Volume 25, Issue 2

SUMMARIES Modern birch bark sheets made according to the pattern of this ancient writing material were obtained and submitted to several of the tests usually used for paper testing. Significant differences became obvious, but some parallels were also noted. Des feuilles modernes d'écorce de bouleau, fabriquées selon la méthode ancienne utilisée dans la confection de ce support d'écriture, ont été soumises à différents tests tels que ceux utilisés pour le papier. Des différences significatives mais également un certain parallélisme ont été constatés. An modernen Blättern aus Birkenrinde, hergestellt nach dem Vorbild dieses historischen Beschreibstoffes, wurde Messungen durchgeführt, wie sie für Papier üblich sind. Es zeigten sich signifikante Unterschiede, aber auch einige Parallelität.

SUMMARIES The rate of wetting and washing of paper was been studied. The papers studied were an Arches artists' paper and a Whatman filter paper. The papers were used as supplied and as artificially discoloured by soaking them in a concentrated aqueous extract of old, discoloured paper. The wetting of the Arches paper was much slower than that of the filter paper; a surfactant accelerated the wetting of the Arches paper but had little effect on the filter paper. For both discoloured papers, the rate of washing was accelerated by the presence of surfactant. The rate of wetting and of washing was increased as the temperature increased. A period of humidification before immersion of the paper in water produced no detectable beneficial effect, however, a period of storage at 0% relative humidity increased the extent of washing compared with paper previously humidified. Des expériences ont été faites avec ou sans agent tensioactif afin de déterminer l'influence exercée par l'humidification sur le papier. Ont été utilisés pour cette étude un papier de luxe Arches ainsi qu'un papier filtre de Whatman. Ces deux papiers ont été étudiés avant et après avoir subi un traitement consistant à les tremper dans un extrait aqueux concentré provenant de vieux papier décoloré qui les décolorait artificiellement. L'humidification du papier Arches était beaucoup plus lente que celle du papier filtre; un agent tensioactif (surfactant) accélérait l'humidification du papier Arches mais n'avait que peu d'effet sur le papier filtre. Pour les deux échantillons qui avaient été préalablement décolorés le résultat du lavage était accéléré par la présence d'un agent tensioactif. Le taux d'humidification et de détergence augmentait en même temps que la chaleur. Une phase d'humidification du papier préalable à son immersion dans l'eau ne semblait pas exercer d'effet positif, bien au contraire: une période relativement longue de stockage très sec (à 0% h.r.), améliorait le résultat du lavage par rapport à celui obtenu avec les échantillons préalablement humidifiés. Es wurde die Wirkung des Wässerns von Papier mit und ohne Netzmitteleinsatz untersucht. Objekt waren Arches Künstler- und Whatman Filtrierpapier. Beide wurden den Untersuchungen teils ohne Vorbehandlung unterworfen und teils nachdem sie mit einem konzentrierten wäßrigen Extrakt von alten, verfärbten Papieren getränkt worden waren. Das Arches Künstlerpapier wurde wesentlich langsamer von Wasser durchtränkt als das Filtrierpapier. Das Netzmittel beschleunigte die Wasseraufnahme des ersteren, zeigte aber wenig Wirkung bei letzterem. Bei den vorbehandelten Proben wurde das Waschergebnis durch das Netzmittel beschleunigt. Erhöhte Temperatur beschleunigte sowohl die Netzung als auch den Waschvorgang. Ein indirektes Vorfeuchten zeigte keinen erkennbaren positiven Einfluß, sondern im Gegenteil: längeres sehr trockenes Lagern (0% RH) verbesserte das Waschergebnis im Vergleich zu dem, das an vorgefeuchteten Proben erzielt wurde.

