Band 28, Heft 1

SUMMARIES Mukujungkwang Dharani Sutra (abbreviated Mukujungkyung) is the oldest wood-block printed scroll in existence in the world, estimated to have originated sometime between 704 and 751 A.D. The scroll consists of 12 sheets containing Buddhist scriptures. The scroll was found in Sukga Pagoda in 1966, severely deteriorated in poor physical condition. The restoration process comprised examination, dismantling, unrolling and cleaning; the final step was backing with specially produced new paper and adding a new wooden stick. The most difficult step was reproducing the quality and condition of the original paper. Two notable features of Korean handmade paper are the long mulberry bark fibres and the pounding techniques. The mulberry fibres are tough enough to withstand the pounding, which serves to flatten and loosen the fibres. After pounding, the paper becomes lighter, thinner, smoother, shinier, tougher, and denser, as well as stronger and more durable. To continue to restore the world's documentary heritage, we need to preserve traditional papermaking techniques and devote systematic attention and treatment to these materials. Le Dharani Sutra de Mukujungkwang (connu sous le nom Mukujungkjung) est le rouleau le plus ancien de gravure en bois qui existe encore dans le monde, dont l'origine estimée se situe dans la période comprise entre 704 et 751 Av. J.-C. Le rouleau se compose de 12 feuillets comportant des écritures bouddhiques. Ce rouleau a été découvert en 1966 dans la Sukga Pagoda dans un état très fortement détérioré. La procédure de restauration a consisté tout d'abord en un examen, puis à un désenrobage, un déroulement et un nettoyage à la suite de quoi il a été reroulé sur un papier spécialement produit à cet effet sur une nouvelle baguette en bois. La tâche la plus difficile à résoudre a été de reproduire la qualité et l'état du papier conformément à l'original. Les deux propriétés essentielles qui caractérisent le papier coréen fait à la main consistent dans l'utilisation de papier fabriqué à base d'écorce de mûrier à fibres longues et des techniques de martèlement. Les fibres du mûrier sont suffisamment résistantes pour subir la procédure du martèlement qui lisse les fibres et les assouplit. Le papier ainsi fabriqué est plus clair, plus mince, plus doux et a plus d'éclat; il est plus résistant, plus dense et a une plus longue durabilité. Afin de continuer à restaurer l'héritage culturel mondial transmis par les documents écrits il faut impérativement préserver les techniques traditionnelles de fabrication du papier et consacrer au traitement de tels objets une attention systématique toute particulière. Die Mukujungkwang Dharani Sutra (Kurzform: Mukujungkyung) ist die älteste in Holzschnitttechnik gedruckte Rolle der Welt. Als Entstehungszeit werden die Jahre zwischen 704 und 751 angenommen. Die Rolle besteht aus 12 Blättern mit buddhistischen Texten. Sie wurde 1966 in der Sukga Pagoda in stark geschädigtem Zustand entdeckt. Zur Restaurierung wurde sie zunächst unter-sucht, aus der Umhüllung genommen, entrollt, gereinigt und auf neues, speziell hergestelltes Papier aufgezogen. Abschließend wurde ein neuer Stab zum Umrollen hergestellt. Die schwierigste Aufgabe war es, das neue Papier in Qualität und Zustand dem originalen anzupassen. Die beiden wesentlichen Eigenschaften des koreanischen handgefertigten Papiers sind die Verwendung des langfaserigen Papiermaulbeerbastes und die Klopftechnik. Die Maulbeerfasern sind fest genug um das Klopfen zu überstehen, welches die Fasern glättet und lockert. So hergestelltes Papier ist heller, dünner, weicher und hat mehr Glanz; es ist fester, dichter und von höherer Dauerhaftigkeit. Zur Fortführung der Bemühungen um den Erhalt des Weltkulturerbes in Form von Schriftdokumenten müssen die traditionellen Techniken der Papierherstellung erhalten, und es muß der Behandlung solcher Objekte systematische Aufmerksamkeit gewidmet werden.

