Volume 28, Issue 3

SUMMARIES Budget allocation for preservation of documentary materials in sub Saharan Africa will remain limited. However, the preservation challenge does entirely depend on allocating “enough” funding. When is funding “enough”? The way out of the quagmire partly lies in equipping information professionals with skills and knowledge in collection management that encompasses preservation education. Without the necessary skills ad knowledge, information professionals are not likely to effectively allocate resources for their collection management activities in a creative and innovative way. Allocating resources to the preservation of heritage collections without training staff in preservation management may be a futile exercise. Les ressources financières affectées à la conservation des documents en bibliothèque ou en archives dans le Sud de l'Afrique demeureront modestes. Ce terme « modeste » reste à définir, mais, pour relever le défi de la conservation des documents existants, il faut mieux cerner les priorités en matière d'investissements. Pour résoudre ces problèmes actuels il faut former les collaborateurs en poste, leur donner les informations et les compétences requises pour un management de collection et améliorer leur savoir-faire professionnel dans le cadre d'une formation (continue ou non) relative à la conservation de documents en bibliothèque ou en archives. Sans qualification complémentaire, le personnel ne peut pas appliquer une méthodologie conservatoire où les ressources présentes sont exploitées avec créativité et esprit d'innovation. Pour obtenir des résultats satisfaisants les moyens complémentaires accordés devront être investis non pas juste dans des mesures conservatoires mais aussi dans une formation méthodologie du management conservatoire destinée au personnel qualifié. Die finanzielle Bedeckung für die Erhaltung von Archiv- und Bibliotheksgut im südlichen Afrika wird auch in Zukunft beschränkt bleiben. Zwar hängt die Lösung der Heraus-forderungen in der Bestandserhaltung ohne Zweifel von ausreichend zur Verfügung stehenden Finanzmitteln ab, es stellt sich aber die Frage was unter „ausreichend“ zu verstehen ist und wo Investitionen vorzunehmen sind. Eine Lösung zur Bewältigung anstehender Probleme ist in der Ausstattung der verantwortlichen Mitarbeiter mit Kenntnissen und Fertigkeiten im Collection Management zu sehen, d.h. erforderlich ist eine deutliche Anhebung der Professionalität durch Aus- und Fortbildung in Bestandserhaltung von Archiv- und Biblio-thekgut. Ohne eine derartige zusätzliche Qualifikation werden die Verantwortlichen nicht in die Lage versetzt, Ressourcen in kreativer und innovativer Weise für die Erhaltung der Bestände in Bibliotheken und Archiven zu nutzen. Die Zuweisung zusätzlicher Mittel für Erhaltungsmaßnahmen kann ohne gleichzeitige Investitionen in Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter einer Einrichtung in die Methodik des Bestandserhaltungsm anagements nicht zu nachhaltigen Erfolgen führen.

