Home Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria

  • Annamaria Chilà EMAIL logo and Alessandro De Angelis
Published/Copyright: December 3, 2024
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

The aim of the article is to investigate the non-coreferential uses of the Latin reflexive pronoun se/sibi in the Romance languages. In prepositional phrases, the stressed form of this pronoun replaces the outcomes of illu(m) in Ibero-Romance, Gallo-Romance and Gallo-Italic, whereas its unstressed form is used in place of illu(m) as the Indirect Object in Castilian and Sardinian (as part of a clitic cluster) and in southernmost Calabrese (as isolated pronoun). Furthermore, the outcomes of se/sibi also convey Direct and/or Indirect Objects of 1st and 2nd person plural in several areas of the Romance domain. We argue that this multifunctionality is related to the morphological gender and number neutrality characterising this pronoun, whose syntactic role is clarified by either prepositions or verbal valency. Moreover, as a 3rd person marker, it also develops the so-called «non-person» feature (as claimed by Benveniste), designating a generic reference, of which plurality represents only one of its possible realisations.


Nota

Il presente lavoro è frutto di una collaborazione costante tra i due Autori. Tuttavia, esclusivamente per esigenze legali di attribuzione, esso è da considerarsi ripartito come segue: il §1 è di entrambi gli Autori; i §§3, 4.2.2, 4.2.3, 5, 5.1, 5.2 sono di Annamaria Chilà; i §§2, 2.1, 4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.3.1, 4.1.4, 4.1.5, 4.2, 4.2.1, 6 sono di Alessandro De Angelis.Ringraziamenti: Nel corso della stesura di questo lavoro, sono stati preziosi per noi i suggerimenti di numerosi amici e colleghi. Desideriamo ringraziare in particolare Giovanni Brandimonte (per il castigliano), Fortunata Latella (per il provenzale antico), Maria Stella Mangiapane (per il francese moderno), Francisco Ordóñez, Giulio Paulis (per le varietà campidanesi), Giampaolo Salvi, Luca Serianni (†). Nostra resta la responsabilità di quanto qui scritto.


7 Riferimenti bibliografici

AIS = Jaberg, Karl/Jud, Jakob (edd.), Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale, 2 voll., Milano, Unicopli, 1987.Search in Google Scholar

ALF = Gilliéron, Jules/Edmont, Edmond (edd.), Atlas linguistique de la France, 17 voll., Paris, Champion, 1903–1910, <http://lig-tdcge.imag.fr/cartodialect5/#/> [ultimo accesso: 02.09.2023]. Search in Google Scholar

Alonso, Amado, Trueques de sibilantes en antiguo español, Nueva revista de filología hispánica 1:1 (1947), 1–12.10.24201/nrfh.v1i1.72Search in Google Scholar

Alves de Souza, Jurgen, As estruturas reflexivas no português afrobrasileiro, tesi di dottorato, Universidade Federal da Bahia, 2011.Search in Google Scholar

Arias, Andrés Enrique, El cambio de «gelo» a «selo» desde la perspectiva de la teoría de la gramaticalización, in: Girón Alconchel, José Luis/de Bustos Tovar, José Jesús (edd.), Actas del VI congreso internacional de historia de la lengua española (Madrid, 29 de septiembre–3 octubre 2003), Madrid, Arco/Libros,2006, 305–316.Search in Google Scholar

Arndt, Wilhelm Ferdinand/Krusch, Bruno, Gregorii turonensis opera, Hannover, Impensis Bibliopolii Hahniani, 1884–1885.Search in Google Scholar

Ascoli, Graziadio Isaia, Annotazioni sistematiche al «Barlaam e Giosafat» soprasilvano. Saggio di morfologia e lessicologia soprasilvana, Archivio glottologico italiano 7 (1880–1883), 406–602.Search in Google Scholar

Azofra Sierra, María Elena, Morfosintaxis diacrónica, in: Ridruejo, Emilio (ed.), Manual de lingüística española, Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 96–132.10.1515/9783110362084-005Search in Google Scholar

