The impact of different glossing conditions on the learning of EFL single words and collocations in reading

References

Abraham, Lee B. 2008. Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning 21(3). 199–226. https://doi.org/10.1080/09588220802090246.Search in Google Scholar

Azari, Foroogh, Faiz Sathi Abdullah, Chan Swee Heng & Tan Bee Hoon. 2012. Effects of glosses on vocabulary gain and retention among tertiary level EFL learners. Available at: https://eric.ed.gov/?id=ED533228.Search in Google Scholar

Barton, Kamil. 2015. MuMIn: Multi-model inference. R package version 1.13.4. Available at: https://cran.r-project.org/package=MuMIn.Search in Google Scholar

Bates, Douglas, Martin Maechler, Ben Bolker, Steven Walker, Rune Christensen, Henrik Singmann & Bin Dai. 2014. lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1-7. Available at: https://cran.r-project.org/package=lme4.Search in Google Scholar

Boers, Frank. 2022. Glossing and vocabulary learning. Language Teaching 55(1). 1–23. https://doi.org/10.1017/s0261444821000252.Search in Google Scholar

Boers, Frank, Murielle Demecheleer, Averil Coxhead & Stuart Webb. 2014. Gauging the effects of exercises on verb–noun collocations. Language Teaching Research 18(1). 54–74. https://doi.org/10.1177/1362168813505389.Search in Google Scholar

Boers, Frank & Seth Lindstromberg. 2009. Optimizing a lexical approach to instructed second language acquisition. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230245006Search in Google Scholar

Çakmak, Fidel & Gülcan Erçetin. 2017. Effects of gloss type on text recall and incidental vocabulary learning in mobile-assisted L2 listening. ReCALL 30(1). 24–47. https://doi.org/10.1017/s0958344017000155.Search in Google Scholar

Cheng, Ying-Hsueh & Robert L. Good. 2009. L1 glosses: Effects on EFL learners’ reading comprehension and vocabulary retention. Reading in a Foreign Language 21(2). 119–142.Search in Google Scholar

Chun, Dorothy M. & Jan L. Plass. 1996. Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal 80(2). 183–198. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01159.x.Search in Google Scholar

Conklin, Kathy & Norbert Schmitt. 2008. Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics 29(1). 72–89. https://doi.org/10.1093/applin/amm022.Search in Google Scholar

Gelman, Andrew & Jennifer Hill. 2006. Data analysis using regression and multilevel/hierarchical models. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511790942Search in Google Scholar

Guidi, Claudia. 2009. Glossing for meaning and glossing for form. A computerized study of effects of glossing and type of linguistic item on reading comprehension, noticing, and L2 learning. Washington, DC: Georgetown University Unpublished Doctoral Dissertation.Search in Google Scholar

Harrell, Frank E. & Charles Dupont. 2015. Hmisc: Harrell miscellaneous. R package version 3.17-0. Available at: https://cran.r-project.org/package=Hmisc.Search in Google Scholar

Hulstijn, Jan H. 2003. Incidental and intentional learning. In Catherine J. Doughty & Michael H. Long (eds.), The handbook of second language acquisition, 349–381. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.10.1002/9780470756492.ch12Search in Google Scholar

Jiang, Nan. 2002. Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition 24(4). 617–637. https://doi.org/10.1017/s0272263102004047.Search in Google Scholar

Jiang, Nan. 2011. Conducting reaction time research in second language studies. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Johnson, Patricia. 1982. Effects on reading comprehension of building background knowledge. Tesol Quarterly 16(4). 503–516. https://doi.org/10.2307/3586468.Search in Google Scholar

Jung, Jookyoung. 2016. Effects of glosses on learning of L2 grammar and vocabulary. Language Teaching Research 20(1). 92–112.10.1177/1362168815571151Search in Google Scholar

Jung, Jookyoung. 2022. The impact of glossing and reading activity manipulation on learning of L2 lexico-grammatical and lexical items. Language Teaching Research 26(4). 777–798.10.1177/1362168820911198Search in Google Scholar

