Abstract
This paper examines some Biblical quotations found in the preface to Archprest of Hita’s Libro de buen amor (fourteenth century). This short prose text is transmitted in an early fifteenth-century codex unicus: Salamanca, Univ. Library, 2663. As for critical issues, I argue that redis (Ps 61, 13) and equs (Ps 31, 9) should not be corrected to read reddes and equus, as has been customary among almost all editors. Besides, in Ecclo 15, 1 the manuscript does not read Dominum, but Deum, which should be kept as well. On the contrary, illi (Ps 21, 31), viam (Ps 118, 30), probably also juxta (Ps 61, 13), as well as the restoration of Job 14, 1 are right conjectures. After or within quotations in Latin, the Tironian et should be transcribed as et, not e[t]. As for literary matters, certain Biblical quotations allow us to identify new Latin sources which were used by the Archprest, including Hildebert of Lavardin († 1133) and Bernard of Clairvaux († 1153). They also suggest that at least certain Biblical verses were not directly quoted by the Archprest from the Vulgate: he rather borrowed them from Patristic and Medieval Latin authors. This indirect procedure clarifies the striking confusion between the books of Wisdom and Ecclesiasticus: the error was probably inherited from an intermediate source.
Promovido por
Este trabajo es fruto del Proyecto de Investigación PID2020-114287GB-I00 (Ministerio de Ciencia e Innovación, Gobierno de España).Agradecimientos: Agradezco la atenta lectura y las excelentes sugerencias recibidas de los Drs. Vicente Cristóbal López, Bautista Horcajada Diezma y Javier Rodríguez Molina, así como de los informantes anónimos de la revista.
9 Referencias bibliográficas
Adriaen, Marc, Magni Aurelii Cassiodori Expositio Psalmorum I–LXX, Turnhout, Brepols, 1957.Search in Google Scholar
Adriaen, Marc, S. Hieronymi presbyteri opera. Pars I, Opera exegetica, vol. 1, Turnhout, Brepols, 1959.Search in Google Scholar
Adriaen, Marc, S. Hieronymi presbyteri opera. Pars I, Opera exegetica, vol. 6, Turnhout, Brepols, 1970.Search in Google Scholar
Adriaen, Marc, S. Gregorii Magni moralia in Iob, vol. 1: libri I–X, Turnhout, Brepols, 1979.Search in Google Scholar
Aguado, José María, Glosario sobre Juan Ruiz, Madrid, Espasa-Calpe, 1929.Search in Google Scholar
Aguilar Miquel, Julia, Taionis Caesaraugustani liber sententiarum, Turnhout, Brepols, 2022.Search in Google Scholar
Ayuso Marazuela, Teófilo, La Vetus Latina Hispana, vol. 5: El Salterio, Madrid, CSIC, 1962.Search in Google Scholar
Baehrens, Wilhelm Adolf, Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen Appendix Probi, Halle (Saale), Max Niemeyer, 1922.Search in Google Scholar
Beaugendre, Antoine, Venerabilis Hildeberti primo Cenomanensis episcopi deinde Turonensis archiepiscopi opera tam edita quam inedita accesserunt Marbodi Redonensis episcopi, ipsius Hildeberti supparis opuscula, Paris, Le Conte, 1708.Search in Google Scholar
Bersu, Philipp, Die labialisirten Gutturalen vor u im historischen Latein, Weimar, Hof-Buchdruckerei, 1885.Search in Google Scholar
Blecua, Alberto, Arcipreste de Hita. Libro de buen amor, Barcelona, Planeta, 1983.Search in Google Scholar
Blecua, Alberto, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Libro de buen amor, Madrid, Cátedra, 11992–152019.Search in Google Scholar
Buddensieg, Rudolf, John Wyclif’s «De veritate Sacrae Scripturae» now first edited from the manuscripts with critical and historical notes, London, Trübner & co. [typis J. Abel Gryphiensis], 1905–1907.Search in Google Scholar
Callerot, Françoise/Émery, Pierre-Yves, Bernard de Clairvaux. Sermons divers, vol. 1: Sermons 1–22, Introduction et notes par Fr. C., Traduction par P.-Y. É., révisée par Fr. C., Paris, Du Cerf, 2006.Search in Google Scholar
Cejador y Frauca, Julio, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Libro de buen amor, 2 vol. Madrid, La Lectura, 1913.Search in Google Scholar
Chapman, Janet A., Juan Ruiz’s «learned sermon», in: Gybbon-Monypenny, Gerald B. (ed.), Libro de buen amor studies, London, Tamesis Books Limited, 1970, 29–50.Search in Google Scholar
Chiarini, Giorgio, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Libro de buen amor, Napoli, Riccardo Ricciardi, 1964.Search in Google Scholar
CIL = Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin, Georg Reimer/De Gruyter, 1853–.Search in Google Scholar
CODOLCAT = Quetglas Nicolau, Pere J. (edd.), Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT), versión 11, Barcelona, CSIC, 2022, <https://gmlc.imf.csic.es/glossarium/codolcat> [último acceso: 16.09.2024].Search in Google Scholar