Benincà, Paola/Poletto, Cecilia, The third dimension of person features, in: Cornips, Leonie/Corrigan, Karen P. (edd.), Syntax and variation. Reconciling the biological and the social, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2005, 265–299.10.1075/cilt.265.15benSearch in Google Scholar

Benveniste, Émile, Struttura delle relazioni di persona nel verbo, in: Benveniste, Émile, Problemi di linguistica generale, Milano, Il Saggiatore, 1971, 269–282.Search in Google Scholar

Bertoletti, Nello, Testi veronesi dell’età scaligera: edizione, commento linguistico e glossario, Padova, Esedra, 2005.Search in Google Scholar

Besta, Enrico/Guarnerio, Pier Enea (edd.), Carta de Logu de Arborea. Testo con prefazioni illustrative, Studi sassaresi 3 (1905), 1–141.Search in Google Scholar

Blasco Ferrer, Eduardo, L’estensione del pronome riflessivo SE in sardo e nelle lingue romanze, Vox Romanica 43 (1984), 12–35.Search in Google Scholar

Blasco Ferrer, Eduardo, Sardisch – Il sardo, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 2: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelalter bis zur Renaissance, Tübingen, Niemeyer , 1995, 239–271.10.1515/9783110938357.239Search in Google Scholar

Blasco Ferrer, Eduardo/Contini, Michel, Sardisch: Interne Sprachgeschichte I. Grammatik – Evoluzione della grammatica, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 4: Italienisch, Korsisch, Sardisch, Tübingen, Niemeyer, 1988, 836–853.10.1515/9783110966107.836Search in Google Scholar

Bonnet, Max, Le latin de Grégoire de Tours, Paris, Librairie Hachette, 1890.Search in Google Scholar

Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta, Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1: Sintaxis básica de las clases de palabras, Madrid, Espasa, 1999.Search in Google Scholar

Boutière, Jean/Schutz, Alexander-H., Biographies des troubadours, Toulouse/Paris, Privat/Didier, 1950.Search in Google Scholar

Boyce, Bret, The language of the freedmen in Petronius’ «Cena Trimalchionis», Leiden/New York/Copenhagen/Köln, Brill, 1991.10.1163/9789004329133Search in Google Scholar

Bucci, Giulia/De Angelis, Alessandro, There sentences in extreme southern Italy: on the rise of a «Greek-style» pattern, Journal of historical linguistics 12:3 (2022), 337–380.10.1075/jhl.20044.angSearch in Google Scholar

Bufano, Antonietta, Seco (sego), in: Bosco, Umberto (ed.), Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, 21984.Search in Google Scholar

Calabrese, Andrea, Syncretism phenomena in the clitic systems of Italian and Sardinian dialects and the notion of morphological change, in: Proceedings of the North East linguistics society 25, Massachusetts, Beckman, 1995, 151–173.Search in Google Scholar

Cennamo, Michela, Se, sibi, suus nelle Inscriptiones Latinae Christianae Veteres ed i successivi sviluppi romanzi, Medioevo romanzo 16 (1991), 3–20.Search in Google Scholar

Cennamo, Michela, L’estensione del dominio referenziale del riflessivo in testi italiani antichi, Archivio glottologico italiano 78 (1993), 53–62.Search in Google Scholar

Cennamo, Michela, Riflessivi, pronomi, in: Enciclopedia dell’italiano Treccani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana G. Treccani, 2011, vol. 2, 318–320, <https://www.treccani.it/enciclopedia/pronomi-riflessivi_(Enciclopedia-dell'Italiano)> [ultimo accesso: 19.9.2023].Search in Google Scholar

Cennamo, Michela, The actualization of new voice patterns in Romance. Persistence in diversity, in: Drinka, Bridget (ed.), Historical Linguistics 2017. Selected papers from the 23rd international conference on historical linguistics (San Antonio, Texas, 31 July–4 August 2017), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2020, 109–142.10.1075/cilt.350.06cenSearch in Google Scholar

