Japanese complaint responses in textbook dialogues and ordinary conversations: learning objects to expand interactional repertoires

References

Arai, Miyu. 2017. Nihongo gakushuusha no human hyoomee ni okeru ichi koosatsu: Reberu betsu no gakushuusha no hikaku kara [A study of complaints by Japanese language learners: Comparison of learners at different levels]. Nihongo kyooiku hoohoo kenkyuu kai shi [Journal of Japanese language education methods] 24(1). 48–49.Search in Google Scholar

Arita, Yuki. 2022. Japanese hypothetical enactment as a response to third-party complaint. Text & Talk 42(6). 801–825. https://doi.org/10.1515/text-2020-0102.Search in Google Scholar

Arita, Yuki, Akiko Imamura & Yumiko Shibata. 2019. Daisansha ganboo no hyoogen keeshiki no tayoosee: Kaiwa ni okeru jissai no shiyoo to kyooikuteki shisa [Diverse ways to express 3rd person’s desire: Actual use in conversation and educational suggestions]. In Naomi McGloin, Naomi Geyer & Yoshiyuki Hara (eds.), The 27th Central Association of Teachers of Japanese (CATJ) conference proceedings, 199–210.Search in Google Scholar

Banno, Eri, Yoko Ikeda, Hiroshi Ono, Kyoko Shinagawa & Kyoko Tokashiki. 2011. Genki I: An integrated course in elementary Japanese, 2nd edn. Tokyo: The Japan Times.Search in Google Scholar

Cheng, Winnie & Martin Warren. 2007. Checking understanding in an intercultural corpus of spoken English. Special edition: Corpus-based studies of language awareness. Language Awareness 16(3). 190–207. https://doi.org/10.2167/la455.0.Search in Google Scholar

Couper-Kuhlen, Elizabeth. 2012. Exploring affiliation in the reception of conversational complaint stories. In Anssi Peräkylä & Marja-Leena Sorjonen (eds.), Emotion in interaction, 113–146. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199730735.003.0006Search in Google Scholar

Dersley, Ian & Anthony Wootton. 2000. Complaint sequences within antagonistic argument. Research on Language and Social Interaction 33. 375–406. https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi3304_02.Search in Google Scholar

Drew, Paul. 1988. Complaints about transgressions and misconduct. Research on Language and Social Interaction 31. 295–325. https://doi.org/10.1080/08351813.1998.9683595.Search in Google Scholar

Drew, Paul & Elizabeth Holt. 1988. Complainable matters: The use of idiomatic expressions in making complaints. Social Problems 35. 398–417. https://doi.org/10.2307/800594.Search in Google Scholar

Drew, Paul & Traci Walker. 2009. Going too far: Complaining, escalating, and disaffiliation. Journal of Pragmatics 41. 2400–2414. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.09.046.Search in Google Scholar

Edwards, Derek. 2005. Moaning, whinging and laughing: The subjective side of complaints. Discourse Studies 7(1). 5–29. https://doi.org/10.1177/1461445605048765.Search in Google Scholar

Endo, Tomoko. 2018. The Japanese change-of-state tokens a and aa in responsive units. Journal of Pragmatics 123. 151–166. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.06.010.Search in Google Scholar

Eskildsen, Søren W. 2021. Doing the daily routine: Development of L2 embodied interactional resources through a recurring classroom activity. In Silvia Kunitz, Numa Markee & Olcay Sert (eds.), Classroom-based conversation analytic research: Theoretical and applied perspectives on pedagogy, 71–103. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-52193-6_5Search in Google Scholar

Gardner, Rob & Johannes Wagner. 2004. Second language conversations. New York, NY: Continuum.Search in Google Scholar

Gilmore, Alex. 2015. Research into practice: The influence of discourse studies on language descriptions and task design in published ELT materials. Language Teaching 48(4). 506–530. https://doi.org/10.1017/s0261444815000269.Search in Google Scholar

Gilmore, Alex. 2007. Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching 40. 97–118. https://doi.org/10.1017/s0261444807004144.Search in Google Scholar

Glenn, Phillip J. 2003. Laughter in interaction. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511519888Search in Google Scholar

Haakana, Markku. 2007. Reported thought in complaint stories. In Elizabeth Holt & Rebecca Clift (eds.), Reporting talk: Reported speech in interaction, 150–178. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486654.007Search in Google Scholar

