The Effect of γ-Radiation on Acidified and Artificially Aged Paper

SUMMARIES

The research investigated the impact of γ radiation on high-quality paper that was previously subjected to vapours of hydrochloric acid (HCl) to induce acid hydrolysis and that were subsequently artificially aged. The deterioration of the treated paper was measured in terms of its optical properties, namely opacity and brightness and its mechanical strength expressed by tear resistance. The results confirmed previous research that the paper is sensitive to irradiation and darkened in colour as a result of it. Further, it could be shown that the paper samples after treatment with γ radiation undergo more severe degradation during artificial ageing. With respect to the resistance of the paper to insect attack, no significant difference was apparent between the reference samples and those subjected to γ radiation.

L'objectif de la recherche consistait à analyser l'impact des rayons gamma sur des papiers de qualité supérieure qui avaient été préalablement soumis à des vapeurs d'acide chlorhydrique (HCI) pour induire une hydrolyse acide et qui furent ensuite vieillis artificiellement. La dégradation du papier ainsi traité aux rayons gamma fut mesurée pour déterminer les modifications de ses propriétés optiques, c'est-à-dire l'opacité et le degré de blancheur, ainsi que de sa force mécanique exprimée par sa résistance à la traction. Les résultats confirment bien ceux d'une recherche précédente selon laquelle le papier réagit à l'exposition aux rayons gamma qui ont pour effet d'obscurcir la couleur. Par ailleurs, on a pu démontrer que les échantillons de papier, ayant été traités aux rayons gamma, résistent moins bien au vieillissement et se dégradent plus rapidement. En ce qui concerne la capacité du papier à résister aux attaques d'insectes aucune différence significative n'a pu être mise en évidence entre les échantilons de référence et ceux ayant été exposés aux rayons gamma.

Ziel der Untersuchung war es, die Wirkung von γ-Strahlung auf alterungsbeständige Papiere zu untersuchen, nachdem diese durch die Behandlung mit Salzsäuredämpfen (HCl) einer sauren Hydrolyse unterzogen und anschließend künstlich gealtert wurden. Veränderungen des Papiers als Folge der γ-Bestrahlung wurden durch Messung der Opazität und des Weißgrads bestimmt, Verluste der mechanischen Stabilität durch Erfassung der Reißfestigkeit. Die erhaltenen Messdaten bestätigen den Forschungsstand, wonach Papier eine deutliche Empfindlichkeit gegenüber ionisierender Strahlung aufweist. Papier wird unter dem Einfluss von γ-Strahlung dunkler. Es zeigte sich ferner, dass die Alterungsbeständigkeit bestrahlter Papiere sinkt. Die Empfindlichkeit von Papier gegenüber Insektenbefall ist allerdings von einer vorhergehenden γ–Bestrahlung unabhängig.