Abstract
The authors of the article cicātrīx in the Lessico Etimologico Italiano (LEI) state that the formation of the term cicotrico (ib. 14,90) is not entirely clear. Based on the original textual source, our brief note demonstrates that the word resulted from an incorrect segmentation of the noun cicotriconizatoria.
Bibliografia
Adams, James Noel, The regional diversification of Latin, 200 BC – AD 600, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.10.1017/CBO9780511482977Search in Google Scholar
Aresti, Alessandro, Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534): nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci, Berlin/Boston, De Gruyter, 2021.10.1515/9783110599060Search in Google Scholar
Avicennae Liber canonis = Avicennae Liber canonis, de medicinis cordialibus et cantica, Venetiis, Iuntas, 1555.Search in Google Scholar
Avicenne Liber canonis medicinae = Avicenne Liber canonis medicinae, liber V, Venetijs, Junta, 1527.Search in Google Scholar
Bocchi, Andrea (ed.), Il glossario di Cristiano da Camerino, introduzione, edizione sinottica dei testimoni di Assisi, Fabriano, Fermo, Firenze, Londra e indici delle forme, libreriauniversitaria.it Edizioni, 2015.Search in Google Scholar
Bocchi, Andrea, Il glossario di Cristiano da Camerino, tesi di dottorato in Studi italianistici (XXI ciclo), Università degli Studi di Pisa, 2009.Search in Google Scholar
Canon medicinae = Canon medicinae, vol. 5, s.l., s.a. [1479].Search in Google Scholar
CGL = Corpus glossariorum Latinorum (CGL), a G. Loewe incohatum ..., composuit, recensuit, edidit Georg Goetz, 7 voll., Lipsiae 1888–1923, <https://publikationen.badw.de/en/cglo/index> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
DMLBS = Latham, Ronald Edward/Howlett, David R./Richard K. Ashdowne (edd.), The dictionary of Medieval Latin from British sources, London, British Academy, 1975–2013, <http://www.dmlbs.ox.ac.uk/web/welcome.html> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
Dionigi, Renzo, Le parole in chirurgia. Dal Medioevo al SARS-CoV-2, Milano, Mimesis, 2023.Search in Google Scholar
Du Cange = Du Cange, Charles Du Fresne, Glossarium ad scriptores mediae & infimae latinitatis tres in tomos digestum, Lutetiae Parisiorum, typis Gabrielis Martini, 1678, <http://ducange.enc.sorbonne.fr/> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
GDLI = Battaglia, Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino, UTET, 1961–2002, <https://www.gdli.it/> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
Guadagnini, Elisa/Vaccaro, Giulio, Da mi se inzengia la gramatica a buj: un glossaire de la region mediane du XIVe siecle, in: Hamesse, Jacqueline/Meirinhos, José Francisco (edd.), Glossaires et lexiques médiévaux inédits, bilan et perspectives. Actes du colloque de Paris (7 mai 2010), 2011, 83–91.10.1484/M.TEMA-EB.4.00972Search in Google Scholar
LEI = Prifti, Elton/Schweickard, Wolfgang (edd.), Lessico Etimologico Italiano (LEI), fondato da Max Pfister, Wiesbaden, Reichert, 1979–, <https://online.lei-digitale.it/> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
Marcovecchio, Enrico, Dizionario etimologico storico dei termini medici, Festina Lente, Firenze 1993.Search in Google Scholar
Marinoni, Augusto, Dal «Declarus» di A. Senisio. I vocaboli siciliani, Palermo, Centro di studi filologici siciliani, 1955.Search in Google Scholar
Mowat, John Lancaster Gough (ed.), Alphita. A medical-botanical glossary, from the Bodleian Manuscript, Selden B 35, Anecdota Oxoniensia. Texts, documents, and extracts chiefly from manuscripts in the Bodleian and other Oxford libraries, vol. 1, part 2, Oxford, Clarendon press, 1887.10.5962/bhl.title.100685Search in Google Scholar
Mowat, John Lancaster Gough (ed.), Sinonoma Bartholomei. A glossary from a fourteenth century manuscript in the Library of Pembroke College, Oxford, Oxford, Clarendon press, 1882 (Anecdota Oxoniensia. Texts, documents, and extracts chiefly from manuscripts in the Bodleian and other Oxford libraries, vol. 1, part 1).Search in Google Scholar
Opera Arnaldi de Villanoua = Hec sunt opera Arnaldi de Villanoua nuperrime recognita ac eme[n]data diligentiq[ue] opere impressa que in hoc volumine continentur, Lugduni, impressum per Franciscum Fradin, 1509.Search in Google Scholar
Papo, Adriano, Giovanni da Ravenna, umanista, pedagogo e notaio, Studia historica adriatica ac danubiana 2:2 (2009), 9–50.Search in Google Scholar
Pennuto, Concetta (ed.), Girolamo Fracastoro: De sympathia et antipathia rerum, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2008. Search in Google Scholar
Pignatelli, Cinzia, Les glossaires bilingues médiévaux: entre tradition latine et développement du vulgaire, Revue de linguistique romane 65 (2001), 75–111.Search in Google Scholar
Pignatelli, Cinzia, Vocabula magistri Dominici de Aretio, Annali aretini 6 (1998), 35–166. Search in Google Scholar
Pignatelli, Cinzia, Vocabula magistri Gori de Aretio, Annali aretini 3 (1995), 273–339.Search in Google Scholar
Rizzo, Silvia, Ricerche sul latino umanistico, vol. 1, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2002.Search in Google Scholar
Roques, Mario, Additions et corrections d’Antoine Thomas au «Glossaire» de Du Cange, Archivum Latinitatis Medii Aevi 22:2 (1951), 89–156.10.3406/alma.1951.2324Search in Google Scholar
Sabbadini, Remigio, Giovanni da Ravenna, insigne figura d’umanista (1343–1408), Como, Tipografia Editrice Ostinelli, 1923.Search in Google Scholar
Statuti dell’Arte dei medici e speziali, editi a cura e spese delle Camere di commercio e industria di Firenze, Firenze, Stabilimenti grafici ed editoriali di Attilio Vallecchi, 1922.Search in Google Scholar
Thomas, Antoine, Notes lexicographiqes sur la plus anciène traduccion latine des oeuvres d’Oribase, in: Philologie et linguistique. Mélanges offerts à Louis Havet par ses anciens élèves et ses amis, à l’occasion du 60e anniversaire de sa naissance le 6 janvier 1909, Paris, Hachette, 1909, 501–528 (ristampa Genève, Slatkine, 1972).Search in Google Scholar
TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, Firenze, Opera del Vocabolario Italiano, <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
Tommaseo/Bellini = Tommaseo, Niccolò/Bellini, Bernardo, Dizionario della lingua italiana, Torino, Unione Tipografico-editrice, 1865–1879, <https://www.tommaseobellini.it/#/> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
Vocabolario degli Accademici della Crusca = Vocabolario dell’Accademia della Crusca, edizioni del 1612, 1623, 1691, 1729–1738, 1863–1923 <http://www.lessicografia.it/> [ultimo accesso: 18.6.2024].Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
- Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
- Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
- A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
- Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
- La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
- La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
- Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
- Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
- Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
- Miszellen
- Nota a cicotrico (LEI 14,90)
- Pist. brigidino
- Besprechungen
- Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
- Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
- Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
- Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
- Nachruf
- Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
- Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
- Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
- A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
- Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
- La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
- La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
- Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
- Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
- Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
- Miszellen
- Nota a cicotrico (LEI 14,90)
- Pist. brigidino
- Besprechungen
- Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
- Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
- Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
- Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
- Nachruf
- Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)