Haakana, Markku. 2010. Laughter and smiling: Notes on co-occurrences. Journal of Pragmatics 42. 1499–1512. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.01.010.Search in Google Scholar

Hajikano, Are, Tetsuo Kumatoridani & Hiroko Fujimori. 1996. Human hyoomee sutoratejii no shiyoo keekoo: Nihongo bogo washa to nihongo gakushuusha no hikaku [A study of complaint strategies used by native and non-native speakers of Japanese]. Journal of Japanese Language Teaching 88. 128–139.Search in Google Scholar

Hall, Joan Kelly. 2018. From L2 interactional competence to L2 interactional repertories: Reconceptualising the objects of L2 learning. Classroom Discourse 9(1). 25–39. https://doi.org/10.1080/19463014.2018.1433050.Search in Google Scholar

Hall, Joan Kelly, John Hellerman & Simona Pekarek Dohler. 2011. L2 Interactional competence and development. Buffalo: Multilingual matters.10.21832/9781847694072Search in Google Scholar

Harwood, Nigel. 2014. English language teaching textbooks: Content, consumption, production. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137276285Search in Google Scholar

Hasegawa, Yoko. 1996. Toward a description of TE-linkage in Japanese. In Masayoshi Shibatani & Sandra A. Thompson (eds.), Grammatical constructions, 55–75. Oxford, UK: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198235392.003.0003Search in Google Scholar

Hatasa, Yukiko Abe, Kazumi Hatasa & Seiichi Makino. 2015. Nakama 1&2: Japanese communication, culture, context, 3rd edn. Stanford: Cengage Learning.Search in Google Scholar

Hayano, Kaoru. 2013. Territories of knowledge in Japanese conversation. Radboud University Nijmegen Unpublished doctoral thesis.Search in Google Scholar

Hayashi, Makoto. 2009. Marking a ‘noticing of departure’ in talk: Eh-prefaced turns in Japanese conversation. Journal of Pragmatics 41(10). 2100–2129. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.12.008.Search in Google Scholar

Heinemann, Trine & Véronique Traverso. 2009. Complaining in interaction. Journal of Pragmatics 41. 2381–2384. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.006.Search in Google Scholar

Hellerman, John, Soren W. Eskildsen, Simona Pekarek Doehler & Arja Piirainen-Marsh. 2019. Conversation analytic research on learning in action: The complex ecology of second language interaction ‘in the wild’. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-22165-2Search in Google Scholar

Heritage, John. 2011. Territories of knowledge, territories of experience: Empathic moments in interaction. In Tanya Stivers, Lorenza Mondada & Jacob Steensig (eds.), The morality of knowledge in conversation, 159–183. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511921674.008Search in Google Scholar

Holt, Elizabeth. 1996. Reporting on talk: The use of direct reported speech in conversation. Research on Language and Social Interaction 29(3). 219–245. https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi2903_2.Search in Google Scholar

Holt, Liz. 2012. Using laugh responses to defuse complaints. Research on Language and Social Interaction 45(4). 30–448. https://doi.org/10.1080/08351813.2012.726886.Search in Google Scholar

Jefferson, Gail. 1984. On the organization of laughter in talk about troubles. In J. Maxwell Atkinson & John Heritage (eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis, 346–369. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511665868.021Search in Google Scholar

Jefferson, Gail. 2004. Glossary of transcript symbols with an introduction. In Gene H. Lerner (ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation, 13–31. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.125.02jefSearch in Google Scholar

Jones, Kimberly & Tsuyoshi Ono. 2005. Discourse-centered approaches to Japanese language pedagogy. Japanese Language and Literature 39(2). 237–254. https://doi.org/10.2307/30038901.Search in Google Scholar

Kaneyasu, Michiko. 2020. Interactional relevance of linguistic categories: Epistemic modals daroo and deshoo in Japanese conversation. Journal of Pragmatics 155. 145–159. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.10.007.Search in Google Scholar

Kawakami, Kyoko. 1993. Danwa ni okeru “maa” no yoohoo to kinoo (1): Ootoo gata yoohoo no bunrui [Usages and functions of “maa” in discourse: Classification of response type functions]. Sonoda Kokubun 14. 69–79.Search in Google Scholar

Kunitz, Sylvia, Numa Markee & Olcay Sert. 2021. Classroom-based conversation analytic research: Theoretical and applied perspectives on pedagogy. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-52193-6Search in Google Scholar