CODOLGA = Carracedo Fraga, Xosé (edd.), Corpus Documentale Latinum Gallaeciae (CODOLGA), versión 19, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2022, <http://corpus.cirp.es/codolga> [último acceso: 16.09.2024].Search in Google Scholar
Conte, Gian Biaggio/Ottaviano, Silvia, P. Vergilius Maro. Bucolica edidit et apparatu critico instruxit S. O. Georgica edidit et apparatu critico instruxit G. B. C., Berlin/New York, De Gruyter, 2013.Search in Google Scholar
Contreras Martín, Antonio, El «Prólogo» de Juan Ruiz y otros prólogos del siglo XIV, in: Toro Ceballos, Francisco/ Haywood, Louise/Bautista, Francisco/Coates, Geraldine (edd.), Juan Ruiz, Arcipreste de Hita y el «Libro de buen amor». Congreso homenaje a Alan Deyermond, Alcalá la Real, Ayuntamiento de Alcalá la Real, 2008, 107–114.Search in Google Scholar
Corominas, Joan, Juan Ruiz. Libro de buen amor, Madrid, Gredos, 1967.Search in Google Scholar
Cuartero Sancho, María Pilar, La paremiología en el Libro de buen amor, in: Toro Ceballos, Francisco/Morros, Bienvenido (edd.), Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, y el Libro de buen amor, Alcalá la Real, Ayuntamiento Alcalá la Real/Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2004, 215–234. Reimpreso en Egido, Aurora/Laplana, José Enrique/Sánchez Laílla, Luis (edd.), Humanidades y Humanismo. Homenaje a María Pilar Cuartero, Zaragoza, Institución Fernando El Católico, 2020, 273–300.Search in Google Scholar
De Vaan, Michiel, Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages, Brill, Leiden/Boston, 2008.Search in Google Scholar
Derolez, Albert, The palaeography of Gothic manuscript books: From the twelfth to the early sixteenth century, Cambridge, University Press, 2003.Search in Google Scholar
Diekstra, Frans N. M., Robert de Sorbon’s De consciencia: truncated text and full text, Recherches de théologie et philosophie médiévales 70, 2003, 22–117.10.2143/RTPM.70.1.979Search in Google Scholar
Doignon, Jean, Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi Tractatus super Psalmos. Instructio Psalmorum. In Psalmos I–XCI, Turnhout, Brepols, 1997.Search in Google Scholar
Dombart, Bernhard/Kalb, Alphons, Sancti Aurelii Augustini De civitate Dei. Libri I–X, Turnhout, Brepols, 51950.Search in Google Scholar
Ducamin, Jean, Juan Ruiz Arcipreste de Hita, Libro de buen amor: texte du XIVe siècle, Toulouse, Édouard Privat, 1901.Search in Google Scholar
Echevarría Arsuaga, Ana/Rodríguez García, José Manuel, Religiosidad y liturgia combativa de la Orden de Calatrava. Un libro de horas para sus caballeros, Revista de la Órdenes Militares 8, 2016, 11–59.Search in Google Scholar
Escobar, Ángel, La tradición indirecta de las Geórgicas de Virgilio y su recepción ecdótica, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 37, 2017, 219–238.10.5209/CFCL.57803Search in Google Scholar
Escudero, Víctor/Gómez Llauger, Núria, Reception as resistance: reflections on the «Ovidian root» of the Libro de buen amor, Classical Receptions Journal 10, 2018, 312–331.10.1093/crj/cly008Search in Google Scholar
Griffin, Nathaniel Edward, Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae, Cambridge [M. A.], The Medieval Academy of America, 1936.Search in Google Scholar
Gybbon-Monypenny, Gerald B., Arcipreste de Hita. Libro de buen amor, Madrid, Castalia, 1988.Search in Google Scholar
Harris, James Rendel, The Odes and Psalms of Solomon, Cambridge, University Press, 21911.Search in Google Scholar
Heereman, Nina Sophie, «Behold king Solomon on the day of his wedding». A symbolic-diachronic reading of Song 3,6–11 and 4,12–5,1, Leuven, Peters, 2021.Search in Google Scholar
Horsfall, Nicholas, Vergil. Aeneid 2. A commentary, Brill, Leiden/Boston, 2008.10.1163/ej.9789004169883.i-632.9Search in Google Scholar
Janer, Florencio, Poetas castellanos anteriores al siglo XV, colección hecha por Tomás Antonio Sánchez, continuada por Pedro José Pidal y aumentada e ilustrada por F. J., Madrid, M. Rivadeneyra, 1864.Search in Google Scholar
Jauralde Pou, Pablo, Arcipreste de Hita. Libro de buen amor, Tarragona, Tarraco, 1982.Search in Google Scholar
Joset, Jacques, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, 2 vol., Madrid, Espasa-Calpe, 11974, 21981; 1 vol., Madrid, Taurus, 31990.Search in Google Scholar
Keil, Theodor Heinrich, Grammatici Latini, 7 vol., Leipzig, Teubner, 1855–1880.Search in Google Scholar
Leclercq, Jean/Rochais, Henri-Marie, Sancti Bernardi opera, vol. 5, Roma, Editiones Cistercienses, 1968.Search in Google Scholar
