Home Literary Studies Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain

  • Irene Reginato EMAIL logo
Published/Copyright: December 3, 2024
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

This article is devoted to the Trésor des simples, a treatise written around the middle of the fifteenth century by the Burgundian bishop Jean Germain and dedicated to his patron Philip the Good. Halfway between anti-Islamic polemic and crusading propaganda, the Trésor des simples offers a refutation of the Qur’ān that is, on the one hand, a reworking of the classic topics of medieval anti-Islamic polemic, and on the other, a refunctionalisation of these topics in a new context, with the production of original remarks. Among these, there is the issue of the “poetic nature” of the Qur’ān, where poetic stands for the presence of a musical/rhythmic component, associated with a fictional content. Far from representing a mere element of aesthetic inadequacy, the alleged “poetic nature” of the Qur’ān is exploited by Germain as a proof to refute the theological validity of Islam’s holy book. This article aims to trace the different paths that this issue follows in the Trésor des simples, attempting to justify them in the light of medieval anti-islamic polemical literature and, above all, of its historical, cultural and literary context.


Remerciements

Les recherches à la base de cet article ont été menées dans le cadre du projet « EuQu – Le Qur’ān européen. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850 », financé par le Conseil européen de recherche (ERC) dans le cadre du programme d’innovation et de recherche de l’Union européenne Horizon 2020 (convention de subvention SyG n° 810141 ; cf. <https://euqu.eu/> [dernière consultation : 23.11.2023]). Cette étude a bénéficié des indications précieuses d’E. Burgio et J. Tolan, ainsi que des échanges et conseils de M. Busca, F. Ninitte, V. Ribaudo, D. Scotto, S. Simion. À ces spécialistes et collègues vont nos plus chaleureux remerciements.


8

8 Bibliographie

8.1

8.1 Dictionnaire

DMF 2020 = Martin, Robert/Bazin, Sylvie (edd.), Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2020), Nancy, ATILF, 2020, <http://www.atilf.fr/dmf> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

8.2

8.2 Éditions

Albertus Magnus, Opera Omnia, Borgnet, Adolphe (ed.), Paris, Vivès, 1890–1899.Search in Google Scholar

Bertrandon de la Broquière, Le voyage d’Outremer, Schefer, Carl (ed.), Paris, Leroux, 1892.Search in Google Scholar

Brunetto Latini, Tresor, Beltrami, Pietro G. (ed.), Torino, Einaudi, 2007.Search in Google Scholar

Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, Mengaldo, Pier Vincenzo (ed.), vol. 1 : Introduzione e testo, Padova, Antenore, 1968.Search in Google Scholar

Exposición y refutación del Islam. La versión latina de las epistolas de al-Hasimi y al-Kindi, González Muñoz (ed.), Fernando, A Coruña, Universidade da Coruña, 2005.Search in Google Scholar

Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originvm libri XX, ed. Lindsay, Wallace Martin (ed.), 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1911.Search in Google Scholar

Jean Germain, Liber de virtutibus sui genitoris Philippi Burgundiae et Brabantiae Ducis, in : Kervyn de Lettenhove, Joseph Marie Bruno Constantin (ed.), Chroniques relatives à l’histoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne, vol. 3, Brussels, Hayez, 1876, 29–115.Search in Google Scholar

Jean Germain, Mappemonde spirituelle, Leist, Thomas (ed.), Munich, Dr. Hut, 2010. Search in Google Scholar

Jean Wauquelin, La belle Hélène de Constantinople : mise en prose d’une chanson de geste, de Crécy, Marie Claude (ed.), Genève, Droz, 2002. Search in Google Scholar

Le Coran, Masson, Denise (ed.), (préface par Jean Grosjean, introduction, traduction et notes par Denise Masson), Bruges, Gallimard, 1967.Search in Google Scholar

Petrus Venerabilis, Schriften zum Islam, Glei, Reinhold F. (ed.), Altenberge, CIS, 1985.Search in Google Scholar