Li, Seonji. 2004. Kankokujin nihongo gakushuusha no human hyoomee nit suite [About complaining by Korean learners of the Japanese language]. Journal of Japanese Language Teaching 123. 27–36.Search in Google Scholar

Limberg, Holger. 2016. Teaching how to apologize: EFL textbooks and pragmatic input. Language Teaching Research 20(6). 700–718. https://doi.org/10.1177/1362168815590695.Search in Google Scholar

Makino, Seiichi & Michio Tsutsui. 1986. A dictionary of basic Japanese grammar. Tokyo: Japan Times.Search in Google Scholar

Mandelbaum, Jenny. 1991/1992. Conversational non-cooperation: An exploration of disattended complaints. Research on Language and Social Interaction 25. 97–138. https://doi.org/10.1080/08351819109389359.Search in Google Scholar

Marian, Klara Skogmyr. 2021. Initiating a complaint: Change over time in French L2 speakers’ practices. Research on Language and Social Interaction 54. 163–182. https://doi.org/10.1080/08351813.2021.1899709.Search in Google Scholar

Markee, Numa, Silvia Kunitz & Olcay Sert. 2021. Introduction. In Silvia Kunitz, Numa Markee & Olcay Sert (eds.), Classroom-based conversation analytic research: Theoretical and applied perspectives on pedagogy, 1–18. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-52193-6_1Search in Google Scholar

Mishan, Freda. 2005. Designing authenticity into language learning materials. Bristol: Intellect.Search in Google Scholar

Miura, Akira & Naomi H. McGloin. 2009. An integrated approach to intermediate Japanese (Revised edition). Tokyo: The Japan Times.Search in Google Scholar

Mondada, Lorenza. 2018. Multiple temporalities of language and body in interaction: Challenges for transcribing multimodality. Research on Language and Social Interaction 51(1). 85–106. https://doi.org/10.1080/08351813.2018.1413878.Search in Google Scholar

Mori, Atsuji & Isao Iori. 2011. Nihongo kyooiku bunpoo no tame no tayoo na apuroochi [Diverse approaches to Japanese educational grammar]. Tokyo: Hituzi Shobo.Search in Google Scholar

Mori, Junko. 1999. Negotiating agreement and disagreement in Japanese: Connective expressions and turn construction. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/sidag.8Search in Google Scholar

Mori, Junko. 2005. Why not why? The teaching of grammar, discourse, sociolinguistic and cross-cultural perspectives. Japanese Language and Literature 39(2). 255–289. https://doi.org/10.2307/30038902.Search in Google Scholar

Mori, Junko. 2006. The workings of the Japanese token hee in informing sequences: An analysis of sequential context, turn shape, and prosody. Journal of Pragmatics 38. 1175–1205. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.05.004.Search in Google Scholar

Mori, Junko. 2021. Between researchers and practitioners: Possibilities and challenges for applied conversation analysis. In Silvia Kunitz, Numa Markee & Olcay Sert (eds.), Classroom-based conversation analytic research: Theoretical and applied perspectives on pedagogy, 407–416. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-52193-6_20Search in Google Scholar

Nguyen, Hanh thi & Noriko Ishitobi. 2012. Ordering fast food: Service encounters in real-life interaction and in textbook dialogs. JALT Journal 34(2). 151–184. https://doi.org/10.37546/jaltjj34.2-2.Search in Google Scholar

Noda, Hisashi. 2012. Nihongo kyooiku ni hitsuyoo na komyunikeeshon kenkyuu [Communication studies needed for Japanese language education]. In Hisashi Noda (ed.), Nihongo kyooiku no tame no komyunikeeshon kenkyuu [Communication studies for Japanese language education], 1–20. Tokyo: Kuroshio Publishers.Search in Google Scholar

Ogden, Richard. 2006. Phonetics and social action in agreements and disagreements. Journal of Pragmatics 38(10). 1752–1775. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.04.011.Search in Google Scholar

Oka, Mayumi, Michio Tsutsui, Junko Kondo, Shoko Emori, Yoshiro Hanai & Satoru Ishikawa. 2009. Tobira gateway to advanced Japanese learning through content and multimedia. Tokyo: Kuroshio Publishers.Search in Google Scholar

Park, Seung-Won. 2000. Human hyoomee hyoogen shiyoo ni kansuru kenkyuu: Nihongo bogo washa, kankokujin nihongo gakushuusha, kankokugo bogowasha no hikaku [Research about Expression of complaints: Comparing Japanese native speakers, Korean learners of the Japanese language, and Korean native speakers]. Journal of Linguistic Science 4. 51–62.Search in Google Scholar