Chabaneau, Camille, Notes sur quelques pronoms provençaux, Romania 15–16 (1875), 338–347.10.3406/roma.1875.6732Search in Google Scholar

Chabaneau, Camille, Grammaire limousine: phonetique, parties du discours, Paris, Maisonneuve et Larose, 1876.Search in Google Scholar

Chilà, Annamaria, Spirito greco e spirito romanzo: microvariazione del «dativo alla greca» nell’estremo meridione calabrese, Revue de linguistique romane 84 (2020), 405–428.Search in Google Scholar

Contini, Gianfranco, Letteratura italiana delle origini, Firenze, Sansoni, 1970.Search in Google Scholar

Cruschina, Silvio, Patterns of variation in existential constructions, Isogloss 1:1 (2015), 33–65.10.5565/rev/isogloss.5Search in Google Scholar

Cunha, Celso/Cintra, Luís F. Lindley, Breve gramatica do português contemporaneo, Lisboa, J. Sa da Costa, 1998.Search in Google Scholar

Dahlén, Eric, Études syntaxiques sur les pronoms refléchis pléonastiques en latin, Göteborg, Elanders, 1984.Search in Google Scholar

de Benito Moreno, Carlota, Pero se escondíamos como las ratas: syncretism in the reflexive paradigm in Spanish and Catalan, Isogloss 1:1 (2015), 95–127.10.5565/rev/isogloss.1Search in Google Scholar

Del Valle, José, El trueque «s/x» en español antiguo. Aproximaciones teóricas, Tübingen, Niemeyer, 1996.10.1515/9783110931525Search in Google Scholar

de Oliveira, Marilza, Nós se cliticizou-se?, <https://dlcv.fflch.usp.br/sites/dlcv.fflch.usp.br/files/maril014.pdf> [ultimo accesso: 02.09.2023].Search in Google Scholar

Dubert, Francisco/Galves, Charlotte, Galician and Portuguese, in: Maiden, Martin/Ledgeway, Adam Noel (edd.), The Oxford guide to the Romance languages, Oxford, Oxford University Press, 2016, 411–446.10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0023Search in Google Scholar

EDB = Carletti, Carlo/Felle, Antonio Enrico (edd.), Epigraphic Database Bari. Inscriptions by Christians in Rome (3rd8th cent. CE), <https://www.edb.uniba.it/> [ultimo accesso: 02.09.2023].Search in Google Scholar

EDR = Camodeca, Giuseppe/Cecconi, Giovanni/Orlandi, Silvia, Epigraphic Database Roma, <http://www.edr-edr.it> [ultimo accesso: 02.09.2023].Search in Google Scholar

Enk, Petrus Joannes, Plauti Mercator, Leiden, Sijthoff, 1932.Search in Google Scholar

Elsheikh, Elsheikh, Mahmoud Salem, Garzo a Santa Chiara, Studi di filologia italiana 32 (1974), 5–29.Search in Google Scholar

Ernout, Albert/Thomas, François, Syntaxe latine, Paris, C. Klincksieck, 21953.Search in Google Scholar

Ferrarotti, Lorenzo, La lingua dell’Alione e i dialetti piemontesi contemporanei tra variazione diacronica e diatopica, L’Italia dialettale 82 (2021), 141–170.Search in Google Scholar

FEW = Von Wartburg, Walther, et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 25 voll., Bonn, et al., Klopp, et al., 1922–2002.Search in Google Scholar

Galdi, Giovanbattista, Reflexive and possessive pronouns in Greek and Latin inscriptions of the Empire (Moesia Inferior), Journal of Linguistics 5:1 (2000), 73–94.10.1515/joll.2000.5.1.73Search in Google Scholar