Riccoldo da Monte di Croce, Contra legem Sarracenorum, in : Mérigoux, Jean-Marie (ed.), L’ouvrage d’un frère Prêcheur florentin en orient à la fin du XIIIe siècle. Le « Contra legem Sarracenorum » de Riccoldo da Monte di Croce, Memorie domenicane 17 (1986), 1–144 (texte aux pages 60–142), <http://www.e-theca.net/emiliopanella/riccoldo2/cls000.htm> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Riccold de Monte di Croce, « Liber peregrinationis », traduit par Jean le Long d’Ypres, Robecchi, Marco (ed.), Strasbourg, ÉLiPhi, 2020.Search in Google Scholar

Robert of Ketton, Alchoran siue lex Saracenorum, Martínez Gázquez, José/González Múñoz, Fernando (edd.), Madrid, CSIC, 2022.Search in Google Scholar

Tartar, Georges, Dialogue islamo-chrétien sous le calife Al-Mamun (813–834). Les Epîtres d’Al-Hašimi et d’Al-Kindi, Paris, Nouvelles éditions latines, 1985. (Première édition : Combs-la Ville, 1982).Search in Google Scholar

The « Razos de Trobar » of Raimon Vidal and Associated Texts, Marshall, John Henry (ed.), London, Oxford University Press, 1972.Search in Google Scholar

Wilhelm von Tripolis, Notitia de Machometo. De statu Sarracenorum, Engels, Peter (ed.), Würzburg, Echter, 1992.Search in Google Scholar

Woledge, Brian/Clive, Harry Peter, Répertoire des plus anciens textes en prose française, Genève, Droz, 1964. Search in Google Scholar

8.3

8.3 Études

AA.VV., Lectures médiévales de Virgile (Actes du colloque de Rome 25–28 octobre 1982), Rome, École Française de Rome, 1985, <www.persee.fr/issue/efr_0000-0000_1985_act_80_1> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Adamska, Anna, L’ars dictaminis a-t-elle été possible en langue vernaculaire ? Quelques sondages, in : Grévin, Benoît/Turcan-Ververk, Anne-Marie (ed.), Le Dictamen dans tous ses états. Perspectives de recherche sur la théorie et la pratique de l’« ars dictaminis » (XIe–XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2016, 389–414.Search in Google Scholar

Agrigoroaei, Vladimir, The first Psalters in Old French and their 12th century context, in : Agrigoroaei, Vladimir/Sasu, Ileana (edd.), Vernacular Psalters and the early rise of linguistic identities. The Romanian case, București, Dark Publishing, 29–37.Search in Google Scholar

Auerbach, Erich, Lingua letteraria e pubblico nella tarda antichità e nel medioevo, trad. it. par Fausto Codino, Milano, Feltrinelli, 1960 (réimpression: Milano, Feltrinelli, 2007 ; première édition : Literatursprache und Publikum in der lateinischen Spätantike und im Mittelalter, Bern, Francke, 1958).Search in Google Scholar

Auerbach, Erich, Sacrae Scripturae sermo humilis, in: Auerbach, Erich, Studi su Dante, trad. it. par Maria Luisa De Pieri Bonino, Milano, Feltrinelli, 1963, 167–175 (réimpression : Milano, Feltrinelli, 2018) (= 1963a).Search in Google Scholar

Auerbach, Erich, Figura, in : Auerbach, Erich, Studi su Dante, trad. it. par Maria Luisa De Pieri Bonino, Milano, Feltrinelli, 1963, 176–226 (réimpression : Milano, Feltrinelli, 2017) (= 1963b).Search in Google Scholar

Battaglia, Salvatore, La tradizione di Ovidio nel Medioevo, Filologia romanza 6 (1959),185–224.Search in Google Scholar

Baumgartner, Emmanuèle, Le choix de la prose, Cahiers de recherches médiévales 5 (1998), 7–13, <http://journals.openedition.org/> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Brown-Grant, Rosalind, Narrative style in Burgundian prose romances of the later Middle Age, Romania 130 (2012), 355–406.Search in Google Scholar

Burgio, Eugenio, I volgarizzamenti oitanici della Bibbia nel XIII secolo (un bilancio sullo stato delle ricerche), Critica del testo 7:1 (2004), 1–40.Search in Google Scholar