SUMMARIES Hyperspectral imaging using a digital camera equipped with an integrated tunable filter was successful in improving the legibility of text in a bound volume of press copies (circa 1905) from the Hudson's Bay Company Archives. Much of the faint text had been produced from ink that was wet-transferred from the typewritten text of original documents. The transferred typewritten ink was faint, probably as a result of poor transfer of the original to the copy paper. Consequently, this text is not legible without the aid of either an optical microscope or magnifying glass. On some of the pages, the typewriter ink text is further obscured by text of iron-gall ink or typewriter ink that had migrated from adjacent pages in this bound volume. Single wavelength images from a Nuance multispectral camera made it possible to distinguish the different inks that overlapped each other spatially. The iron-gall ink absorbed light at shorter wavelengths (<500 nm) and the typewriter ink had a broad absorption band that peaked at 620 nm. Single wavelength images at 620 nm were often sufficient for improving the legibility of the typewriter ink text on most pages. For pages where the typewriter ink text was very faint, more advanced image enhancement approaches such as calculation of band ratios and principal component analysis (PCA) were useful for improving the legibility of the text. Imaging was carried out both in reflectance and transmittance mode, however improving the readability of the text was most successful using reflected light. This was largely due to the inability to properly flat-field the image when a transmitted light source was used. L'imagerie multispectrale réalisée grâce à l'utilisation d'une caméra numérique équipée d'un filtre adaptable intégré s'est révélée être un moyen approprié pour favoriser la lisibilité du texte contenu dans des copies de feuilles en copy press d'un volume relié (en 1905 environ) émanant des archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson. La majeure partie du texte défraîchi a été reproduite à partir de l'original écrit à la machine alors que l'encre n'avait pas encore séché. La pâleur est peut-être dûe à une défaillance des moyens au moment du transfert. Ces textes ne sont donc lisibles que grâce à l'utilisation d'instruments techniques tels que les verres optiques grossissants comme la loupe. Sur certaines des pages la lisibilité des textes est encore aggravée par l'érosion de l'encre gallique ou par la couleur du rouleau d'encre qui a déteint sur les pages avoisinantes. Des images réalisées à une certaine longueur d'onde fixe par une caméra multispectrale à « nuance » ont permis de différencier les diverses encres et couleurs aux endroits où celles-ci se superposaient. On a démonté que l'encre gallique absorbait la lumière à une moins forte longueur d'onde (<500 nm) alors que l'encre de machine avait une plus large bande d'absorption qui va jusqu'à 620 nm. Afin de faciliter la lisibilité du texte qui avait été rédigé à la machine les images produites à une longueur d'onde de 620 nm semblaient suffire dans la plupart des cas. Dans les cas où le texte était plus effacé il a fallu utiliser des méthodes plus compliquées, c'est-àdire des méthodes mathématiques pour améliorer la qualité de l'image, telles que le calcul des relations des différentes bandes entre elles ainsi que l'analyse PCA (Analyse des principaux constituants). Les analyses optiques ont été conduites tant à l'aide de la lumière incidente qu'avec la lumière transmise. On a pu démontrer que l'utilisation de la lumière incidente apportait de meilleurs résultats pour l'amélioration de la lisibilité des textes. Ceci est largement dû au fait que dans le cas d'une lumière transmise il n'y a aucune possibilité mathématique de réduction optique. Hyperspektralbilder, hergestellt mit einer Kamera, die mit einem integrierten anpaßbaren Filter ausgestatten war, erwiesen sich als geeignet zur Verbesserung der Lesbarkeit von Kopierpressen-Kopien in einem gebundenen Buch (ca. 1905) aus dem Archiv der Hudson's Bay Company. Große Teile der verblaßten Schrift waren im feuchten Zustand von dem maschinengeschriebenen Original übertragen worden. Die Blässe geht möglicherweise auf Mängel bei der Übertragung zurück. Diese Texte sind ohne Hilfsmittel wie Mikroskop oder Lupe nicht lesbar. Auf einigen Seiten wird die Schrift zusätzlich verundeutlicht durch Eisengallustinte oder Farbe vom Schreibmaschinenfarbband, die von den benachbarten Seiten abgeklatscht wurden. Bilder, hergestellt in einer „Nuance“ Multispektralkamera bei fester Wellenlänge ermöglichten es, Unterschiede zu erkennen zwischen verschiedenen Tinten- bzw. Farbtypen, wo sich diese überlappen. Eisengallustinte absorbiert Licht von kleiner Wellenlänge (<500 nm), während Farbbandfarbe in einem breiten Bereich um 620 nm absorbiert. Zur Verbesserung der Lesbarkeit des Textes, der auf Maschinenschrift zurückgeht, genügten meist die bei 620 nm hergestellten Bilder. Wo dieser Text verblaßt war, mußten kompliziertere, d.h. mathematische Methoden der Bildverbesserung eingesetzt werden, wie z.B. die Berechnung des Verhältnisses der verschiedenen Banden zueinander und PCA-Analyse. Die optischen Untersuchungen wurden sowohl mit Auf- als auch mit Durchlicht durchgeführt. Es zeigte sich, daß zur Verbesserung der Lesbarkeit die Arbeit mit Auflicht die besseren Ergebnisse bringt, vor allem deshalb, weil bei Durchlicht keine angemessene mathematische Bildreduktion möglich ist.