García, Erica, Grasping the invisible hand, in: Gvozdanovic, Jadranka (ed.), Language change and functional explanations, Berlin/New York, Mouton De Gruyter, 1997, 21–52.10.1515/9783110813753.21Search in Google Scholar

García, Erica C., La apócope de gelo y el valor de se en español moderno, Neuphilologische Mitteilungen 104, (2003), 11–46 (= 2003a).Search in Google Scholar

García, Erica C., Modern Spanish «spurious» se: a genuine case of pseudo analysis, Linguistics 41:6 (2003), 989–1039 (= 2003b).10.1515/ling.2003.039Search in Google Scholar

GDLI = Battaglia, Salvatore/Bàrberi Squarotti, Giorgio (edd.), Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll., Torino, Utet, 1961–2002. Search in Google Scholar

Gessner, Emil, Das spanische Personalpronomen, Zeitschrift für romanische Philologie 17:1–4 (1893), 1–54. 10.1515/zrph.1893.17.1-4.1Search in Google Scholar

Gracia Barrón, Justino, De gelo à selo, approche sémasiologique, in: Luquet, Gilles (ed.), Morphologie et syntaxe de l’espagnol, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2010, 101–109.10.4000/books.psn.2737Search in Google Scholar

Haase, Martin, Basque and gascon language contact, in: Crochetiere, André/Boulanger, Jean Claude/Ouellon, Conrad (edd.), Actes du XV congrès international des linguistes (Québec, Université Laval, 9–14 Août 1992), Québec, Presses de l’Université Laval, 1993, 343–346.Search in Google Scholar

Haiman, John/Benincà, Paola, The Rhaeto-Romance languages, London/New York, Routledge, 1992.Search in Google Scholar

Hammond, Mason/A. M. Mack, Arthur M./Moskalew, Walter (edd.), Plautus, Miles Gloriosus, Harvard, University Press, 1963.Search in Google Scholar

Hahn, Adelaide, The supposed reflexive pronoun in Latin, Transactions and Proceedings of the American Philological Association 94 (1963), 86–112.10.2307/283638Search in Google Scholar

Heine, Bernd, On reflexive forms in creoles, Lingua 115:3, 2005, 201–257.10.1016/j.lingua.2003.10.003Search in Google Scholar

Herzog, Eugen, Neufranzösische Dialekttexte, Leipzig, O. R. Reisland, 1914.Search in Google Scholar

Holtze, Friedrich Wilhelm, Syntaxis priscorum scriptorum latinorum usque ad Terentium, Lipsiae, Otto Holtze, vol. 1, 1861.Search in Google Scholar

ICVR = Inscriptiones Christianae Urbis Romae. Nova series, voll. 1–10, in civitate Vaticana, 1922–1992. Search in Google Scholar

ILCV = Diehl, Ernst (ed.), Inscriptiones Latinae Christianae Veteres, 3 voll., Berlino, Weidmann, 1925–1931 (ristampa Dublino/Zurigo 1970). Search in Google Scholar

Jensen, Frede, The Syntax of Medieval Occitan, Tübingen, Niemeyer, 1986.10.1515/9783111329277Search in Google Scholar

Jensen, Frede, Old French and comparative Gallo-Romance syntax, Tübingen, Niemeyer, 1990.10.1515/9783110938166Search in Google Scholar

Jones, Michael Allan, Sintassi della lingua sarda – Sardinian syntax, trad. it. di Roberto Bolognesi, Cagliari, Condaghes, 2003.Search in Google Scholar

Keniston, Hayward, The syntax of Castilian prose. The sixteenth century, Chicago, University of Chicago Press, 1937.Search in Google Scholar

Klopsch, Paul, Die Sprache des pseudo-ovidischen Gedichts «De Vetula», in: Önnerfors, Alf (ed.), Mittellateinische Philologie. Beiträge zur Erforschung mittelalterlicher Latinität, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, 261–282.Search in Google Scholar

Koestermann, Erich, C. Sallustius Crispus, Bellum Iugurthinum, Heidelberg, Winter, 1971. Search in Google Scholar