Burgio, Eugenio, Forme e funzioni della mitografia cavalleresca nel Quattrocento borgognone, in : Mito e storia nella tradizione cavalleresca. Atti del XLII convegno storico internazionale (Todi, 9–12 ottobre 2005), Spoleto, Fondazione Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 2006, 427–451.Search in Google Scholar

Burgio, Eugenio/Simion, Samuela, Presenza del Corano in due Itineraria quattrocenteschi, Journal of Qur’anic Studies 25:2 (2023), 144–185.Search in Google Scholar

Burkart, Eric, La production littéraire de Jean Germain, in : Lannaud, Delphine/Paviot, Jacques (edd.), Jean Germain (v. 13961461), évêque de Chalon, chancelier de l’ordre de la Toison d’or. Actes de la journée d’étude Chalon-sur-Saône 28 octobre 2018, Chalon-sur-Saône, Société d’histoire et d’archéologie de Chalon-sur-Saône, 2019, 129–136.Search in Google Scholar

Burkart, Eric, Kreuzzug als Selbstbeschreibung. Burgundische Statuspolitik in den spätmittelalterlichen Traktaten des Jean Germain, Heidelberg, Heidelberg University Publishing, 2020.Search in Google Scholar

Cabanelas Rodríguez, Darío, Juan de Segovia y el problema islámico, Madrid, Universidad de Madrid, 1952. (Repris en fac-simile avec une étude liminaire d’Emilio Molina López et Concepción Castillo Castillo, Granada, Editorial Universidad de Granada, 2007).Search in Google Scholar

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline, Leçon. Sentier de rime et voie de prose au Moyen Âge, Po&sie 1:119 (2007), 123–131, <https://www.cairn.info/revue-poesie-2007-1-page-123.htm> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Colombo Timelli, Maria/Ferrari, Barbara/Schoysman, Anne/Suard, François (edd.), Nouveau répertoire de mises en prose : XIVe–XVIe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2014.Search in Google Scholar

Courcelle, Pierre, Les pères de l’Église devant les enfers virgiliens, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age 22 (1955), 5–74.Search in Google Scholar

Croizy-Naquet, Catherine/Szkilnik, Michelle (edd.), Rencontres du vers et de la prose : conscience théorique et mise en page, Turnhout, Brepols, 2015.Search in Google Scholar

Croizy-Naquet, Catherine/Szkilnik, Michelle (edd.), Rencontres du vers et de la prose : conscience poétique et mise en texte, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2017.Search in Google Scholar

Curtius, Ernst Robert, Letteratura europea e medioevo latino, trad. it. par Anna Luzzatto et Mercurio Candela, préf. par Roberto Antonelli, Firenze, La Nuova Italia, 2006. (Première édition : Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, Bern, Francke, 1948).Search in Google Scholar

Cutino, Michele (ed.), Poetry, Bible and theology from Late Antiquity to the Middle Ages, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020. Search in Google Scholar

D’Ascia, Luca, Il Corano e la tiara. L’epistola a Maometto II di Enea Silvio Piccolomini (Papa Pio II), Bologna, Pendragon, 2001.Search in Google Scholar

Demats, Paule, Fabula. Trois essais de mythographie antique et médiévale, Genève, Droz, 1973.Search in Google Scholar

Di Cesare, Michelina, « Adiutores Mahumet compilauerunt Alchoran »: The role of Jews in understanding and refuting the Qur’an and Islam at Cluny, Journal of Qur’anic Studies 25:2 (2023), 14–47.Search in Google Scholar

Dinkova-Brunn, Greti, Biblical versifications from late antiquity to the middle of the thirteenth century. History or Allegory ?, in : Otten, Willemien/Pollmann, Karla (edd.) Poetry and exegesis in premodern Latin Christianity. The encounter between classical and Christian strategies of interpretation, Leyden/Boston, Brill, 2007, 315–342.Search in Google Scholar

Dinkova-Brunn, Greti, Rewriting scripture. Latin biblical versifications in the latter Middle Ages, Viator 39:1 (2008), 263–284.Search in Google Scholar