SUMMARIES The effect of three washing methods is compared with regard to the removal of acid compounds from aged paper: immersion washing, blotter washing, and suction table washing with the aid of ultrasonic mist. The authors identify and quantify the organic acids (acetic-, lactic-, malic-, oxalic- and succinic acid) and inorganic anions (Br - , Cl - , SO 4 2- , NO 2- ) present in the wash water after the end of the washing operation. In this study, immersion washing was most effective, followed by the application of ultrasonic mist on the suction table in the case of thin and porous papers. Suction table washing was ineffective for the treatment of thick and dense papers. Blotter washing showed the lowest effectiveness with regard to the removal of organic acids, especially oxalic acid, from paper. On procède à une étude relative à l'efficacité de trois procédés humides. Il s'agit de traitements dans un bain-marie avec extraction de composés détériorants provenant de vieux papiers entre des cartons buvards humides ( blotter washing ), d'un traitement sur table à succion avec de l'eau vaporisée par des ultra-sons. Pour aboutir à une base d'appréciation on fait une estimation de la suppression d'acides organiques (acides acétique, lactique, maléique, succinique et oxalique) et de celle d'anions (Br - , Cl - , SO 4 2- , NO 2- ), qui en fin de traitement ont été analysés à chaque fois dans l'eau du du bain . Le traitement au bain-marie s'est avéré être le plus efficace, suivi par le traitement sur la table à succion, lequel toutefois n'a été efficace que sur du papier fin et poreux et n'a eu aucun effet sur du papier épais ou compact. Quant au procédé dit blotting washing , il s'est avéré être le moins efficace sur le plan de l'élimination d'acides organiques, en particulier celle de l'acide oxalique. Die Wirksamkeit von drei Nassbehandlungsverfahren wird untersucht. Es handelt sich um Behandlungen im Wasserbad, die Extraktion von schädigenden Komponenten aus alten Papieren zwischen gefeuchteten Löschkartons (blotter washing) und Behandlung am Unterdrucktisch mit Hilfe von im Ultraschall zerstäubten Wasser. Basis für die Beurteilung ist die Entfernbarkeit organischer Säuren (Essig-, Milch-, Apfel-, Bernstein- und Oxalsäure) sowie von Anionen (Br, Cl - , SO 4 2- , NO 2- ), die im Anschluss an die Behandlungen jeweils im Waschwasser analysiert wurden. Eine Behandlung im Wasserbad zeigte sich demnach am effektivsten, gefolgt von einer Behandlung am Unterdrucktisch, die allerdings nur bei dünnen und porösen Papieren effektiv war und sich bei dicken, bzw. dichten Papieren als nicht wirksam darstellte. Blotter washing wies die geringste Wirksamkeit in Bezug auf die Entfernung organischer Säuren, insbesondere von Oxalsäure, auf.

SUMMARIES Five different dispersions of Ca(OH) 2 or Mg(OH) 2 nanoparticles in alcohols were applied as deacidification to both lignocellulosic and purely cellulosic paper samples. Artificial ageing tests at constant elevated temperature (90°C) and relative humidity fluctuating between 40% and 60% every 24 hours were performed to investigate the effect of the deacidification treatment. The unaged and preaged paper sheets were immersed into the deacidification dispersions to examine whether deacidification with alkaline earth hydroxide nanoparticles in alcohols are effective in retarding paper deterioration. Protective effects of deacidification with nanoparticles could only be achieved with preaged paper samples. For unaged paper, the application of this deacidification procedure is not advisable as a preventive treatment. This is probably due high pH of the Ca(OH) 2 or Mg(OH) 2 nanoparticles deposited in the paper matrix which might cause alkaline hydrolysis of cellulose, resulting in a substantial decrease of its DP. L'étude porte sur l'efficacité de Ca(OH) 2 et de Mg(OH) 2 , présents sous forme de dispersion dans divers alcools, cette efficacité s'applique à la désacidification de papiers, vieillis et non vieillis, provenant de pâte mécanique et de pâte cellulose. Pour ce traitement on procède à une simulation par immersion dans la dispersion. Afin de pouvoir faire des estimations sur un éventuel effet préventif du traitement de papiers non vieillis en comparaison à des échantillons de papiers vieillis prématurement, on maintient une partie du matériel soumis aux tests à une température constante de 90 C alors qu'on expose une autre partie à l'humidité, le taux d'humidité alternant toutes les 24 heures et passant de 40 à 60% , on crée ainsi une phase de vieillissement artificiel précèdant le traitement. On a constaté un effet positif de désacidification par nanoparticules uniquement sur les échantillons de papiers préalablement vieillis. Par contre, ce procédé n'est pas à recommander sur du papier non vieilli, ceci sans doute en raison du fort degré pH en Ca(OH) 2 ou Mg(OH) 2 des nanoparticules de la matrice à papier susceptibles de déclencher une baisse substantielle du degré de polymérisation de la cellulose. Die Wirksamkeit von Ca(OH) 2 und Mg(OH) 2 , die in verschiedenen Alkoholen als Nanopartikel dispergiert vorliegen, wird bezüglich ihrer Entsäuerungswirkung an ungealterten und gealterten Holzschliff- und Zellstoffpapieren untersucht. Die Behandlung wird durch Immersion der Papierproben in die Dispersion simuliert. Um Einschätzungen einer möglichen präventiven Wirkung der Behandlung von ungealterten Papieren im Vergleich zu vorgealterten Papierproben zu ermöglichen, wird ein Teil des Probematerials bei einer konstanten Temperatur von 90°C und einer im 24-Stunden Zyklus zwischen 40% und 60% wechselnden relativen Feuchte künstlich gealtert und anschließend behandelt. Eine positive Wirkung der Entsäuerung mit Nanopartikeln ließ sich nur für die vorgealterten Papierproben nachweisen. Für ungealterte Papiere kann das Verfahren hingegen nicht empfohlen werden, da vermutlich durch den hohen pH der in die Papiermatrix eingebrachten Calcium- bzw. Magnesiumhydroxid-Partikel eine substanzielle Verringerung des Polymersiationsgrads der Cellulose verursacht wird.