Landgraf, Gustav, Kommentar zu Ciceros Rede pro Sex. Roscio Amerino, Leipzig/Berlin, Teubner, 21914.Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael, Historia de la lengua española. Novena Edición corregida y aumentada, Madrid, Gredos, 91981.Search in Google Scholar

Ledgeway, Adam/Schifano, Norma/Silvestri, Giuseppina, Microvariation in dative-marking in the Romance and Greek varieties of Southern Italy, in: Pineda, Anna/Mateu, Jaume (edd.), Dative constructions in Romance and beyond, Berlino, Language Science Press, 2020, 317–349.Search in Google Scholar

Lee, Charmaine (ed.), Jaufre, Roma, Carocci, 2006.Search in Google Scholar

Lejay, Paul, Le progrès de l’analyse dans la syntaxe latine, in: Philologie et Linguistique: Mélanges offerts à Louis Havet par ses anciens élèves et ses amis, Paris, Hachette, 1909, 199–233.Search in Google Scholar

Leumann, Manu/Hofmann, Johann Baptist/Szantyr, Anton, Lateinische Grammatik, vol. 2: Lateinische Syntax und Stilistik, München, Beck, 1963.Search in Google Scholar

Levy, Emil, Textkritische Bemerkungen zu Bertran de Born. 2, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 43 (1922), 89–98.Search in Google Scholar

Limongelli, Marco, Poesie volgari del secondo Trecento attorno ai Visconti, Roma, Viella, 2019.Search in Google Scholar

Lindemann, Friedrich, Titi Macci Plauti Comoediae Tres. Captivi. Miles Gloriosus. Trinummus, Lipsiae, Sumptibus I. C. Hinrichsii, 21844. Search in Google Scholar

Lindsay, Wallace Martin, Syntax of Plautus, Oxford, Parker, 1907.Search in Google Scholar

Longobardi, Giuseppe, I quantificatori, in: Renzi, Lorenzo (ed.), Grande grammatica italiana di consultazione, vol. 1: La frase. I sintagmi nominale e preposizionale, Bologna, Il Mulino, 1988, 645–696.Search in Google Scholar

Maiden, Martin, La dissimilation à la lumière des pronoms clitiques en roman, Zeitschrift für romanische Philologie 113:4 (2009), 531–562.10.1515/zrph.1997.113.4.531Search in Google Scholar

Malcovati, Enrica (ed.), Sallustio. Bellum Iugurthinum, Torino, Paravia, 1971.Search in Google Scholar

Manetti, Roberta (ed.), Flamenca. Romanzo occitano del XIII secolo, Modena, Mucchi, 2008.Search in Google Scholar

Manzini, Maria Rita/Savoia, Leonardo Maria, I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa, vol. 2, L’oggetto – L’ausiliare (1a parte), Alessandria, dell’Orso, 2005.Search in Google Scholar

Martins, Ana Maria, Introdução: O português numa perspetiva diacrónica e comparativa, in: Martins, Ana Maria/Carrilho, Ernestina (edd.), Manual of Portuguese linguistics, Berlin/Boston, De Gruyter, 2016, 1–39.10.1515/9783110368840-003Search in Google Scholar

Meneghin, Claudi, Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine written language: guidelines and criteria, Part 2: Morphology 1:noun, article and personal pronoun, Ianua. Revista Philologica Romanica 8 (2008), 113–152.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, Manual de gramatica historica espanola, Madrid, Espasa-Calpe, 1977.Search in Google Scholar

Mensching, Guido, Morfosintassi: sincronia, in: Blasco Ferrer, Eduardo/Koch, Peter/Marzo, Daniela (edd.), Manuale di linguistica sarda, Berlin/Boston, De Gruyter, 2017, 376–396.10.1515/9783110274615-023Search in Google Scholar