SUMMARIES The development of a suitable conservation treatment for ink corrosion requires a thorough evaluation of a large number of model papers and inks as well as originals. While the currently used bursting strength evaluation gives an estimate of failure of documents along the corroded ink lines, in real-life situations, its repeatability is low and numerous measurements need to be performed to obtain a reasonably reliable value. It is suggested that model iron gall ink corroded papers may also be studied using viscometry, which is a simple, reliable method requiring only a small amount of sample. For original documents, where sampling for accelerated ageing is very restricted, scanning device assisted brightness determination of the verso of the writing is proposed for the evaluation of the effects of conservation treatment on paper during accelerated ageing. However, several parameters influencing colour formation and evaluation on the verso, including the rate of migration, paper density, surface furnish etc., prevent the method from being used to compare different papers before these effects are fully assessed. La recherche de méthodes efficaces de traitement pour assurer la conservation du papier atteint par la corrosion requiert l'analyse d'un grand nombre d'échantillons de modèles ainsi que d'originaux de papiers et d'encres. Bien que l'évaluation de la pression d'éclatement communément utilisée dans la recherche actuelle donne une estimation relativement correcte des défauts que présentent les documents le long des lignes d'encre corrodées dans des situations réelles, cette méthode est cependant destructrice de documents car non vérifiable sur le même objet et pour obtenir des résultats fiables il faudrait effectuer des mesures sur de multiples échantillons. Il a été suggéré de soumettre les échantillons de papiers corrodés par l'encre gallique à une mesure de viscosimétrie qui est une méthode simple, fiable et qui ne requiert qu'un petit nombre d'échantillons. En ce qui concerne les originaux, desquels il n'est possible de prélever que très peu d'échantillons pour les soumettre au vieillissement accéléré, on préconisera, afin de déterminer l'efficacité d'une méthode de traitement, d'effectuer une mesure du degré de blancheur du papier à l'aide d'un scanner avant et après le vieillissement sur le verso du document. Cependant avant de pouvoir appliquer cette méthode à différentes sortes de papier il faudra évaluer plusieurs paramètres susceptibles d'exercer une influence sur la couleur, tels que le taux de migration des produits de dégradation de la couleur, la densité et la surface du papier, etc. sur l'altération de la couleur au verso du document. Bei der Entwicklung brauchbarer Methoden zur Konservierung von Tintenfraß müssen sehr zahlreiche Proben untersucht werden, sowohl solche von Modellen als auch von Originalen. Der derzeit in der einschlägigen Forschung gemessene Berstdruck, ausgeübt auf die Tintenlinien, vermittelt zwar eine realitätsnahe Vorstellung von Erfolg oder Mißerfolg einer Behandlung; die Methode ist aber materialzerstörend, also am gleichen Objekt nicht überprüfbar, und für verläßliche Ergebnisse sind Messungen an sehr zahlreichen Proben erforderlich. Es wird vorgeschlagen, die Proben mit Tintenfraß einer viskosimetrischen Messung zu unterwerfen, was sowohl einfach als auch zuverlässig ist und nur wenig Material erfordert. Für Originaldokumente, von denen nur äußerst geringe Proben genommen werden können, wird zur Beschreibung der Wirksamkeit einer Behandlungsmethode eine auf Scanning basierende Weißgradmessung vor und nach beschleunigter Alterung der Rückseite des beschriebenen Objektes vorgeschlagen. Bevor diese Methode jedoch auf verschiedene Papierarten angewandt werden kann, müssen noch Parameter wie die Wanderung farbiger Abbauprodukte, der Einfluß der Dichte, der Oberfläche des Papiers u.ä. auf die rückseitige Verfärbung ermittelt werden.