Pekarek Doehler, Simona. 2019. On the nature and the development of L2 interactional competence: State of the art and implications for praxis. In M. Rafael Salaberry & Silvia Kunitz (eds.), Teaching and testing L2 interactional competence, 25–59. New York: Routledge.10.4324/9781315177021-2Search in Google Scholar

Pekarek Doehler, Simona. 2021. Toward a coherent understanding of L2 interactional competence: Epistemologies of language learning and teaching. In Silvia Kunitz, Numa Markee & Olcay Sert (eds.), Classroom-based conversation analytic research, 19–33. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-52193-6_2Search in Google Scholar

Petraki, Eleni & Sarah Bayes. 2013. Teaching oral requests: An evaluation of five English as a second language coursebooks. Pragmatics 23(3). 499–517. https://doi.org/10.1075/prag.23.3.06pet.Search in Google Scholar

Pomerantz, Anita. 1984. Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/dispreferred turn shapes. In J. Maxwell Atkinson & John Heritage (eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis, 57–101. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511665868.008Search in Google Scholar

Salaberry, M. Rafael & Sylvia Kunitz. 2019. Teaching and testing L2 interactional competence: Bridging theory and practice. New York: Routledge.10.4324/9781315177021Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel A. 2005. On complainability. Social Problems 52(4). 449–476. https://doi.org/10.1525/sp.2005.52.4.449.Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel A. 2007. Sequence Organization in Interaction. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511791208Search in Google Scholar

Selting, Margaret. 2012. Complaint stories and subsequent complaint stories with affect displays. Journal of Pragmatics 44. 387–415. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.01.005.Search in Google Scholar

Tomlinson, Brian. 2008. Language acquisition and language learning materials. In Brian Tomlinson (ed.), English language teaching materials: A critical review, 3–14. London: Continuum.Search in Google Scholar

Tomlinson, Brian. 2012. Materials development for language learning and teaching. Language Teaching 45(2). 143–179. https://doi.org/10.1017/s0261444811000528.Search in Google Scholar

Traverso, Véronique. 2008. The dilemmas of third-party complaints in conversation between friends. Journal of Pragmatics 41(12). 2385–2399. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.09.047.Search in Google Scholar

Usami, Mayumi. 2012. Bogowasha ni wa ishiki dekinai nihongo kaiwa no komyunikeeshon [Communication that Japanese native speakers cannot be conscious]. In Hisashi Noda (ed.), Nihongo kyooiku no tame no komyunikeeshon kenkyuu [Communication studies for Japanese language education], 63–82. Tokyo: Kuroshio Publishers.Search in Google Scholar

Wagner, Johannes. 2019. Towards an epistemology of second language learning in the wild. In John Hellerman, SorenW. Eskildsen, Simone Pekarek Dohler & Arja Piirainen-Marsh (eds.), Changing practices for L2 use and eelpmet “in the wild”: Evidence from CA research, 251–271. Cham: Springer.Search in Google Scholar

Waring, Hansun Zhang. 2018. Teaching L2 interactional competence: Problems and possibilities. Classroom Discourse 9(1). 57–67. https://doi.org/10.1080/19463014.2018.1434082.Search in Google Scholar

Widdowson, Henry George. 1984. Explorations in applied linguistics 2. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Wong, Jean. 2002. “Applying” conversation analysis in applied linguistics: Evaluating dialogue in English as a second language textbooks. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 40. 37–60. https://doi.org/10.1515/iral.2002.003.Search in Google Scholar

Wongsaming, Sureerut. 2016. The study of complaints and responses to complaints: Focusing on sequences of offering information and its responses. Journal of the Graduate School of Humanities and Sciences, Ochanomizu University 19. 11–19.Search in Google Scholar

Yoshikane, Natsuko, Satsuki Fujiura, Mai Tanaka, Emi Imada & Miho Takai. 2013. Tagai no kyookan o umu huan human no katarare kata: Kaiwa bunseki o ikashita nihongo kaiwa kyoozai kaihatsu ni mukete [Ways of telling anxiety and complaint that generates each other’s empathy: Toward the development of Japanese conversation materials using conversation analysis]. Journal of Japanese Language Education Methods 20(1). 2–3.Search in Google Scholar