Mensching, Guido/Remberger, Eva-Maria, Sardinian, in: Ledgeway, Adam Noel/Maiden, Martin (edd.), The Oxford guide to the Romance languages, Oxford, Oxford University Press, 2016, 270–291.10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0017Search in Google Scholar

Mensching, Guido/Remberger, Eva-Maria, Morfosintassi: diacronia, in: Blasco Ferrer, Eduardo/Koch, Peter/Marzo, Daniela (edd.), Manuale di linguistica sarda, Berlin/Boston, De Gruyter, 2017, 359–375.10.1515/9783110274615-022Search in Google Scholar

Menuzzi, Sergio/Lobo, Maria, Binding and pronominal forms in Portuguese, in: Wetzels, W. Leo/Costa, Joao/Menuzzi, Sergio (edd.), The Handbook of Portuguese linguistics, Oxford, Wiley-Blackwel, 2016, 338–355.10.1002/9781118791844.ch18Search in Google Scholar

Meyer-Lübke, Wilhelm, Grammaire des langues romanes, vol. 3: Syntaxe, Paris, Welter, 1900 [Trad. fr. di August Doutrepont e Georges Doutrepont di: Meyer-Lübke, Wilhelm, Grammatik der romanischen Sprachen, vol. 3: Syntax, Hildesheim/New York, Olms, 1899].Search in Google Scholar

Morin, Annick, The syntax of Gascon clause-type particles, Linguistica atlantica 29 (2008), 137–155.Search in Google Scholar

Murgia, Giulia, La Carta de Logu d’Arborea. Edizione critica secondo l’editio princeps (BUC, Inc. 230), Milano, Franco Angeli, 2016.Search in Google Scholar

Norberg, Dag, Syntaktische Forschungen auf dem Gebiete des Spätlateins und früheren Mittellateins, Uppsala, A.-B. Lundequistska Bokhandeln/Leipzig, Otto Harassowitz, 1943.Search in Google Scholar

OVI = Corpus OVI dell’Italiano antico, Firenze, Istituto Opera del Vocabolario Italiano, <http://gattoweb.ovi.cnr.it/(S(00xkfvlq2elxq1zq42cgfmrw))/CatForm01.aspx> [ultimo accesso: 21.0.9.2023].Search in Google Scholar

Paden, William D./Sankowitch, Tilde/Stäblein, Patricia H., The Poems of the Troubadour Bertran de Born, Berkeley/Los Angeles/London, University of California Press, 1986.Search in Google Scholar

Pană Dindelegan, Gabriela, The Grammar of Romanian, Oxford, Oxford University Press, 2013.Search in Google Scholar

Parodi, Ernesto Giacomo, Lingua e letteratura. Studi di teoria linguistica e di storia dell’italiano antico, Gianfranco Folena (ed.), con un saggio introduttivo di A. Schiaffini, vol. 2, Venezia, Neri Pozza, 1957.Search in Google Scholar

Penny, Ralph, A history of the Spanish language, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.10.1017/CBO9780511992827Search in Google Scholar

Perea, Maria Pilar, Les combinacions de clítics pronominals en els dialectes catalan, Estudis romànics 34 (2012), 99–143.Search in Google Scholar

Perrochat, Paul, Pétrone. Le festin de Trimalcion. Commentaire éxégetique et critique, Paris, Les Belles Lettres, 1939.Search in Google Scholar

Pescarini, Diego, Le costruzioni con si. Italiano, dialetti e lingue romanze, Roma, Carocci, 2015.Search in Google Scholar

Petersmann, Hubert, Petrons urbane Prosa: Untersuchungen zu Sprache und Text (Syntax), Vienna, Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1977.Search in Google Scholar

Puddu, Nicoletta, Reflecting on *se-/swe: From typology to Indo-European and back, in: Jones-Bley, Karlene/Hudlin, Martin E./Della Volpe, Angela/Robbins Dexter, Miriam (edd.), Proceedings of the XIV annual UCLA Indo-European Conference, (89 November 2002) (The Journal of Indo-European Studies, Monograph No. 47), Washington, Institute for the Study of Man, 2003, 63–82. Search in Google Scholar