Leclercq, Jean/Rochais, Henri-Marie, Sancti Bernardi opera, vol. 6:1, Roma, Editiones Cistercienses, 1970.Search in Google Scholar
Leclercq, Jean/Rochais, Henri-Marie, Sancti Bernardi opera, vol. 6:2, Roma, Editiones Cistercienses, 1972.Search in Google Scholar
Lecoy, Félix, Recherches sur le Libro de buen amor de Juan Ruiz, Archiprêtre de Hita, Paris, Droz, 1938. [Reedición: with a new prologue, supplementary bibliography and index by A. D. Deyermond, Westmead, Gregg International, 1974].Search in Google Scholar
LELMAL = Pérez, Maurilio (ed.), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni Legionis (s. VIII-1230) imperfectum, Turnhout, Brepols, 2010.Search in Google Scholar
Leuker, Tobias, Notas filológicas sobre la prosa preliminar del Libro de buen amor, Revista de literatura medieval 23, 2011, 297–302.Search in Google Scholar
Lida de Malkiel, María Rosa, Juan Ruiz: selección del Libro de buen Amor y estudios críticos, Buenos Aires, Eudeba, 1973.Search in Google Scholar
Lilao Franca, Óscar/Castrillo González, Carmen, Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, vol. 2: Manuscritos 1680–2777, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1997.Search in Google Scholar
Lindsay, Wallace Martin, Notae Latinae. An account of abbreviation in Latin mss. of the early minuscule period (c. 700–850), Cambridge, University Press, 1915.Search in Google Scholar
Lindsay, Wallace Martin, The orthography of Martial’s Epigrams, The Journal of Philology 29, 1903, 24–60.10.1017/CBO9781139523820.002Search in Google Scholar
MacLennan, Luis Jenaro, Los presupuestos intelectuales del prólogo al Libro de buen amor, Anuario de estudios medievales 9, 1974–1979, 151–186.Search in Google Scholar
MacLennan, Luis Jenaro, Sobre el texto del «Pamphilus» en el Libro de buen amor, Revista de filología española 68, 1988, 143–152.10.3989/rfe.1988.v68.i1/2.417Search in Google Scholar
Martínez Gázquez, José, Petri Galleci opera omnia quae extant. Summa de astronomia, Liber de animalibus, Regitiva domus, Firenze, SISMEL/Edizioni del Galluzzo, 2000.Search in Google Scholar
Martín-Iglesias, José Carlos, Isidori Hispalensis Chronica, Turnhout, Brepols, 2003.Search in Google Scholar
Martín-Iglesias, José Carlos, Juan Gil de Zamora. Legende sanctorum et festivitatum aliarum de quibus ecclesia sollempnizat, Edición de J. C. M.-I., Traducción y notas de J. C. M.-I. y Eduardo Otero Pereira, Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos «Florián de Ocampo», 2014.Search in Google Scholar
McDonough, Christopher James, Commentarium in Martiani Capellae De nuptiis Mercurii et Philologiae I–II, Firenze, SISMEL/Edizioni del Galluzzo, 2006.Search in Google Scholar
Migne, Jacques Paul, (ed.), Patrologiae cursus completus. Series Latina, 221 vol., Paris, apud J. P. Migne editorem, 1844–1855.Search in Google Scholar
MLW = Lehmann, Paul (†) et al. (edd.), Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, C. H. Beck, München, 1967–.Search in Google Scholar
Monachi s. Hieronymi, Biblia Sacra iuxta Latinam Vulgatam versionem ad codicum fidem, cura et studio monachorum Abbatiae Pontificiae Sancti Hieronymi in Urbe Ordinis Sancti Benedicti edita, vol. 10: Liber Psalmorum, Roma, Libreria Editrice Vaticana, 1953.Search in Google Scholar
Morenzoni, Franco, Guillelmi Alverni opera homiletica, vol. 3: Sermones de sanctis, Turnhout, Brepols, 2012.Search in Google Scholar
Morin, Germain, S. Hieronymi presbyteri opera. Pars II, Opera homiletica, Turnhout, Brepols, 1958.Search in Google Scholar
Morros, Bienvenido, Las fuentes del Libro de buen amor, in: Toro Ceballos, Francisco/Morros, Bienvenido (edd.), Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, y el Libro de buen amor, Alcalá la Real, Ayuntamiento Alcalá la Real/Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2004, 69–104.Search in Google Scholar
Morros, Bienvenido, Nuevas fuentes del Libro de buen amor, Romance Philology 55, 2002, 231–260.10.1484/J.RPH.2.304476Search in Google Scholar
Ó Néill, Pádraig, Psalterium Suthantoniense, Turnhout, Brepols, 2013.Search in Google Scholar
Orlandi, Giovanni, Un dilemma editoriale: ortografia e morfologia nelle Historiae di Gregorio di Tours, Filologia mediolatina, 3, 1996, 35–72.Search in Google Scholar
Perz, Georg Heinrich, Monumenta Germaniae Historica, Scriptorum tomus VIII, Hannover, Hahn, 1848.Search in Google Scholar
PhiloBiblon = Faulhaber, Charles B. (ed.), PhiloBiblon. BETA (Bibliografía Española de Textos Antiguos), Berkeley, The Bancroft Library (University of California, Berkeley), 1997–, <https://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/beta_es.html.> [último acceso: 19.09.2024].Search in Google Scholar
