La variación pronominal en los romanceamientos bíblicos del siglo XV: hacia una caracterización dialectal del corpus Biblia medieval
-
Patricia Ribas Marí
Resumen
En este estudio se aborda el estudio de la variacion pronominal en los cuatro romanceamientos biblicos cuatrocentistas que han conservado completo el Tanaj a partir del corpus Biblia medieval. El objetivo principal es contribuir a la caracterizacion dialectal de estos ejemplares. En concreto, se analizan las formas orientales nosotros/vosotros y las occidentales connusco/convusco en las traducciones Escorial I.i.3 (E3), la traduccion completa que forman los codices Escorial I.i.7 e I.i.5 (E5/E7), la Biblia de Santillana y la Biblia de Arragel. En el analisis se caracterizan los romanceamientos individualmente para despues cotejarse con los demas a partir de una comparacion de la distribucion de las variantes pronominales consideradas. A pesar de la variacion interna de los textos, el estudio conjunto permite establecer un continuum provisional de las traducciones clasificandolas de occidente a oriente.
Resumen
En este estudio se aborda el estudio de la variacion pronominal en los cuatro romanceamientos biblicos cuatrocentistas que han conservado completo el Tanaj a partir del corpus Biblia medieval. El objetivo principal es contribuir a la caracterizacion dialectal de estos ejemplares. En concreto, se analizan las formas orientales nosotros/vosotros y las occidentales connusco/convusco en las traducciones Escorial I.i.3 (E3), la traduccion completa que forman los codices Escorial I.i.7 e I.i.5 (E5/E7), la Biblia de Santillana y la Biblia de Arragel. En el analisis se caracterizan los romanceamientos individualmente para despues cotejarse con los demas a partir de una comparacion de la distribucion de las variantes pronominales consideradas. A pesar de la variacion interna de los textos, el estudio conjunto permite establecer un continuum provisional de las traducciones clasificandolas de occidente a oriente.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Prefacio V
- Contenido VII
- Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas 1
- Esquemas adverbiales y prepositivos en la Vulgata: del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses 31
- El calco de los pluralia tantum del hebreo en las traducciones bíblicas castellanas medievales y renacentistas 55
- «E creyéronlo el pueblo». Concordancia semántica y texto subyacente en el corpus Biblias hispánicas 85
- Morfología verbal de glosas romances aljamiadas (leʿazim) en un glosariocomentario bíblico hebreo del s. XIII en la península ibérica 113
- La variación pronominal en los romanceamientos bíblicos del siglo XV: hacia una caracterización dialectal del corpus Biblia medieval 133
- Orden de constituyentes y variación entre traducciones bíblicas del siglo XV 157
- On the syntax of yes/no questions in Classical Portuguese: insights from a New Testament translation 189
- Is the first New Testament in Portuguese representative of Classical Portuguese? A comparative approach around the grammar of dislocation 213
- La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos 243
- La extensión del pretérito perfecto compuesto en la transición del español medieval al clásico: comparación de las biblias castellanas medievales con la Biblia del Oso (1569) 275
- Las oraciones condicionales del castellano medieval: aportes procedentes de las biblias romanceadas 321
- Indíce 357
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Prefacio V
- Contenido VII
- Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas 1
- Esquemas adverbiales y prepositivos en la Vulgata: del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses 31
- El calco de los pluralia tantum del hebreo en las traducciones bíblicas castellanas medievales y renacentistas 55
- «E creyéronlo el pueblo». Concordancia semántica y texto subyacente en el corpus Biblias hispánicas 85
- Morfología verbal de glosas romances aljamiadas (leʿazim) en un glosariocomentario bíblico hebreo del s. XIII en la península ibérica 113
- La variación pronominal en los romanceamientos bíblicos del siglo XV: hacia una caracterización dialectal del corpus Biblia medieval 133
- Orden de constituyentes y variación entre traducciones bíblicas del siglo XV 157
- On the syntax of yes/no questions in Classical Portuguese: insights from a New Testament translation 189
- Is the first New Testament in Portuguese representative of Classical Portuguese? A comparative approach around the grammar of dislocation 213
- La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos 243
- La extensión del pretérito perfecto compuesto en la transición del español medieval al clásico: comparación de las biblias castellanas medievales con la Biblia del Oso (1569) 275
- Las oraciones condicionales del castellano medieval: aportes procedentes de las biblias romanceadas 321
- Indíce 357