Puddu, Nicoletta, Riflessivi e intensificatori: greco, latino e le altre lingue indoeuropee, Pisa, ETS, 2005.Search in Google Scholar

Puddu, Nicoletta, Typology and historical linguistics: Some remarks on reflexives in ancient IE languages, in Miestamo, Matti/Wälchli, Bernhard (edd.), New challenges in typology: Broadening the horizons and redefining the foundations, Berlin/New York, Mouton De Gruyter, 2007, 249–270.10.1515/9783110198904.4.249Search in Google Scholar

Puddu, Nicoletta, Person in reflexive marking from an integrated typological-historical perspective. Presentazione al Workshop Variation and change in argument realization, Napoli/Capri, May 27th–30th, 2010.Search in Google Scholar

Puddu, Nicoletta/Janic, Katarzyna, Crosslinguistic generalizations about reflexive constructions, in: Janic, Katarzyna/Puddu, Nicoletta/Haspelmath, Martin, Reflexive constructions in the world's languages, Berlin, Language Science Press, 2023, 795–843.Search in Google Scholar

Rohlfs, Gerhard, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 1: Fonetica, Torino, Einaudi, 1966.Search in Google Scholar

Rohlfs, Gerhard, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 2: Morfologia, Torino, Einaudi, 1968.10.1177/001458586800200317Search in Google Scholar

Rohlfs, Gerhard, Le gascon. Études de philologie pyreneenne, Tübingen, Niemeyer, 1977.10.1515/9783111330969Search in Google Scholar

Ronjat, Jules, Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes, Macon, Protat Frères, 1913.Search in Google Scholar

Ronjat, Jules, Grammaire historique des parlers provençaux modernes, 4 voll., Montpellier, Société des langues romanes, 1937–1941.Search in Google Scholar

Salvi, Giampaolo, Il ladino e le sue caratteristiche, in: Videsott, Paul/Videsott, Ruth/Casalicchio, Jan (edd.), Manuale di linguistica ladina, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 67–108.10.1515/9783110522150-003Search in Google Scholar

Salvi, Giampaolo/Renzi, Lorenzo (edd.), Grammatica dell’italiano antico, Bologna, Il Mulino, 2010.Search in Google Scholar

Schmalz, Joseph Hermann, C. Sallusti Crispi De Bello Iugurthino Liber. Für den Schulgebrauch, Gotha, Friedrich Andreas Perthes, 51899.Search in Google Scholar

Schmeling, Gareth, A commentary on The Satyrica of Petronius, with the collaboration of Aldo Setaioli, Oxford/New York, Oxford University Press, 2011.Search in Google Scholar

Schmidely, Jack, De «ge lo» à «se lo», Cahiers de linguistique hispanique médiévale 4:1 (1979), 63–70.10.3406/cehm.1979.987Search in Google Scholar

Sicot-Domínguez, María Soledad, La filiación del se «espúreo». El paso de ge a se: ¿evolución o sustitución?, in: Echenique Elizondo/María Teresa/Sánchez Méndez, Juan Pedro (edd.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 1, Madrid, Gredos, 2002, 1021–1028.Search in Google Scholar

Siewierska, Anna, Third person zero of verbal person marking, in: Dryer, Matthew S./Haspelmath, Martin (edd.), WALS Online, 2013, <http://wals.info/chapter/103> [ultimo accesso: 02.09.2023].Search in Google Scholar

Spitzer, Leo, Zum Text und Kommentar der Flamenca, Neuphilologische Mitteilungen 37 (1936), 86–98.Search in Google Scholar

Stefenelli, Arnulf, Die Volkssprache im Werk des Petron. Im Hinblick auf die romanischen Sprachen, Stuttgart, Wilhelm Braumüller, 1962.Search in Google Scholar