SUMMARIES Searching for a non-aqueous deacidification procedure for acidic books and other paper documents tests were performed using aminoalkoxysilanes, which can be bound to the paper network by self-cross-linking. Six different books from the beginning of the xx th century were used for tests with ethanolic solutions of five relevant compounds in increasing concentrations. Test parameters were pH and alkaline reserve. As a general result it is concluded that aminosilanes seem to provide a promising alternative to the actual mass deacidification methods using metal organic compounds some of which leave behind magnesium cations in the paper, which can provide problems on long term ageing. Within the text some deliberations are given regarding the accuracy of usual pH measurements and their interpretation regarding prognoses on paper permanence, and generally on the detailed chemistry of paper deacidification. En cherchant une méthode non-aqueuse de désacidification du papier des livres et d'autres documents acidifères des expériences ont été réalisées à l'aide d'aminosilanes, ceux-ci étant capables de se combiner à la molécule de cellulose par autoréticulation (self-crosslinking). Six livres différents datant du début du XXème Siècle ont fait l'objet de tests au moyen de solutions éthanoliques de cinq substances appropriées à des concentrations croissantes. Les paramètres analysés étant le pH et la réserve alcaline. Comme résultat général on constate que les aminosilanes sembleraient fournir une alternative très prometteuse aux méthodes actuellement utilisées pour la désacidification de masse qui reposent sur des composés organométalliques et qui laissent sur le papier des cations de magnésium susceptibles sur le long terme d'exercer une influence négative. Au cours des tests on s'est interrogé sur l'exactitude des méthodes habituelles utilisées pour mesurer le pH et de leur interprétation lors des prévisions relatives à la permanence du papier, et globalement sur les détails du chimisme de la désacidification du papier. Auf der Suche nach einer nicht wäßrigen Neutralisierungsmethode für säurehaltige Bücher und andere Dokumente aus Papier wurden Versuche mit Aminosilanen durchgeführt, welche durch Selbstvernetzung an das Cellulosemolekül gebunden werden können. Sechs verschiedene Bücher aus der Zeit um 1900 wurde mit äthanolischen Lösungen in steigender Konzentration von fünf entsprechenden Substanzen behandelt. Gemessen wurden pH und alkalische Reserve. Als generelles Ergebnis wird festgestellt, daß Aminosilane eine vielversprechende Alternative darstellen dürften zu den derzeit üblichen Massenneutralisierungsverfahren, die auf metallorganischen Verbindungen beruhen und im Papier Magnesium-Kationen hinterlassen, von denen langfristig eine negative Wirkung ausgehen kann. Im Laufe der Darlegungen werden Überlegungen angestellt über die Genauigkeit der üblichen Methoden der pH-Messung und ihrer Interpretation bei Prognosen zur Dauerhaftigkeit von Papier und insgesamt über Details des Chemismus der Neutralisierung von Papier.

SUMMARIES The final goal of this work is to study the application of the freeze-drying process to water-damaged archival and library materials. Soaked samples, i.e. reams of modern blank paper (80 g/sheet) consisting of sheets 42 × 59 mm, simulating water-damaged paper material, were prepared and subjected to two different procedures, i.e. pre-freezing and evaporative-freezing respectively. The temperature was monitored in different positions of the sample by means of wire-thermocouples; pressure was monitored by a Pirani gauge; the loss of water at different times of the process was measured by weight control. The qualitative result of freeze-drying was evaluated visually and tactically and found to be acceptable. The average residual moisture content was lower than the initial one (1.0 ± 0.5 %) indicating an over-drying. Since it was verified that primary and secondary drying overlapped, a further reduction of process duration was not possible. Re-conditioning of rigid and brittle dried documents is recommended, in order to avoid mechanical damage. Le but de cette analyse consite à étudier l'application de la méthode de cryodessication aux documents endommagés par l'eau dans les archives et les bibliothèques. Des piles de papiers imbibés d'eau, se composant de feuilles de 42x59 mm, 80g/m2, ont été préparées comme échantillons pour être soumises à deux procédures différentes de séchage: par congélation préalable et congélation de sublimation (évaporative). Des mesures de contrôle ont été effectuées à différents endroits de l'échantillon au moyen de couples thermoélectriques pour la température, à l'aide d'une jauge de Piranesi pour la pression et pour la perte de teneur en eau grâce à un contrôle du poids. Le résultat de la cryodessiccation a été évalué du point de vue visuel et tactile et considéré comme acceptable. La teneur résiduelle moyenne en eau était inférieure à la teneur initiale (1.0 ± 0,5%), ce qui indique un surséchage. Comme il fut constaté que les phases primaire et secondaire de la dessiccation se chevauchaient il n'a pas été possible de réduire davantage sa durée. Il est fortement conseillé de reconditionner les documents secs rigides et cassants afin d'éviter des dégradations mécaniques. Das Ziel der referierten Untersuchung war die Anwendung des Gefriertrocknens auf wassergeschädigtes Archiv- und Bibliotheksgut. Durchnäßte Papierstapel, bestehend aus Blättern 42×59 mm, 80g/m2, wurden als Muster für solches Material zwei verschiedenen Trocknungsmethoden unterworfen: Vor-Gefrieren und Sublimations-Gefrieren. Die Temperatur wurde an verschiedenen Stellen thermoelektrisch gemessen, der Druck mittels eines Piranesi-Gerätes, der Rückgang des Wassergehalts zu verschiedenen Zeiten durch Wiegen. Das Ergebnis des Gefriertrocknens wurde visuell und taktil beurteilt und als akzeptabel befunden. Der Wassergehalt nach dem Trocknen war um 1.0 ± 0.5 % geringer als vor dem Durchnässen, was eine Übertrocknung andeutet. Da eine Überlagerung von Primär- und Sekundärtrocknung festgestellt wurde, konnte die Dauer der Trockung nicht weiter verkürzt werden. Es wird angeraten, steifes und brüchiges Trockengut zu rekonditionieren, um mechanische Schäden zu vermeiden.