SUMMARIES Only few solvents and chemical compounds are employable for the reduction of acidity and fungi in aged paper documents. In this study, we tested the fungistatic properties of calcium propionate (already proposed as deacidificant) either in aqueous or ethanolic solution. Further, we compared the effect of this treatment with that of a commercially available fungistatic spray based on 4-hydroxybenzoate and propyl 4-hydroxybenzoate. One set of tests was performed on fungi isolated from foxed old paper samples. Another was performed on a sheet of glass that had recently covered a cardboard backing in a frame and that showed a one-to-one correspondence between the spawn on the glass and the foxing stains on cardboard. Ten species representative of filamentous fungi genera and one yeast form were identified. Of the fungal species, the one most frequently represented was Penicillium, with 5 different strains, while for each of the other genera there was only one species. The antifungal chemicals investigated presented different levels of effectiveness in inhibiting micro-organism growth: the results of a number of tests carried out on strains cultured in suitable media demonstrate that saturated solutions (3.5 g/L) of calcium propionate in ethanol significantly inhibit the fungal growing. Le processsus de restauration de documents historiques sur papier est soumis à de fortes contraintes en ce qui concerne un éventuel mode de traitement à base de produits chimiques et de solvants. Au cours de la présente étude les auteurs se sont penchés sur l'effet fongicide du proponiate de calcium. Cette liaison aussi proposée comme réactif déoydant peut être utilisée dans une solution aqueuse ou encore dans une solution alcoolique. L'effet fongicide du proponiate de calcium a été comparé avec un produit sous forme de spray commercialisé à base de 4-hydroxybenzoate et de propyle 4-hydroxybenzoate. Une partie des tests a été effectuée sur des organismes ayant pu être isolés de taches d'humidité de papiers historiques. Une autre série a été faite sur des souches provenant d'une plaque de verre posée sur du papier piqué par les taches d'humidité, ceci en tenant compte des positions du mycélium sur la plaque avec laquelle les taches d'humidité sur le plapier étaient couvertes. On a pu ainsi identifier dix espèces générant du mycélium, dont cinq espèces de penicillium De plus, on a réussi à identifier une espèce de levure. Les fongicides ayant été soumis aux tests se sont révélés être très différents sur le plan de leur efficacité à entraver la croissance de micro-organismes. Les auteurs ont prouvé qu'une solution saturée de proponiate de calcium (3,5g/l) dans de l'éthanol avait un effet fongicide significatif. Die restauratorische Behandlung historischer Dokumente auf Papier unterliegt bezüglich der einsetzbaren Behandlungschemikalien und Lösemittel erheblichen Einschränkungen. Die Autoren befassen sich in dieser Untersuchung mit der fungiziden Wirkung von Calciumproponiat. Diese Verbindung, die auch als Entsäuerungsreagenz vorgeschlagen wurde, kann in wässriger aber auch in alkoholischer Lösung zur Anwendung kommen. Die fungizide Wirksamkeit von Calciumpropionat wurde mit einem kommerziellen Spraypräparat auf Basis von on 4-Hydroxybenzoat und Propyl 4-Hydroxybenzoat verglichen. Die Untersuchungen wurden einerseits an Organismen vorgenommen, die von Stockflecken historischer Papiere isoliert werden konnten. Außerdem konnten Stämme von einer Glasscheibe gewonnen werden, die auf einer stockfleckigen Pappe auflag, wobei sich die Positionen des Mycels auf dem Glas mit denen der Stockflecken auf der Pappe deckten. Zehn mycelbildende Gattungen, darunter 5 Penicilliumarten, konnten identifiziert werden. Zusätzlich wurde noch eine Hefeart identifiziert. Die getesteten Fungizide waren deutlich unterschiedlich in ihrer Wirksamkeit, das mikrobielle Wachstum zu behindern. Die Autoren zeigten, dass eine gesättigte Lösung von Calciumproponiat in Ethanol (3,5g/L) eine signifikante fungizide Wirkung aufweist.