SUMMARIES In order to assess the actual reversibility of cellulose ethers when applied on paper, the presence of cellulose ethers was studied by FTIR spectroscopy in the diffuse reflectance mode. Infrared spectra of ethylcellulose polymers show a sharp band at 2900 cm –1 , associated with a CH stretching vibration, and a broad band at higher wavenumbers, which corresponds to OH stretching modes. Paper samples to which a cellulose ether has been applied on the surface, show a greater increase of CH- than of OH-population. This can be expressed by the relation between the intensity of the OH- and the CH-stretching band (IOH/ICH ratio). Three such ratios have been obtained for each sample: that of the sample without treatment, the second after applying the ether and the third after the ether has been removed by immersion in ethanol. The results prove that the ethers are not fully removed. Furthermore, the rate of removal is not directly proportional to the time of the immersion. Afin d'évaluer la possibilité réelle de réversibilité des éthers de cellulose appliqués au papier dans le cadre d'une mesure de conservation ou de restauration on a étudié la présence de ces substances au moyen d'une variante de la spectroscopie FTIR transmettant de la lumière diffuse. Les spectres infrarouges des polymères de cellulose éthylique montrent une bande nette à 2900 cm –1 , les CH, associée à une longue vibration et une large bande à plus forte longueur d'ondes qui correspond aux modes des groupes OH. Les échantillons de papier sur la surface desquels un éther de cellulose a été appliqué manifestent un plus grand accroissement de bandes CH que OH. Ce-ci peut être exprimé par la relation entre l'intensité des bandes OH et CH (rapport IOH/ICH). Ce calcul a été effectué au cours de trois séries d'expériences: avec du papier n'ayant subi aucun traitement, avec du papier sur lequel des éthers de cellulose avaient été appliqués et avec du papier sur lequel des éthers de cellulose avaient été appliqués puis retirés par immersion dans de l'éthanol. Les résultats ont démontré que les substances appliquées n'ont pu être com-plètement retirées. Par ailleurs on a constaté que la quantité de substances retirées n'était pas directement proportionnelle à la durée d'immersion dans le solvant. Zur Untersuchung der Möglichkeit, Celluloseäther von Papier zu entfernen, auf das sie im Rahmen einer konservatorisch-restauratorischen Maßnahme aufgetragen worden waren, wurde das Vorhandensein dieser Substanzen mittels einer Variante der FTIR-Technik untersucht. Infrarotspektren von Äthylcellulose zeigen eine deutliche Bande bei 2900 cm –1 , die CH-, und eine Breite bei höherer Wellenlänge, die OH-Gruppen zuzuordnen sind. Papierproben, auf deren Oberfläche Celluloseäther appliziert wurde, zeigen eine höhere Zunahme an CH- als an OH-Banden. Dies läßt sich ausdrücken als Relation von deren Intensitäten (IOH/ICH ratio). Diese Berechnung wurde für drei Versuchsserien durchgeführt: unbehandeltes Papier, Papier mit Auftrag des Celluloseäthers und Papier mit solchem Auftrag und Entfernen desselben in einem Äthanolbad. Die Ergebnisse zeigen, daß die aufgetragenen Substanzen nicht vollständig entfernt werden können. Weiterhin zeigte sich, daß die Menge der entfernten Substanz nicht mit der Einwirkungsdauer des Lösemittels zunimmt.