Jung, Jookyoung & Andrea Révész. 2018. The effects of reading activity characteristics on L2 reading processes and noticing of glossed constructions. Studies in Second Language Acquisition 40(4). 755–780.10.1017/S0272263118000165Search in Google Scholar

Jung, Jookyoung, Matthew J. Stainer & Minh Hoang Tran. 2022. The impact of textual enhancement and frequency manipulation on incidental learning of collocations from reading. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688221129994.Search in Google Scholar

Kang, Hyeonah, Soo-Ok Kweon & Sungmook Choi. 2022. Using eye-tracking to examine the role of first and second language glosses. Language Teaching Research 26(6). 1252–1273. https://doi.org/10.1177/1362168820928567.Search in Google Scholar

Khezrlou, Sima, Rod Ellis & Karim Sadeghi. 2017. Effects of computer-assisted glosses on EFL learners’ vocabulary acquisition and reading comprehension in three learning conditions. System 65. 104–116. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.01.009.Search in Google Scholar

Kintsch, Walter & Teun A. van Dijk. 1978. Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review 85(5). 363–394. https://doi.org/10.1037/0033-295x.85.5.363.Search in Google Scholar

Ko, Myong Hee. 2005. Glosses, comprehension, and strategy use. Reading in a Foreign Language 17(2). 125–143.Search in Google Scholar

Ko, Myong Hee. 2012. Glossing and second language vocabulary learning. Tesol Quarterly 46(1). 56–79. https://doi.org/10.1002/tesq.3.Search in Google Scholar

Laufer, Batia. 2020. Lexical coverages, inferencing unknown words and reading comprehension: How are they related? Tesol Quarterly 54(4). 1076–1085. https://doi.org/10.1002/tesq.3004.Search in Google Scholar

Laufer, Batia & Jan Hulstijn. 2001. Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics 22(1). 1–26. https://doi.org/10.1093/applin/22.1.1.Search in Google Scholar

Leow, Ronald P. 2015. Explicit learning in the L2 classroom: A student-centered approach. New York: Routledge.10.4324/9781315887074Search in Google Scholar

Lomicka, Lara. 1998. “To gloss or not to gloss”: An investigation of reading comprehension online. Language, Learning and Technology 1(2). 41–50.Search in Google Scholar

Loschky, Lester & Robert Bley-Vroman. 1993. Grammar and task-based methodology. In Graham Crookes & Susan, M. (eds.), Tasks and language learning: Integrating theory and practice, 123–167. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Martinez-Fernández, Ana María. 2010. Experiences of remembering and knowing in SLA, L2 development, and text comprehension: A study of levels of awareness, type of glossing, and type of linguistic item. Washington, DC: Georgetown University Unpublished Doctoral Dissertation.Search in Google Scholar

Nation, Ian S. P. 2001. Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524759Search in Google Scholar

Ouyang, Jinghui, Lingshan Huang & Jingyang Jiang. 2020. The effects of glossing on incidental vocabulary learning during second language reading: Based on an eye-tracking study. Journal of Research in Reading 43(4). 496–515. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12326.Search in Google Scholar

Pellicer-Sánchez, Ana. 2016. Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading. Studies in Second Language Acquisition 38(1). 97–130. https://doi.org/10.1017/s0272263115000224.Search in Google Scholar

Pellicer-Sánchez, Ana. 2017. Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research 21(3). 381–402. https://doi.org/10.1177/1362168815618428.Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2009. Learning collocations through attention-drawing techniques: A qualitative and quantitative analysis. In Andy Barfield & Henrik Gyllstad (eds.), Researching collocations in another language, 194–207. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230245327_15Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2012. Learning German formulaic sequences: The effect of two attention-drawing techniques. Language Learning Journal 40(1). 65–79. https://doi.org/10.1080/09571736.2012.658224.Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2014. The effects of repetition and time of post-test administration on EFL learners’ form recall of single words and collocations. Language Teaching Research 18(1). 75–94. https://doi.org/10.1177/1362168813505384.Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2016. The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research 20(1). 113–138. https://doi.org/10.1177/1362168814568131.Search in Google Scholar

Plonsky, Luke & Frederick L. Oswald. 2014. How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning 64(4). 878–912. https://doi.org/10.1111/lang.12079.Search in Google Scholar

