Volume 28, Issue 4

SUMMARIES The research investigated the impact of γ radiation on high-quality paper that was previously subjected to vapours of hydrochloric acid (HCl) to induce acid hydrolysis and that were subsequently artificially aged. The deterioration of the treated paper was measured in terms of its optical properties, namely opacity and brightness and its mechanical strength expressed by tear resistance. The results confirmed previous research that the paper is sensitive to irradiation and darkened in colour as a result of it. Further, it could be shown that the paper samples after treatment with γ radiation undergo more severe degradation during artificial ageing. With respect to the resistance of the paper to insect attack, no significant difference was apparent between the reference samples and those subjected to γ radiation. L'objectif de la recherche consistait à analyser l'impact des rayons gamma sur des papiers de qualité supérieure qui avaient été préalablement soumis à des vapeurs d'acide chlorhydrique (HCI) pour induire une hydrolyse acide et qui furent ensuite vieillis artificiellement. La dégradation du papier ainsi traité aux rayons gamma fut mesurée pour déterminer les modifications de ses propriétés optiques, c'est-à-dire l'opacité et le degré de blancheur, ainsi que de sa force mécanique exprimée par sa résistance à la traction. Les résultats confirment bien ceux d'une recherche précédente selon laquelle le papier réagit à l'exposition aux rayons gamma qui ont pour effet d'obscurcir la couleur. Par ailleurs, on a pu démontrer que les échantillons de papier, ayant été traités aux rayons gamma, résistent moins bien au vieillissement et se dégradent plus rapidement. En ce qui concerne la capacité du papier à résister aux attaques d'insectes aucune différence significative n'a pu être mise en évidence entre les échantilons de référence et ceux ayant été exposés aux rayons gamma. Ziel der Untersuchung war es, die Wirkung von γ-Strahlung auf alterungsbeständige Papiere zu untersuchen, nachdem diese durch die Behandlung mit Salzsäuredämpfen (HCl) einer sauren Hydrolyse unterzogen und anschließend künstlich gealtert wurden. Veränderungen des Papiers als Folge der γ-Bestrahlung wurden durch Messung der Opazität und des Weißgrads bestimmt, Verluste der mechanischen Stabilität durch Erfassung der Reißfestigkeit. Die erhaltenen Messdaten bestätigen den Forschungsstand, wonach Papier eine deutliche Empfindlichkeit gegenüber ionisierender Strahlung aufweist. Papier wird unter dem Einfluss von γ-Strahlung dunkler. Es zeigte sich ferner, dass die Alterungsbeständigkeit bestrahlter Papiere sinkt. Die Empfindlichkeit von Papier gegenüber Insektenbefall ist allerdings von einer vorhergehenden γ–Bestrahlung unabhängig.

SUMMARIES The article provides an overview of the first large-scale preservation survey in Estonian libraries that was conducted from 1998 to 2001. Four main Estonian libraries involved with the preservation of printed books participated in the project. Estonian printed books were treated as one collection, regardless of their physical location. The study covered the whole Estonian book heritage: from 1525 when the first known book in the Estonian language was published until the present day. Statistically it was based on a systematic sampling. Each book was surveyed according to several categories: paper, book cover and binding structure. The general condition of the paper was described using four variables. The condition of the binding structure was evaluated by the leaf attachment using two variables and the condition of the book covers was evaluated using five variables. Each of these categories had four grading alternatives. In addition, the condition of the papers was tested by a custom corner-fold test and measuring the surface pH. The data collected demonstrated that the condition of books depended in part on their location. These results will form the basis for the implementation of the national preservation policy for printed books. On donnera un aperçu sur la première enquête de grande envergure menée entre 1998 et 2001 afin de recenser l'état des documents conservés dans les bibliothèques estoniennes. Quatre grandes bibliothèques d'Estonie impliquées dans la conservation et la restauration du patrimoine culturel, livres et documents rédigés en langue estonienne, ont participé à cette enquête. Tous les livres et documents imprimés en estonien ont été considérés comme une seule et unique collection indépendamment de l'endroit où ils étaient conservés. La recherche recouvre tous les documents imprimés en langue estonienne depuis 1525, date de publication du premier document imprimé en estonien, jusqu'à aujourd'hui. Statistiquement elle est basée sur un échantillonnage systématique. Chaque livre a été analysé selon différents critères d'évaluation : qualité du papier, couverture du livre, structure de la reliure. Pour décrire l'état général du papier on a utilisé quatre catégories. La qualité de la structure de la reliure a été évaluée à l'aide de deux sous-groupes en ce qui concerne la fixation des feuillets et à l'aide de cinq en ce qui concerne l'état de la couverture des livres. Chacune de ces catégories peut être subdivisée en quatre alternatives graduelles. De plus, la qualité du papier a été décrite d'après le test de sa résistance au pliage en coin et les mesures du pH à sa surface. Les résultats ont démontré que l'état des livres dépendait en partie de leur lieu de stockage. Cette enquête permettra aux responsables locaux de prendre les mesures nécessaires à la conservation du patrimoine imprimé en langue estonienne et de développer une stratégie nationale. Die Resultate der ersten groß angelegten Untersuchung zur Erfassung des Zustands der Bestände in estnischen Bibliotheken aus den Jahren 1998–2001 werden zusammengefasst. An der Erstellung des Survey's waren vier estnische Bibliotheken beteiligt, die mit der Erhaltung von gedrucktem Kulturgut in estnischer Sprache beauftragt sind. Für diese Untersuchung wurden alle Druckwerke in estnischer Sprache unabhängig von ihrem individuellen Verwahrungsort als eine Sammlung betrachtet. Daher erfasst die Untersuchung den gesamten in Estland vorhandenen Bestand von Druckwerken in estnischer Sprache, d.h. von 1525, dem Entstehungsdatum des ersten Druckwerks in Estnisch bis heute. Die Untersuchung beruht auf der statistischen Auswertung einer systematischen Probe, die Zustandsbeschreibung erfolgte für Papier und auch Einbandmaterialien, zusätzlich wurde Zustand der Bindungsstruktur erfasst. Für die jeweiligen Gruppen erfolgte eine zusätzliche Unterteilung bei Papier in vier weitere Kategorien, bei den Einbandmaterialien in fünf und zur Beschreibung des Zustands der Bindungsstruktur in zwei. Für die Beschreibung des Papiers wurde der Eckfalztest und der Oberflächen-pH herangezogen. Die erarbeiteten Resultate ermöglichen es den Verantwortlichen, auf nationaler Ebene eine Erhaltungsstrategie für das gedruckte kulturelle Erbe in estnischer Sprache zu entwickeln und institutionell zu implementieren.