SUMMARIES The starting point for the reported experiment was the fact that cellulosolytic microfungi show a better growth on deteriorated paper than on paper which is well preserved. The intention was to find out if fungal biomass developed on paper can constitute a useful parameter in order to evaluate paper chemical and physical conditions. To this purpose, colorimetric measurements were carried out on paper that had been inoculated with Penicillium chrysogenum after a previous exposure to increasing ionising gamma radiation doses. It seems that there is a good correlation between the radiation dose absorbed by the paper and the values of the chromatic coordinates of the CIE L*a*b* system, b*, indicating yellowing, giving the clearest result. Collateral information from the experiment confirm that low radiation doses (up to 10 Gy), as they are needed to disinfect/disinfest paper from biodeteriogenic organisms, can not significantly damage its substrate. Authors intend to deepen this research in order to elaborate a simple and standardized method for describing the state of damage caused in paper. This method could be applied also in other fields like food irradiation to recognize a fraudulent irradiation. Partant de la prémisse que les champignons microscopiques cellulosolytiques se développent avec plus de force sur du papier dégradé que sur du papier en bon état de conservation, par le présent travail expérimental on a voulu rechercher si la mesure de la biomasse fongique déve-loppée sur le papier peut constituer un paramètre indirect mais utile pour évaluer les conditions chimiques et physiques du papier. A cet effet on a effectué des mesures par voie colorimétrique du développent du Penicilliun chrysogenum (un champignon cellulosolytique connu pour les dommages qu'il cause au papier) sur du papier précédemment exposé à des doses croissantes de radiations ionisantes gamma. Il s'agit de recherches préliminaires qui indiquent la possibilité de mettre en corrélation les valeurs des coordonnées chromatiques L*, a* e b* et la dose da radiations absorbée par le papier sur lequel le champignon s'est développé. Parmi ces trois coordonnées b* semble être la plus correspondante à l'objectif. L'expérience a fourni des informations collatérales qui confirment que le doses contenues de radiations nécessaires à la décontamination du papier des organismes biodétériogènes ne sont pas à même de causer au papier des dommages significatifs. Les auteurs se proposent d'approfondir cette ligne de recherche pour pouvoir réaliser un système simple et standardisé pour la mesure de la vulnérabilité du papier. Der Ausgangspunkt für das Experiment, über das berichtet wird, war die Tatsache, daß Schimmelpilze auf abbaugeschädigtem Papier besser wachsen als auf Papier in gutem Erhaltungszustand. Die Intention war herauszufinden, ob die durch Schimmelwachstum erzeugte Biomasse als Parameter für die Beschreibung des chemischen und physikalischen Erhaltungszustands von Papier herangezogen werden kann. Zu diesem Zweck wurden kolorimetrische Messungen durchgeführt an Papier, das einer ionisierenden Gammabestrahlung in verschiedenen Dosen ausgesetzt und dann mit Penicillium chrysogenum beimpft worden war. Es scheint eine gute Korrelation zu bestehen zwischen den vom Papier aufgenommenen Strahlungsdosen und den Koordinaten des CIEL*a*b*-Farbmeßsystems, wobei der b*-Parameter (Vergilbung) das deutlichste Ergebnis bietet. Als Nebenergebnis wird bestätigt, daß niedere Strahlungsdosen (bis zu 10 Gy), wie sie zur Dekontaminiserung benötigt werden, das Papier nicht in einem signifikanten Ausmaß schädigen. Die Autoren haben die Absicht, ihre Studien auszuweiten mit dem Ziel, eine einfache und standardisierte Methode zu entwickeln zur Beschreibung des durch Bestrahlung bewirkten Schädigungsgrades von Papier und möglicherweise auch von anderen Substanzen wie z.B. Lebensmittel. Partendo dal presupposto che i funghi microscopici cellulosolitici crescono con maggiore vigore su carta degradata, rispetto ad una in buono stato di conservazione, con il presente lavoro sperimentale si è voluto indagare se la misurazione della biomassa fungina sviluppata su una carta potesse costituire un parametro utile per valutare le condizioni chimicofisiche della carta medesima. A questo scopo si sono effettuate delle misurazioni per via colorimetrica dello sviluppo di Penicillium chrysogenum (un fungo cellulosolitico noto per i danni che arreca al materiale cartaceo) su carte sottoposte a dosi crescenti di radiazioni ionizzanti gamma. Si tratta di indagini preliminari che indicano la possibilità di correlare i valori delle coordinate cromatiche L*, a* e b* alla dose di radiazioni assorbita dalla carta sulla quale si è fatto sviluppare il fungo. Tra queste tre coordinate b* sembra essere la più rispondente all'obiettivo. Dagli esperimenti sono derivate informazioni collaterali che confermano che le contenute dosi di radiazioni, necessarie alla bonifica di materiale cartaceo da organismi biodeteriogeni, non sono in grado di arrecare al substrato cartaceo danni significativi. Gli autori si ripromettono di approfondire questo filone di ricerca fino a poter metter a punto un sistema semplice e standardizzato per la misurazione delle caratteristiche merceologiche della carta.

