Introduction

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction vii
4. Part I. Defining reception studies
5. Media audiences and reception studies 3
6. Film, cinema and reception studies 21
7. Translation studies, audiovisual translation and reception 43
8. Part II. Methodology in reception studies and audiovisual translation
9. Multi-method research 69
10. Triangulation of online and offline measures of processing and reception in AVT 91
11. Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis 111
12. Historical approaches to AVT reception 133
13. Part III. AVT modalities and reception studies
14. Dubbing, perception and reception 159
15. Reception studies in audiovisual translation – interlingual subtitling 179
16. Reception studies in live and pre-recorded subtitles for the deaf and hard of hearing 199
17. Audio description and reception-centred research 225
18. Part IV. Hybrid media and new audiences
19. Media interpreting 253
20. Reception studies in game localisation 277
21. On the reception of mobile content 297
22. New audiences, international distribution, and translation 321
23. Bio-notes 343
24. Filmography 349
25. Subject index 351