Stimm, Helmut, Medium und Reflexivkonstruktion im Surselvischen, München, Verlag der bayerischen Akademie der Wissenschaften, bei C. H. Beck, 1973.Search in Google Scholar

Stotz, Peter, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 4: Formenlehre Syntax und Stilistik, München, Beck, 1998.Search in Google Scholar

Suess, Guilelmus, De eo quem dicunt inesse Trimalchionis Cenae sermone vulgari, Acta et commentationes universitatis Tartuensis (Dorpatensis) B.IX, Dorpat, C. Mattiesen, 1926.Search in Google Scholar

Svennung, Josef, Anredeformen. Vergleichende Forschungen zur indirekten Anrede in der dritten Person und zum Nominativ für den Vokativ, Uppsala, Almquist & Wiksells/Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1958.Search in Google Scholar

Thomas, Antoine (ed.), Poesies completes de Bertran de Born, Toulouse, Edouard Privat, 1888.Search in Google Scholar

Tuten, Donald N./Schwarzwald, Ora/Pato, Enrique, Spanish, Astur-Leonese, Navarro-Aragonese and Judaeo-Spanish, in: Maiden, Martin/Ledgeway, Adam Noel (edd.), The Oxford guide to the Romance languages, Oxford, Oxford University Press, 2016, 382–410.10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0022Search in Google Scholar

Väänänen, Veikko, Introduzione al latino volgare, Bologna, Pàtron, 31982.Search in Google Scholar

Velleman, Anton, Grammatica, teoretica, pratica ed istorica della lingua ladina d’Engiadin’Ota. Prüma part: il substantiv, l’artichel, l’aggettiv, il pronom, Zürig, Institut Orell Füssli, 1915.Search in Google Scholar

Verlato, Zeno (ed.), Le Vite di santi del codice Magliabechiano XXXVIII.110 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Un leggendario volgare trecentesco italiano settentrionale, Tübingen, Niemeyer, 2009.10.1515/9783484970649Search in Google Scholar

Vey, Eugène, Le dialecte de Saint-Etienne au XVII e siècle, Paris, Honoré Champion, 1911.Search in Google Scholar

Vidal de Battini, Berta Elena, El español de la Argentina, Buenos Aires, Consejo Nacional de Educación, 1964.Search in Google Scholar

Videsott, Paul/Videsott, Ruth/Casalicchio, Jan, Introduzione al Manuale di Linguistica ladina, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 1–32.10.1515/9783110522150-001Search in Google Scholar

Villata, Bruno, Osservazioni sulla lingua dell’Alione. Grammatica dell’astigiano del secolo XVI, Montreal, Losna & Tron, 2008.Search in Google Scholar

Virdis, Maurizio, Fonetica del dialetto sardo campidanese, Cagliari, Edizioni della Torre, 1978.Search in Google Scholar

Virdis, Maurizio, Sardisch: Areallinguistik – Aree linguistiche, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 4: Italienisch, Korsisch, Sardisch, Tübingen, Niemeyer, 1988, 897–913.10.1515/9783110966107.897Search in Google Scholar

Wackernagel, Jacob, Lectures on syntax: with special reference to Greek, Latin, and Germanic, David Langslow (ed.), Oxford/New York, Oxford University Press, 2009.Search in Google Scholar

Zribi-Hertz, Anne, Coréférence et pronoms réfléchis: notes sur le contraste «lui/lui-même» en français, Linguisticae Investigationes 4:1 (1980), 131–179.10.1075/li.4.1.06zriSearch in Google Scholar

Published Online: 2024-12-03
Published in Print: 2024-11-13

© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
  5. Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
  6. Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
  7. A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
  8. Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
  9. La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
  10. La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
  11. Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
  12. Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
  13. Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
  14. Miszellen
  15. Nota a cicotrico (LEI 14,90)
  16. Pist. brigidino
  17. Besprechungen
  18. Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
  19. Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
  20. Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
  21. Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
  22. Nachruf
  23. Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)
Downloaded on 24.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2024-0049/html
Scroll to top button