Band 62, Heft 1

The present paper deals with the late Gaulish inscription of the Vase de Séraucourt and suggests an interpretation of the verbal form LEGASIT based on a pragmatic analysis of the text, taking into account both the linguistic content of the inscription and what is known archaeologically about the object, its possible uses and the context it was found in.

The early Irish law-tract Bechbretha ‘Bee-judgements’ was mainly worked out by analogy with law-tracts on domestic animals. Several times, even the cow is used as model, i.e. the most valuable animal in medieval Irish society. The aim of this study is to understand the motivations that led the author of Bechbretha to elaborate jugdements on bees from so different an animal, i.e. the cow. This question will be assessed by examining the relationship between bees and cows in the fields of Irish diet, literary traditions and law-tracts.

Zusammenfassung Dieser Artikel umfasst eine Ausgabe und englische Übersetzung des zweitältesten bekannten manx-gälischen Prosatextes, einer handgeschriebenen Predigt aus dem Jahre 1696 von John Woods (von 1696 bis zu seinem Tod im Jahre 1739 Pfarrer von Malew im südlichen Teil der Insel Man), sowie eine historische und linguistische Einführung und Anmerkungen. Die Predigt ist vor allem deshalb von Interesse, da sie gewissermaßen als „fehlendes Glied‟, der Sprache und Orthographie bezüglich, zwischen dem Früh-Manx des von Bischof John Phillips übersetzten Book of Common Prayer der anglikanischen Kirche und dem klassischen Manx der gedruckten religiösen Texte des 18. Jahrhunderts gelten kann, und auch aufgrund der Einsicht, die sie zum Gebrauch und der Überlieferung des Phillips-Manuskripts und des Predigtkorpus gibt.

Zusammenfassung Basierend auf der PhD-Forschung des Autors bespricht dieser Aufsatz die methodologischen Faktoren, die eine Sozial- und Wirtschaftsanalyse der Semantik historischen Sprachgebrauchs beeinflussen. Diese methodologische Arbeit wurde entwickelt, um ein klareres Verständnis der altnordischen Lehnwörter im Alt- und Mittelirischen und Schottisch-Gälischen zu ermöglichen. Besondere Aufmerksamkeit wird einer Teilmenge von Lehnwörtern im Schottisch-Gälischen gewidmet, wodurch ein vollständigeres Verständnis des Einflusses der Wikinger und Hiberno-Skandinavier in Schottland und den Hebriden während und nach der Wikingerzeit gewonnen werden soll.

Zusammenfassung Aus dem 19. Jahrhundert stammende Beschreibungen des Sprachtods des Manx sind größtenteils impressionistischer Natur und beruhen oftmals nicht auf tatsächlichen Einzelheiten. Eine Ausnahme stellt die Befragung der Geistlichen der Insel dar, die Henry Jenner 1874 postalisch und im darauffolgenden Jahr persönlich durchführte und deren Ergebnisse in den Transactions of the Philological Society 1877 veröffentlicht wurden. Jedoch ist jüngst eine Reihe von Briefen aus dem Jahre 1884 ans Licht gekommen, wiederum von seiten des Klerus auf Initiative des Reverend E.B. Savage, der Evidenz für einsprachige Sprecher des Manx auszumachen suchte. 16 Briefe von 14 Briefpartnern sind auf uns gekommen, die bemerkenswerte Einzelheiten zu den für einsprachige Sprecher gehaltenen Personen, lebenden wie toten, enthalten. Zehn zu der Zeit noch lebende Personen lassen sich identifizieren, die sich in der Volkszählung des Jahre 1881 verankern lassen und deren Geburtsjahr sich bedeutsamerweise berechnen läßt. Die meisten Geistlichen kommentieren die Sprachkompetenz im Englischen dieser als einsprachig betrachteten Personen. Diese stellen nunmehr eine wichtige Quelle für die Dokumentierung des Sprachwechsels vom Manx hin zum Englischen auf der Insel Man im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts dar.

Zusammenfassung Um seine verlorene Braut Rhiannon zurück zu gewinnen, muss Pwyll im ersten Zweig des Mabinogi seinen Gegner überwältigen. Dies geschieht in einer märchenhaften Episode mit Hilfe eines Sacks oder Beutels, der sich auf magische Weise nie füllen lässt, bis Pwylls Gegner selbst sich in den Sack begibt. Auf diese Weise - so sagt der Erzähler - wird zum ersten Mal ein Spiel namens ‚Dachs im Sack‘ (oder ‚Dachs im Beutel‘) gespielt. Diese Benennung lenkt allerdings davon ab, was eigentlich gemeint ist. Ein Dachs spielt in dieser Geschichte keine Rolle, und worum es wirklich geht, ist das Konzept ‚jemanden im Sack haben‘ oder ‚jemanden in den Sack stecken‘. Vergleichbare Ausdrücke sind schon im Mittelalter in mehreren Sprachen bekannt und verweisen möglicherweise auf eine wirkliche Art von Zweikampf. Die entsprechende Erwähnung in dieser walisischen Geschichte scheint der bislang älteste Beleg für diesen Ausdruck zu sein.

Zusammenfassung Altirisch gniid und die damit verwandten britischen Äquivalente müssen auf *gnī-ie̯ /ozurückgehen, während der alternative Stamm *gnĭ-ie̯ /o- eine sekundäre Entwicklung darstellt. Dies zeigt sich in der Existenz eines Verbalnomens *gnī-mu- und eines Verbaladjektivs *gnī-to- sowohl im Irischen als auch im Britannischen, die nur auf der Basis eines Präsensstamms *gnī-ie̯ /o- entstanden sein können. Dieser Präsensstamm wiederum muss auf *ĝneh₁-ie̯ /o- zurückgehen, die Wurzel hat aber üblicherweise die Form *ĝenh₁-. Der unerwartete ‚Schwebeablaut‘ kann erklärt werden, wenn *ĝneh₁-ie̯ /o- zu einer von Jasanoff (2003) identifizierten Präsensbildung gehört, die ursprünglich von einem Suffix *-i-, Ablaut in der Wurzel und einem ‚Schwebeablaut‘ in Wurzeln der Form *CeRH- charakterisiert wurde.