R Core Team. 2016. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: Austria. Foundation for Statistical Computing. Available at: http://www.r-project.org/.Search in Google Scholar

Rassaei, Ehsan. 2020. Effects of mobile-mediated dynamic and nondynamic glosses on L2 vocabulary learning: A sociocultural perspective. The Modern Language Journal 104(1). 284–303. https://doi.org/10.1111/modl.12629.Search in Google Scholar

Rott, Susanne. 2005. Processing glosses: A qualitative exploration of how form-meaning connections are established and strengthened. Reading in a Foreign Language 17(2). 95–124.Search in Google Scholar

Saito, Kazuya. 2020. Multi- or single-word units? The role of collocation use in comprehensible and contextually appropriate second language speech. Language Learning 70(2). 548–588. https://doi.org/10.1111/lang.12387.Search in Google Scholar

Schmitt, Norbert, Diane Schmitt & Caroline Clapham. 2001. Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing 18(1). 55–88. https://doi.org/10.1191/026553201668475857.Search in Google Scholar

Shin, Dongkwang & Paul Nation. 2008. Beyond single words: The most frequent collocations in spoken English. ELT Journal 62(4). 339–348. https://doi.org/10.1093/elt/ccm091.Search in Google Scholar

Sinclair, John. 1991. Corpus, concordance and collocation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Siyanova, Anna & Norbert Schmitt. 2008. L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. The Canadian Modern Language Review 64(3). 429–458. https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.429.Search in Google Scholar

Szudarski, Paweł. 2012. Effects of meaning-and form-focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal of Second Language Teaching & Research 1(2). 3–37.Search in Google Scholar

Taylor, Alan M. 2021. Technology and reading: The effects of CALL glossing. Psychological Reports 124(5). 2092–2118. https://doi.org/10.1177/0033294120954139.Search in Google Scholar

Toomer, Mark & Irina Elgort. 2019. The development of implicit and explicit knowledge of collocations: A conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt (2013). Language Learning 69(2). 405–439. https://doi.org/10.1111/lang.12335.Search in Google Scholar

Tsai, Mei-Hsing. 2020. The effects of explicit instruction on L2 learners’ acquisition of verb–noun collocations. Language Teaching Research 24(2). 138–162. https://doi.org/10.1177/1362168818795188.Search in Google Scholar

Varol, Burcu & Gülcan Erçetin. 2021. Effects of gloss type, gloss position, and working memory capacity on second language comprehension in electronic reading. Computer Assisted Language Learning 34(7). 820–844. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1643738.Search in Google Scholar

Warren, Paul, Frank Boers, Gina Grimshaw & Anna Siyanova-Chanturia. 2018. The effect of gloss type on learners’ intake of new words during reading: Evidence from eye-tracking. Studies in Second Language Acquisition 40(4). 883–906. https://doi.org/10.1017/s0272263118000177.Search in Google Scholar

Watanabe, Yuichi. 1997. Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition 19(3). 287–307. https://doi.org/10.1017/s027226319700301x.Search in Google Scholar

Webb, Stuart & Paul Nation. 2017. How vocabulary is learned. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Webb, Stuart, Jonathan Newton & Anna Chang. 2013. Incidental learning of collocation. Language Learning 63(1). 91–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x.Search in Google Scholar

Wray, Alison. 2000. Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice. Applied Linguistics 21(4). 463–489. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.463.Search in Google Scholar

Yanagisawa, Akifumi, Stuart Webb & Takumi Uchihara. 2020. How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning from reading? A meta-regression analysis. Studies in Second Language Acquisition 42(2). 411–438. https://doi.org/10.1017/s0272263119000688.Search in Google Scholar

Zhang, Zhiying & Stuart Webb. 2019. The effects of reading bilingual books on vocabulary learning. Reading in a Foreign Language 31(1). 109–139.Search in Google Scholar

Zuo, Hongshan. 2021. The effects of electronic glosses on EFL learners’ noticing and retention of idioms in reading. The Asia-Pacific Education Researcher 30(2). 95–108. https://doi.org/10.1007/s40299-020-00517-x.Search in Google Scholar