SUMMARIES Investigations have continued for improving the ageing resistance of local (Egyptian) alum-rosin sized paper sheets. In this work we intended to investigate the durability of polyvinyl alcohol (PVA) as a treatment polymer on locally produced paper and as a resizing agent to strengthen decayed papers. In this respect, the treatment of such paper samples with a PVA-borax system was carried out before and after accelerated ageing for 6 days. The concentration of PVA was also optimized. The strength and optical properties, as well as thermogravimetric and IR-spectra analyses showed the success of using a PVA-borax system for the intended purpose in comparison with using individual PVA alone. Optimum improvement was achieved using 0.5–0.75 % PVA and 2% borax. De plus amples investigations ont été faites pour améliorer la résistance au vieillissement des feuilles de papier local (égyptien) précipité à l'alun et encollé à la résine. L'intention était d'optimaliser l'utilisation du polyalcool de vinyle (PVA) comme agent polymère dont on se sert dans la fabrication du papier local ou comme agent de réencollage dans la restauration et le renforcement du papier endommagé. A cette fin des expériences ont été faites sur de tels échantillons en ajoutant du borax à la solution de PVA avant et après le vieillissement accéléré pendant 6 jours. Leur taux de concentration a été également étudié. Les mesures effectuées concernant la résistance, les propriétés optiques du papier, ainsi que les analyses IR et thermogravimétriques ont démontré que pour le but recherché l'utilisation du système PVA-borax était plus efficace que le PVA tout seul. Le meilleur résultant était atteint avec une concentration de 0,5–0,75% de PVA et 2% de borax. Es wurden weiterführende Untersuchungen zur Verbesserung der Alterungsbeständigkeit von alaungefällt harzgeleimtem Papier heimischer (=ägyptischer) Herstellung durchgeführt. Die Intention ist es, den Einsatz von Polyvinylalcohol (PVA) zu befördern, sei es in der Herstellung oder als restauratorisches Nachleimmittel zur Festigung abgebauten Papiers. Hierzu wurden Versuche mit einem Zusatz von Borax zu der PVA-Lösung durchgeführt. Auch die Konzentration derselben wurde untersucht. Messungen zur Festigkeit und zur Vergilbung wie auch thermogravimetrische und IR-Analysen zeigten, daß für den angestrebten Zweck das PVA-Borax-Systems wirksamer ist als PVA allein. Die beste Wirkung wurde mit 0,5–0,75 % PVA und 2% Borax erzielt.

SUMMARIES CD-ROM (read-only memory) is an easy-to-use form of information storage in all fields of learning. Hence the topical issue of ROM-based information quality and preservation. This paper describes experimental findings on the effects of ambient temperature and relative humidity, UV rays and mechanical action on the preservation of various information types. The findings can be used to predict CD permanence. Le CD-ROM (Read-Only Memory) est une forme pratique à utiliser pour le stockage des informations émanant de tous les domaines de la connaissance. Ce qui explique le grand intérêt porté à la qualité et à la préservation de ce support d'informations. Cette étude décrit les résultats expérimentaux relatifs aux effets de la température ambiante, de l'humidité relative, des rayons ultra-violets et de la charge mécanique sur la préservation des différents types d'information. Ces résultats permettent de faire des prognostics sur la permanence du support de données en question. CD-ROM (Read-Only Memory) ist eine bequem benutzbare Form der Speicherung von Informationen aus allen Wissensgebieten. Hieraus folgt das hohe Interesse an Qualität und Dauerhaftigkeit dieser Art von Datenspeicherung. Es werden die Ergebnisse von einschlägigen Untersuchungen an verschiedenen Speicherungsarten bei verschiedenen klimatischen Bedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit), bei UV Bestrahlung und bei mechanischer Belastung) mitgeteilt. Sie mögen geeignet sein zur Vorhersage der Dauerhaftigkeit des zur Rede stehenden Datenträgers.