SUMMARIES In the 1990s, the use of cyclododecane in conservation was studied by several authors. This alkane is non toxic, and is able to sublimate at room temperatures, i.e., it evaporates into a gas, directly from the solid state. In normal conditions and applications, this evaporation takes place in two or three weeks, a lapse which warrants the conservator enough time for many treatments. As a consequence, cyclododecane has been successfully used in different conservation fields where a temporary barrier layer is required. In paper conservation, cyclododecane has been used as a waterproofing agent for water-sensitive inks; unlike traditional waterproofing agent, cyclododecane does not involve risks for the work and is fully and conveniently removable. Unfortunately, in actual practice, cyclododecane forms a barrier which is much less efficient than the barrier formed by solvent-based film-forming materials, such as Paraloid B72. Thus, paper conservator needed to choose the reversibility of cyclododecane or the waterproofing efficiency of solvent-based materials. In this paper, a dual-layer waterproofing technique is described. This technique combines the safety and convenience of cyclododecane and the strong waterproofing action of Paraloid B72; furthermore, this technique is simple, convenient and does not involve costly materials or equipment. Dans les années 1990 l'utilisation de cyclododécane dans la restauration a été étudiée par plusieurs auteurs. Cet hydrocarbure cyclique n'est pas toxique et a la propriété de se transformer directement de la phase solide à la phase gazeuse à température ambiante (sublimation). Dans des conditions normales de travail dans un atelier de restauration cette évaporation complète de cyclododécane se fait en deux ou trois semaines. Pendant ce laps de temps le restaurateur a tout le loisir nécessaire pour appliquer toute une série de traitements différents.C'est ainsi que le cyclododécane a été utilisé avec succès dans les domaines les plus divers de la restauration, c.-à-d. partout où il était nécessaire de former une fixation temporaire ou une barrière temporaire contre la pénétration de l'eau. Le cyclododécane a surtout été utilisé dans la conservation du papier comme agent fixateur pour stabiliser les encres sensibles à l'eau ; contrairement aux agents fixateurs traditionnellement utilisés le cyclododécane ne présente aucun risque et il peut être complètement et facilement retiré du papier traité. Cependant on observe que l'effet de barrière formé par le cyclododécane contre la pénétration de l'eau est beaucoup moins efficace que celui formé par les matières qui constituent un film organique, comme p. ex. le Paraloid B72, et qui peuvent être appliquées dissoutes dans des solutions solvantes organiques. Ainsi le conservateur de papier doit donc choisir entre l'amovibilité complète du cyclododécane ou la fixation plus efficace des encres et teintures sensibles à l'eau par des polymères dissous qu'on ne peut retirer que de façon incomplète. Cette étude décrit une technique d'imperméabilisation à deux couches. Cette technique combine les avantages des deux agents utilisés, le cyclododécane et le Paraloid B72 sans que les inconvénients de l'un ou de l'autre puissent émerger. De plus, cette technique de travail est simple, facile à appliquer et ne comporte pas de coûts supplémentaires d'équipement ou de matériel pour les ateliers de restauration. Der Einsatz von Cyklododekan in der Restaurierung wurde in den 90er Jahren des 20. Jh. von verschiedenen Autoren untersucht. Dieser zyklische Kohlenwasserstoff ist ungiftig und hat die Eigenschaft, bei Raumtemperatur direkt von der festen Phase in die Gasphase überzugehen, d. h. zu sublimieren. Unter den normalen Arbeitsbedingungen in einer Restaurierungswerkstatt dauert das rückstandsfreie Verdampfen von Cyclododekan ca. drei Wochen. In diesem Zeitraum hat der Restaurator die Möglichkeit, eine Reihe von Behandlungen durchzuführen. Cyclododekan wurde erfolgreich in unterschiedlichsten Bereichen der Restaurierung angewendet und zwar überall dort, wo eine temporäre Fixierung oder eine temporäre Barriereschicht gegenüber Wasser notwendig war. Besonders in der Papierrestaurierung wurde Cyclododekan zur Stabilisierung empfindlicher Schreibmittel gegenüber wässrigen Behandlungen eingesetzt. Im Gegensatz zu den traditionellen Materialien ist Cyclododekan vollständig aus dem Objekt entfernbar und kann risikolos eingesetzt werden. Allerdings ist die Barrierewirkung gegen die Penetration Wasser weniger effizient als bei organischen Film bildenden Materialien wie etwa Paraloid B72, die in organischen Lösemitteln gelöst aufgebracht werden können. Der Papierrestaurator muss daher eine Entscheidung treffen zwischen der Möglichkeit der vollständigen Wiederentfernbarkeit von Cyclododekan oder der besseren Hydrophobierungseffizienz von gelösten Polymeren, die nur unvollständig zu entfernen sind. In dieser Arbeit wird eine zweischichtige Hydrophobierungstechnik beschrieben. Durch den doppelten Auftrag von Cyclododekan und Paraloid P72 lassen sich die positiven Eigenschaften beider Materialien miteinander vereinen, ohne dass die Nachteile des jeweiligen Materials hervortreten. Die Arbeitstechnik ist einfach, und mit der üblicherweise in Werkstätten vorhandenen Ausrüstung durchführbar. En la década de 1990 el uso del ciclododecano en restauración fue investigado por diversos autores. Este alcano no es tóxico y tiene la capacidad de sublimar a temperatura ambiente, es decir, que se transforma en un gas y se evapora directamente desde el estado sólido. En condiciones normales de aplicación, esta evaporación tiene lugar en dos o tres semanas, un período de tiempo que ofrece al restaurador tiempo suficiente para desarrollar muchos tratamientos. Como consecuencia, el ciclododecano ha sido empleado con éxito en distintos campos de la restauración en los que se requiere una protección provisional. En la restauración del papel, el ciclododecano ha sido empleado como fijador de tintas solubles en agua; a diferencia de los fijativos tradicionales, el ciclododecano no implica riesgos para la obra y es fácilmente eliminable. Desgraciadamente, en la práctica el ciclododecano forma una película protectora que es mucho menos eficiente que la que forman otros fijativos, como el Paraloid B 72. Como consecuencia, el restaurador necesitaba elegir entre la reversibilidad del ciclododecano o la eficiencia de otros fijativos. En este artículo se describe una técnica de fijación de doble capa. Esta técnica combina la seguridad y comodidad del ciclododecano con la alta capacidad de impearmibilización del Paraloid B 72; además, esta técnica es sencilla, cómoda y no requiere costosos materiales o instrumentos.