Donnini, Mauro, Versificazioni : i testi, in : Cavallo, Guglielmo/Leonardi, Claudio/Menestò, Enrico (edd.), Lo spazio letterario del Medioevo, vol. 1/3 : Il Medioevo latinoLa ricezione del testo, Roma, Salerno, 1995, 221–249.Search in Google Scholar

Doutrepont, Georges, Jason et Gédéon, patrons de la Toison d’or, in : Mélanges Godefroid Kurth. Recueil de mémoires relatifs à l’histoire, à la philologie et à l’archéologie, vol. 2, Liège, Université de Liège, 1908, 191–208.Search in Google Scholar

Dronke, Peter, Fabula. Explorations into the uses of myth in medieval Platonism, Leiden/Köln, Brill, 1974.Search in Google Scholar

Galderisi, Claudio, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe–XVe siècles). Étude et répertoire, vol. 2/1, Turnhout, Brepols, 2011.Search in Google Scholar

Galderisi, Claudio/Agrigoroaei, Vladimir, La langue d’oïl (et la langue d’oc) au miroir des traductions. Une mise en perspective de la traduction francophone au Moyen Âge, in : Borsari, Elisa (ed.), La traducción en Europa durante la Edad Media, Cilengua, Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2018, 35–70.Search in Google Scholar

Gilliot, Claude, Origines et fixation du texte coranique, Études 12 (2008), 643–652.Search in Google Scholar

Grévin, Benoît, L’empire d’une forme. Réflexions sur la place du cursus rythmique dans les pratiques d’écriture européennes à l’automne du Moyen Âge (XIIIe–XVe siècle), in : Goullet, Monique (ed.), Parva pro magnis munera. Études de littérature latine tardo-antique et médiévale offertes à François Dolbeau par ses élèves, Turnhout, Brepols, 2009, 857–881.Search in Google Scholar

Grévin, Benoît, Les frontières du « dictamen ». Structuration et dynamiques d’un espace textuel médiéval (XIIIe–XVe s.), Interfaces 1 (2015), 142–169.Search in Google Scholar

Grévin, Benoît/Turcan-Verkerk, Anne-Marie (edd.), Le Dictamen dans tous ses états. Perspectives de recherche sur la théorie et la pratique de l’« ars dictaminis » (XIe–XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2016.Search in Google Scholar

Grévin, Benoît, L’« ars dictaminis » et la poésie : questions théoriques et pratiques (XIe–XIVe s.), Brathair. Revista de Estudos Celtas e Germânicos 20:1 (2020), 26–53.Search in Google Scholar

Ibarren, Isabel, Bible, poésie et doctrine dans la « Josephina » de Jean Gerson, in : Cutino, Michele (ed.), Poetry, Bible and theology from Late Antiquity to the Middle Ages, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 525–552. Search in Google Scholar

James-Raoul, Danièle, La théorie des trois styles dans les arts poétiques médiolatins des XIIe et XIIIe siècles, in : Connochie-Bourgne, Chantal/Douchet, Sébastien (edd.), Effets de style au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2012, 17–26.Search in Google Scholar

Lacaze, Yvon, Un représentant de la polémique antimusulmane au XVe siècle. Jean Germain évêque de Nevers et de Chalon-sur-Saône 1400 ?–1461, sa vie e son œuvre, Thèse de l’École des chartes, 1958.Search in Google Scholar

Langeloh, Jacob, Der Islam auf dem Konzil von Basel (1431–1449). Eine Studie mit Editionen und Übersetzungen unter besonderer Berücksichtigung des Johannes von Ragusa, Wiesbaden, Harrassowitz, 2019.Search in Google Scholar

Langeloh, Jacob, Simplify and doctrinalise, historify and personalise. How two less-known works of anti-Islamic polemic from c. 1370–1440 adapted their sources, Journal of Qur’anic Studies 25:2 (2023), 186–210.Search in Google Scholar

Lannaud, Delphine/Paviot, Jacques (edd.), Jean Germain (v. 1396–1461), évêque de Chalon, chancelier de l’ordre de la Toison d’or, Chalon-sur-Saône, Société d’histoire et d’archéologie de Chalon-sur-Saône, 2019. Search in Google Scholar