SUMMARIES The role of temperature fluctuations on the water sorption capacity of the paper materials stored inside a closed solander box is explored. Two boxes of the same kind were filled with either a stack of corrugated board mounts or mat board mounts. The boxes were subjected to cyclic temperature changes between 28 and 56°C. The water sorption capacity of the boards overall gradually decreased over time, as did the amplitude of the absorption-desorption curve that occurred with each temperature change. The reduced water absorption capacity of the paper materials is assumed to be caused by an increase in density experienced by cellulose during wetting-drying cycles. While this was true for the different inserted materials, small differences were observed between them. L'étude porte sur l'influence de fluctuation de températures externes sur la capacité de sorption d'eau de matériel papier et carton placés dans des boîtes Solander. Pour faire cette étude on avait emboîté du papier, des enveloppes carton et du carton ondulé dans trois boîtes de structures similaires. Ces boîtes ont été placées dans une chambre climatisée pour y être soumises à des fluctuations cycliques de températures allant de 28 à 56° C, un cycle complet durant trois heures. La capacité de sorption d'eau du matériel a été indirectement influencée par la mesure de l'humidité dans l'espace d'air entre l'empilement des des boîtes. Les mesures effectuées ont montré qu'il y avait une baisse de la capacité de sorption d'eau selon la durée du traitement. Ceci ressort de la baisse de l'amplitude de la courbe d'humidité qui traduit la perte d'eau lors du réchauffement et le gain en eau lors du refroidissement du matériel placé en emboîtage. La réduction observée de capacité d'absorption d'eau peut être due à une compression des fibres de cellulose suite à une répétition de phases d'humidification et d'asséchement, on note à ce propos peu de différences notables dans les réactions des matériaux soumis à ce traitement. Der Einfluss von externen Temperaturschwankungen auf das Sorptionsvermögen von Papier und Kartonmaterialen gegenüber Wasser in geschlossenen Solanderboxen wird gemessen. Für das Experiment wurden Passepartouts aus Wellkarton oder Passepartoutkarton im Stapel in baugleiche Solanderboxen eingeschlossen. Die geschlossenen Boxen wurden in einer Klimakammer einem zyklischen Temperaturwechsel zwischen 28 und 56°C. Die Wasseraufnahmekapazität der Materialien wurde indirekt durch Messung der relativen Feuchte im Luftraum innerhalb der Stapel bestimmt. Die Messungen zeigen, dass das Wassersorptionsvermögen aller Materialien mit der Behandlungsdauer abnimmt. Das geht aus der Verkleinerung der Amplitude der Feuchtigkeitskurve hervor, die Wasserabgabe bei Erwärmung und Wasseraufnahme bei Abkühlung der eingeschlossenen Materialien widerspiegelt. Die beobachtete reduzierte Wasseraufnahmefähigkeit kann auf eine Verdichtung der Cellulosefasern als Folge der häufigen Wiederholung von Befeuchtung und Trocknung, zurückgeführt werden, wobei die verschieden Materialien sich nur geringfügig in ihrem Verhalten unterscheiden.