Powell, Jonathan G. F., A new text of the Appendix Probi, The Classical Quarterly 57, 2007, 687–700.10.1017/S0009838807000638Search in Google Scholar
Raciti, Gaetano, Aelredus Rievallensis. Opera omnia, vol. 5: Homeliae de oneribus propheticis Isaiae, Turnhout, Brepols, 2005.Search in Google Scholar
Real de la Riva, César, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita; estudio histórico-crítico y transcripción textual del Códice de Salamanca, Madrid, Edilán, 1975. Search in Google Scholar
Ryba, Bohumil/Silagi, Gabriel, Magistri Iohannis Hus Postilla adumbrata, Turnhout, Brepols, 2015.Search in Google Scholar
Sánchez, Tomás Antonio, Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV, vol. 4, Madrid, Don Antonio de Sancha, 1790.Search in Google Scholar
Stotz, Peter, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 3: Lautlehre, München, C. H. Beck, 1996.Search in Google Scholar
Tantimonaco, Silvia, El latín de Hispania a través de las inscripciones. La provincia de la Lusitania, Barcelona, Universitat de Barcelona (tesis doctoral), 2017.Search in Google Scholar
ThLL = Hillen, Michael, et al. (edd.), Thesaurus Linguae Latinae, Leipzig/München/Berlin, Teubner/K. G. Saur/De Gruyter, 1900–.Search in Google Scholar
Traube, Ludwig, Nomina Sacra. Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung, C. H. Beck, München, 1907.Search in Google Scholar
Ullman, Pierre L., Juan Ruiz’s prologue, Modern Language Notes 82, 1967, 149–170.10.2307/2908518Search in Google Scholar
Varvaro, Alberto, El texto del Libro de buen amor, in: Toro Ceballos, Francisco/Morros, Bienvenido (edd.), Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, y el Libro de buen amor, Alcalá la Real, Ayuntamiento Alcalá la Real/Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2004, 143–180.Search in Google Scholar
Weber, Robert/Gryson, Roger, Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem (adiuvantibus B. Fischer, I. Gribomont, H. F. D. Sparks, W. Thiele), Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 52007.Search in Google Scholar
Willis, Raymond S., Juan Ruiz. Libro de buen amor, Princeton, University Press, 1972.Search in Google Scholar
Zahareas, Anthony N., Juan Ruiz, Libro del Arcipreste (también llamado Libro de buen amor), con la colaboración de Thomas McCallum, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989.Search in Google Scholar
Zahareas, Anthony N./Pereira Zazo, Óscar, Juan Ruiz, arcipreste de Hita. Libro del Arcipreste (Libro de buen amor), Madrid, Akal, 2009.Search in Google Scholar
Zycha, Joseph, Sancti Aureli Augustini De natura boni liber unus, Praha/Wien/Leipzig, F. Tempsky/G. Freytag, 1891, 855–889.Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
- Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
- Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
- A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
- Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
- La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
- La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
- Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
- Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
- Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
- Miszellen
- Nota a cicotrico (LEI 14,90)
- Pist. brigidino
- Besprechungen
- Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
- Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
- Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
- Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
- Nachruf
- Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
- Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
- Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
- A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
- Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
- La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
- La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
- Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
- Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
- Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
- Miszellen
- Nota a cicotrico (LEI 14,90)
- Pist. brigidino
- Besprechungen
- Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
- Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
- Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
- Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
- Nachruf
- Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)