Lappin, Anthony J., On the genesis and formation of the « Corpus Cluniacense », in : Ferrero Hernández, Cándida/Tolan, John V. (edd.), The Latin Qur’an, 11431500. Translation, transition, interpretation, Berlin, De Gruyter, 2021, 27–56.Search in Google Scholar

Lecuppre-Desjardin, Élodie, La ville des cérémonies. Essai sur la communication politique dans les anciens Pays-Bas bourguignons, Turnhout, Brepols, 2004.Search in Google Scholar

Lecuppre-Desjardin, Élodie/Dumolyn Jan, Le bien commun en Flandre médiévale : une lutte discursive entre princes et sujets, in : Lecuppre-Desjardin, Élodie/Van Bruaene, Anne-Laure (edd.), De bono communi. The discourse and practice of the common good in the European city (13th–16th c.), Turnhout, Brepols, 2010, 253–266.Search in Google Scholar

Marmo, Costantino, Semiotica e linguaggio nella scolastica : Parigi, Bologna, Erfurt, 1270–1330. La semiotica dei modisti, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medioevo, 1994.Search in Google Scholar

Mengaldo, Pier Vincenzo, Convenienza, in : Enciclopedia Dantesca, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1970, <https://www.treccani.it/enciclopedia/convenienza_%28Enciclopedia-Dantesca%29/> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Mésionat, Claudio, Il problema estetico del conflitto fra Bibbia e poesia, in : Stella, Francesco V. (ed.), La scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica, Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo, 2001, 5–14.Search in Google Scholar

Minnis, Alastair. J., Literary theory in discussions of « Formae Tractandi » by medieval theologians, New Literary History 11:1 (1979), 133–145.Search in Google Scholar

Montefusco, Antonio/Bischetti, Sara, Prime osservazioni su « Ars Dictaminis », cultura volgare e distribuzione sociale dei saperi nella Toscana medievale, Carte Romanze 6:1 (2018), 163–240.Search in Google Scholar

Morse, Ruth, Historical fiction in fifteenth-century Burgundy, The Modern Language Review 75:1 (1980), 48–64.Search in Google Scholar

Ninitte, Florence, Defining the perception of Muhammad and Islam in Vincent of Beauvais’ « Speculum historiale » and its French translation by Jean de Vignay, Vincent of Beauvais Newsletter 41 (2017), 15–34.Search in Google Scholar

Ninitte, Florence, Les métamorphoses du « je » de la polémique islamochrétienne : le cas des réutilisations de l’« Apologie d’al-Kindi » de Bagdad au duché de Bourgogne (IXe–XVe siècles), Les lettres romanes 74 (2020), 7–44.Search in Google Scholar

Ninitte, Florence, L’histoire au service de la réfutation de l’islam. Définir le rôle de législateur dans le « Trésor des simples » de Jean Germain, in : Usages du passé et imaginaire politique dans la littérature bourguignonne. Actes du colloque Boulogne-sur-mer (19–21 octobre 2022), sous presse.Search in Google Scholar

Nöldeke, Theodor/Schwally, Friedrich/Bergsträßer, Gotthelf/Pretzl, Otto, The history of the Qurʾān, Engl. transl. by Wolfgang H. Behn, Leiden, Brill, 2013. (Première edition : Geschichte des Qorāns, Leipzig, Dieterich, 3 vol., 1909–1938).Search in Google Scholar

Paparelli, Gioacchino, Fictio, in : Enciclopedia Dantesca, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1970 <https://www.treccani.it/enciclopedia/fictio_%28Enciclopedia-Dantesca%29/> [dernière consultation : 26.04.2023].Search in Google Scholar

Pépin, Jean, La « théologie tripartite » de Varron. Essai de reconstitution et recherche des sources, Revue des études augustiniennes 2 (1956), 265–294.Search in Google Scholar

Rachetta, Maria Teresa, La Bible d’Herman de Valenciennes et le problème du genre littéraire, Critica del testo 17:1 (2014), 53–103.Search in Google Scholar

