb (ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies, 1–12. New York: Routledge.10.4324/9780429291586-1Search in Google Scholar