SUMMARIES An autocatalytic model for the degradation in sealed vessels has been developed in order to investigate the key factors that influence the degradation of paper in an enclosed environment or arranged in stacks. Owing to the non-linearity of the model an analytical solution cannot be easily found, but a computer simulation shows in a qualitative way that the initial acidity of paper plays a role on the shape of the kinetic plots, while an increase in the rate of development of volatile acidic compounds (VOCs) causes an increase in the rate of degradation. Our results indicate that the initial acidity and the chemical mechanism of oxidation, other than the degree of polymerisation, should be taken into account in the studies of both accelerated and natural ageing of paper in non-ventilated environments. Afin de déterminer les facteurs clés responsables de la détérioration du papier placé dans un environnement clos, ou rangé dans des rayons, un modèle autocatalyctique de dégradation en conteneurs scellés a été créé. En raison de la non-linéarité du modèle une solution analytique ne peut être trouvée si facilement mais une simulation sur ordinateur indique de façon qualitative que l'acidité initiale du papier exerce une une influence sur la forme du déroulement cinétique alors que l'ampleur d'un accroissement de composés acides volatiles (VOCs) provoque un accroissement de la détérioration. Nos résultats démontrent que l'acidité initiale et le mécanisme chimique d'oxydation devraient être pris en considération dans les recherches, plutôt que le degré de polymérisation, tant en ce qui concerne le processus de vieillissement accéléré que celui du vieillissement naturel du papier dans des environnements clos, c'est-à-dire non ventilés (non aérés). Um die entscheidenden Faktoren zu ermitteln, welche den Abbau von Papier in abgeschlossener Umgebung bzw. in Stapeln bestimmen, wurde ein autokatalytisches Modell des Abbaus in versiegelten Gefäßen aufgestellt. Wegen des nichtlinearen Ablaufs ist eine analytische Lösung des Problems nicht so leicht zu finden, aber eine Computersimulation zeigt qualitativ, daß die anfängliche Acidität des Papiers einen Einfluß auf den kinetischen Ablauf hat, während das Aus-maß der Zunahme von flüchtigen sauren Abbauprodukten eine Zunahme des Ausmaßes des Abbaus bewirkt. Es ergibt sich, daß beim Studium sowohl der beschleunigten Alterung als auch des natürlichen Altern in abgeschlossener, d.h. nicht belüfteter Umgebung die anfängliche Acidität und der chemische Ablauf der Oxidation anstelle des Polymerisationsgrades in Betracht gezogen werden sollte.

SUMMARIES The applicability of an exponential model based on autocatalysis to the ageing kinetics of pure cellulose paper, which has undergone washing, alkalization and impregnation with methylcellulose is investigated. The properties that were found to conform to the model are: percentage of broken glycosidic bonds, folding endurance, tensile strength and yellowing, also stretch at break, tensile energy absorption and the L* coordinate of the CIEL*a*b* colour system. The implications of the model concerning paper preservation are discussed. It is concluded that paper degradation in libraries and archives is faster than the linear model predicts and that the ventilation of the storage areas and the circulation of clean air is a crucial preservation factor because it facilitates the removal of the detrimental acidic products of paper degradation. On a analysé l'applicabilité d'un modèle exponentiel sur la base d'une autocatalyse sur la cinétique du vieillissement d'un papier en pure cellulose qui avait été soumis à un lavage, à une alcalisation ou à une imprégnation avec de la cellulose de méthyle. Les caractéristiques retenues pour correspondre au modèle sont les suivantes: le pourcentage de rupture des liaisons glycosidiques, la résistance au pliage et à la traction ainsi que le jaunissement (aussi l'allongement à la rupture, l'énergie de rupture et les coordonnées du système chromatique CIE L*a*b*). Une discussion s'est engagée sur les implications de ce modèle dans le domaine de la conservation du papier et on en conclut que la dégradation du papier dans les bibliothèques et les archives a lieu à un rythme plus rapide que ce à quoi on pourrait s'attendre selon un modèle linéaire. L'aération et la circulation d'air pur dans les aires de stockage sont un facteur essentiel pour la conservation du papier car ceci facilite l'élimination des produits acides responsables de la dégradation du papier. Es wurde die Anwendbarkeit eines exponentiellen Modells auf der Basis von Autokatalyse auf die Kinetik der Alterung von Papier aus reiner Cellulose untersucht, das gewässert, alkalisiert bzw. mit Methylcellulose gefestigt worden war. Folgende Qualitätsmerkmale entsprachen dem Modell: Prozentsatz der gebrochenen glykosidischen Bindungen, Falz- und Zugfestigkeit, sowie Vergilbung, auch Bruchdehnung, Bruchenergie und die Koordinaten L* des CIE L*a*b*-Systems. Es werden die Konsequenzen des Modells auf die Bestandserhaltung diskutiert, und es wird geschlossen, daß der Verfall des Papiers in Bibliotheken und Archiven schneller abläuft als aus einem lineares Modell zu schließen wäre. Belüftung und die Zirkulation sauberer Luft in den Magazinen ist ein entscheidender Faktor der Bestandserhaltung, weil dadurch die Eliminierung der schädlichen sauren Produkte des Papierabbaus erleichtert wird.