Rachetta, Maria Teresa, L’Histoire ancienne jusqu’à César. Saggio di storia della cultura francofona del XIII secolo, Roma, Viella, 2022.Search in Google Scholar

Reginato, Irene, An indirect usage of the Qur’an in the XVth century. Jean Germain’s « Débat du Chrétien et du Sarrasin », in : Ferrero Hernández, Cándida/Tolan, John V. (edd.), The Latin Qur’an 11431500. Translation, transition, interpretation, Berlin, De Gruyter, 2021, 205–223 (= 2021a).Search in Google Scholar

Reginato, Irene, Il « Trésor des simples » di Jean Germain : appunti per un’edizione critica, Cultura Neolatina 81 (2021), 33–78 (= 2021b).Search in Google Scholar

Robecchi, Marco, Riccoldo after Riccoldo. The « Liber peregrinationis » and its vernacular translations, in : Villads Jensen, Kurt/Scotto, Davide (edd.), Riccoldo da Monte di Croce (†1320). Missionary to the Middle East and expert on Islam, Stockholm, Kungl. Vitterhetsakademien/The Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities, 2024, 307–324.Search in Google Scholar

Ruby, Christine, Les psautiers bilingues latin/français dans l’Angleterre du XIIe siècle. Affirmation d’une langue et d’une écriture, in : Le Briz, Stéphanie/Veysseyre, Géraldine (edd.), Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge. Linguistique, codicologie, esthétique, Turnhout, Brepols, 2010, 167–190.Search in Google Scholar

Salvador, Xavier-Laurent, Guyart des Moulins, traducteur de Pierre Comestor, in : Dahan, Gilbert (ed.), Pierre le Mangeur ou Pierre de Troyes, maître du XIIe siècle, Turnhout, Brepols, 2013, 313–327.Search in Google Scholar

Salvador, Xavier-Laurent, Verité et écriture(s) : l’écriture des écritures au Moyen Âge, in : Badiou-Monferran, Claire/Bajric, Samir/Monneret, Philippe (edd.), Penser la langue : sens, texte, histoire. Hommages à Olivier Soutet, Paris, Champion, 2017, 311–324.Search in Google Scholar

Schiaffini, Alfredo, Poesia, in : Enciclopedia Dantesca, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1970. <https://www.treccani.it/enciclopedia/poesia_%28Enciclopedia-Dantesca%29/> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Scotto, Davide, Translation in wartime. Disseminating the Quran during the crusades (twelfth to fifteenth centuries), in : Dubrau, Alexander/Scotto, Davide/Vimercati Sanseverino, Ruggero (edd.), Transfer and religion. Interactions between Judaism, Christianity, and Islam from the Middle Ages to the twentieth century, Tübingen, Mohr Siebeck, 2020, 129–168.Search in Google Scholar

Scotto, Davide, Riccoldo da Monte di Croce and the origins of the Qur’an as a deviation from Christian salvation history, in : Ferrero Hernández, Cándida/Tolan, John V. (edd.), The Latin Qur’an, 11431500. Translation, transition, interpretation, Berlin, De Gruyer, 2021, 363–394 (= 2021a).Search in Google Scholar

Scotto, Davide, Riccoldo da Monte di Croce deliberating on God’s judgements. Exegesis, intercession, Islam, in : Olszynski, David/Roth, Ulli (edd.), Soteriologie in der hochmittelalterlichen Theologie, Münster, Aschendorff, 2021, 255–292 (= 2021b).Search in Google Scholar

Short, Ian/Careri, Maria/Ruby, Christine, Les psautiers d’Oxford et de Saint Albans : liens de parenté, Romania 128:1–2 (2010), 29–45.Search in Google Scholar

Soler, Joëlle, Virgile, prophète du monothéisme dans l’Antiquité tardive ?, Revue de l’histoire des religions 4 (2019), 703–730, <http://journals.openedition.org/rhr/10213> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Stella, Francesco V. (ed.), La scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica, Firenze, Sismel Edizioni del Galluzzo, 2001.Search in Google Scholar