SUMMARIES The second part of a study (Part I: Restaurator 27: 219–274) is presented that evaluate important test methods traditionally used for the determination of paper properties. The procedures – already complied in Part I were tested on different paper samples and the resulting data were statistically evaluated. On the basis of this evaluation, the most sensitive and reproducible test procedures were selected in order to suggest a test protocol for paper conservation interventions. The general concept of the evaluation is based on the determination of short and long-term results of an intervention and needs to consider the ageing characteristics of treated and untreated paper samples. Parameters for the suggested test protocol such as sample selection, sample preparation, artificial ageing procedures are discussed as well as criteria by which the test results can be used to evaluate the effectiveness of a conservation intervention. The test procedures suggested for a test protocol to describe paper properties are: folding endurance, the colour coordinate b of CIELAB, extraction pH and degree of polymerisation. On présente la seconde partie d'une étude (Première partie : Restaurator 27 ; 219 – 274) qui évalue les méthodes importantes de test traditionnellement utilisées pour déterminer les propriétés du papier. Les procédures utilisées dans la première partie ont été testées sur différents échantillons de papier et les résultats ont été évalués statistiquement. Sur la base de cette évaluation on a sélectionné les procédures de test les plus sensibles qui ont fourni les résultats les plus reproductibles afin de proposer un programme de tests qui permet d'analyser des méthodes de traitement pour la conservation du papier. Le concept général d'évaluation est basé sur la détermination des résultats à court et long terme d'une intervention et doit prendre en considération les caractéristiques du vieillissement des échantillons de papier traité et non traité. Afin de réaliser les différentes analyses pour le programme de tests on expose les paramètres essentiels, tels que la sélection des échantillons, la préparation des échantillons, les méthodes de vieillissement artificiel, et on définit les critères qui permettront d'utiliser les résultats des tests afin de décrire et d'évaluer l'efficacité des mesures de restauration. L'auteur préconise afin de décrire les propriétés du papier les procédures de test suivantes : le test de la double résistance au pliage, l'évaluation des coordonnées b de la couleur au CIELAB, la détermination du pH à froid ainsi que la mesure du degré de polymérisation. Der zweite Teil einer Studie zur Untersuchung traditioneller Testmethoden über die Eigenschaften von Papier wird präsentiert (Teil I siehe Restaurator 27,219–274). Die dort zusammengestellten Testerfahren werden nun für unterschiedliche Papierproben getestet und die Daten statistisch ausgewertet. Auf der Basis dieser Auswertung wurden die empfindlichsten Verfahren, die auch die reproduzierbarsten Resultate lieferten, ausgewählt, um ein Testprogramm vorzuschlagen, das es gestattet, restauratorische Behandlungsmethoden zu untersuchen. Basis ist die Erfassung der Kurz- und Langzeitwirkung restauratorischer Eingriffe. Es ist erforderlich, die Alterungscharakteristik behandelter und unbehandelter Papiere vergleichend zu erfassen. Wesentliche Grundlagen für die Durchführung der Testuntersuchungen wie Probenahme, Probevorbereitung, Technik der künstlichen Alterung werden dargelegt und Beurteilungskriterien definiert, die es gestatten, die Effektivität restauratorischer Eingriffe zu beschreiben. Der Autor schlägt folgende Testverfahren vor: Bestimmung der Doppelfalzzahl, Bewertung der Farbkoordinate b im CIELAB, die Bestimmung des pHs im kalten Extrakt und die Messung des Polymerisationsgrads.