Stella, Francesco V., Condanna e difesa della poesia. Dalla Scolastica all’Umanesimo, in : La via moderna (XIV e inizi XV secolo), Lucca, Città Nuova Editrice, 2010, 251–328.Search in Google Scholar

Stella, Francesco V., Théologie de la poésie entre Scolastique et Humanisme. Le statut de la poésie biblique, in : Cutino, Michele (ed.), Poetry, Bible and theology from Late Antiquity to the Middle Ages, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 473–494. Search in Google Scholar

Suard, François, Les mises en prose épiques et romanesques : les enjeux littéraires, in : Finotti, Irene/Timelli Colombo, Maria/Ferrari, Barbara/Schoysman, Anne (edd.), Mettre en prose aux XIVeXVIe siècles, Turnhout, Brepols, 2010, 33–52.Search in Google Scholar

Tateo, Francesco, Prosa, in : Enciclopedia Dantesca, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1970. <https://www.treccani.it/enciclopedia/prosa_(Enciclopedia-Dantesca)/> [dernière consultation : 23.11.2023].Search in Google Scholar

Tischler, Matthias, « Lex Mahometi ». The authority of a pattern of religious polemics, Journal of Transcultural Medieval Studies 2:1 (2015), 3–62.Search in Google Scholar

Tolan, John V, Saracens. Islam in the medieval European imagination, New York, Columbia University Press, 2002.Search in Google Scholar

van Hemelryck, Tania/Delsaux, Olivier, French literature at the court of the dukes of Burgundy, from Philip the Bold to Charles the Bold, in : Bousmanne, Bernard/Savini, Elena (edd.), The library of the dukes of Burgundy, London/Turnhout, Brepols, 2020, 91–102.Search in Google Scholar

Vieilliard, Jeanne/Jullien de Pommerol, Marie-Henriette/Monfrin, Jacques (edd.), Le registre de prêt de la Bibliothèque du collège de la Sorbonne (1402–1536). Diarium bibliothecae Sorbonae, Paris, Bibliothèque Mazarine, ms. 3323, Turnhout, Brepols, 2000.Search in Google Scholar

Vigliano, Tristan, Jean Germain, un débat inutile, in : Vigliano, Tristan, Parler aux musulmans, Paris, Droz, 2017, 23–77. Search in Google Scholar

Vigliano, Tristan, Jean Germain penseur des relations entre islam et christianisme. Sur sa correspondance avec Jean de Ségovie, in : Lannaud, Delphine/Paviot, Jacques (edd.), Jean Germain (v. 1396–1461), évêque de Chalon, chancelier de l’ordre de la Toison d’or, Chalon-sur-Saône, Société d’histoire et d’archéologie de Chalon-sur-Saône, 2019, 91–99.Search in Google Scholar

Wrisley, David J., Jean Germain’s « Debat du crestien et du sarrasin ». Illumination between multi-confessional debate and anti-conciliarism, in : Coleman, Joyce/Cruse, Mark/Smith, Kathryn A. (edd.), The social life of Illumination. Manuscripts, images, and communities in the Late Middle Ages, Turnhout, Brepols, 2013, 177–205.Search in Google Scholar

Zink, Michel, Littérature française du Moyen Âge, Paris, Presses Universitaires de France, 1992. Search in Google Scholar

Zink, Michel, Poésie et conversion au Moyen Âge, Paris, Presses Universitaires de France, 2003.Search in Google Scholar

Ziolkowski, Jan/Putnam, Michael C. J. (edd.), The Virgilian tradition. The first fifteen hundred years, New Haven/London, Yale University Press, 2008.Search in Google Scholar

Published Online: 2024-12-03
Published in Print: 2024-11-13

© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
  5. Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
  6. Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
  7. A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
  8. Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
  9. La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
  10. La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
  11. Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
  12. Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
  13. Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
  14. Miszellen
  15. Nota a cicotrico (LEI 14,90)
  16. Pist. brigidino
  17. Besprechungen
  18. Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
  19. Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
  20. Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
  21. Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
  22. Nachruf
  23. Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)
Downloaded on 11.12.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2024-0033/html
Scroll to top button