Volume 25, Issue 3

SUMMARIES The effect of rutile grade TiO 2 added in concentrations ranging from 2%–8% to wood pulp on mechanical optical, physical and electric properties was studied using, x-ray diffraction, infra red spectroscopy and spectrographic atomic emission. The results showed that rutile was effective at reducing water retention and also providing improvements in the mechanical and optical properties of paper. Une recherche a été faite afin d'étudier l'effet du dioxyde de titane(TiO 2 ) à des concentrations variant entre 2 et 8% sur les propriétés mécaniques, optiques, physiques et électriques de la lignine. Les méthodes qui ont été utilisées sont la diffraction aux rayons X, la spectroscopie à infrarouge et la spectrographie à émission d'atomes. Les résultats démontrent que le rutile entraîne une réduction de la rétention d'eau ainsi qu'une amélioration des propriétés mécaniques et optiques du papier. Es wurde die Wirkung der Zugabe von Titandioxid in Konzentrationen von 2 bis 8 % zu Holzstoff auf die mechanischen, optischen, physikalischen und elektrischen Eigenschaften des daraus hergestellten Papiers untersucht. Die Untersuchungsmethoden waren u.a. Röntgenstrahldifraktion, Infrarot-Spektroskopie und Atom-Emission-Spektrographie. Die Meßdaten zeigen, daß Titandioxid eine Reduktion der Wasseraufnahme und eine Verbesserung der mechanischen und der optischen Eigenschaften zur Folge hat.

SUMMARIES The paper introduces basic, physical and biological principles of industrial applications based on ionisation technology for the restoration of cultural heritage. Technical procedures and a list of the main European gamma radiation plants are summarized. Several experimental works specifically carried out on cellulose and printing paper are highlighted, demonstrating the possibility of applying radiation technology for disinfecting or treating infestations of books and documents from micro-organisms and pests, as an alternative method to chemical treatments. Cette étude présente les principes physiques et biologiques fondamentaux des applications industrielles de technologies qui reposent sur la radiation d'ions dans la restauration de patrimoines culturels. On y trouve un résumé des procédures techniques les plus communément utilisées ainsi qu'une liste des installations les plus importantes en Europe pour la radiation Gamma. L'intention des auteurs est d'attirer l'attention des personnes qui se trouvent confrontées à lutter contre les insectes et microorganismes qui infestent le papier des livres et autres documents historiques sur les recherches qui ont été faites, notamment sur la cellulose et le papier à imprimer, et qui proposent l'utilisation de technologies de radiation comme alternative aux méthodes de traitements chimiques. Es wird eine Einführung in die grundlegenden physikalischen und biologischen Gegebenheiten der industriellen Anwendung von Technologien gegeben, die auf ionisierender Strahlung beruhen und die auch für die Konservierung von Kulturgut eingesetzt werden können. Dabei werden die einschlägigen Prozeduren und die wichtigsten Anlagen zur Gammabestrahlung in Europa aufgeführt. Die Intention der Autoren ist es, das Personal, welches vor der Notwendigkeit steht, Bücher und andere Dokumente gegen den Befall von Insekten und Mikroorganismen zu behandeln, auf die Untersuchungen hinzuweisen, die speziell an Cellulose und Papier für den Druck durchgeführt wurden, um die Anwendbarkeit einer Bestrahlung als Alternative zu chemischen Desinfektionsbehandlungen aufzuzeigen.

SUMMARIES An adaptable and repeatable procedural routine, for the splitting of biologically decomposed historical documents and based on risk assessment and experience is defined. Fault analysis, standardisation and evaluation of the paper splitting procedure are compiled. The process is based on mechanical and physical qualities, which determine the character of an item and to some extent influence each other. Therefore, care must be taken not to neglect individual parameters. The realisation and compilation of the several parameters and their mutual influence enable a systematic and risk conscious implementation of the splitting process. A process control system has enabled, not only threatening complications to be recognised in advance and avoided in time, but also improvement in the final result. By means of the appraisal of the final result on the basis of reproducible criteria the success of the splitting is measured and defects are recognised. Evaluation of the final result and fault analysis leads in turn to the optimisation of the final procedure and minimises risk. Neglecting individual points for reasons of economy will save nothing. Standardisation and quality control, however, have a positive influence on the quality of the final outcome and on the number of items that can be successfully treated. Un «corridor de travail» a été défini dans lequel des documents historiques décomposés de façon microbienne ont été clivés suivant une expérience propre et une estimation individuelle du risque dans un déroulement de procédure reproductible et adapté aux différents originaux. Une analyse d'erreurs, une standardisation et une évaluation des résultats ont été établies pour la procédure de clivage du papier. Le processus repose surtout sur les influences mécaniques et physiques qui se déterminent réciproquement et dans une certaine mesure se renforcent par synergie. C'est pourquoi il ne faut pas négliger de prendre en considération certains paramètres. La prise en compte et l'établissement d'une liste de plusieurs paramètres s'influençant mutuellement ont permis d'implémenter un procédé systématique de clivage du papier qui tient compte du risque. Grâce à un système de contrôle du processus mis en place il a été possible non seulement de reconnaître à l'avance et d'éviter à temps les complications qui menaçaient mais aussi d'améliorer le résultat final. Au moyen d'une expertise du résultat final basé sur des critères reproductibles on jugera non seulement du succès mais on reconnaîtra également les défauts de la procédure du clivage. L'évaluation du résultat final et l'analyse d'erreurs mènent par ailleurs à une optimalisation et contribuent à minimiser le risque. Le fait de négliger certains points pour des raisons d'économie au sens de « réduire les frais » ne sert qu'à réduire les possibilités de contrôle et de supervision. La standardisation et le contrôle de qualité ont donc un effet positif tant du point de vue qualitatif que du point de vue quantitatif. Es wurde ein „Arbeitskorridor“ definiert, in dem mikrobiell abgebaute historische Dokumente entsprechend der eigenen Erfahrung und einer individuellen Risikoeinschätzung in einem reproduzierbaren und auf die Originale abgestimmten Verfahrensablauf gespalten werden. Eine Fehleranalyse, eine Standardisierung und Ergebnisbewertung für das Papierspaltverfahren wurden erarbeitet. Der Prozeß beruht vor allem auf mechanischen und physikalischen Einflüssen, die sich gegenseitig bedingen und teilweise synergetisch verstärken. Es wird davor gewarnt, einzelne Parameter zu vernachlässigen. Die Erkenntnis und Zusammenstellung der Einflußgrößen haben erst eine systematische und risikobewußte Durchführung des Spaltprozesses ermöglicht. Durch eine Prozeßkontrolle können nicht nur drohende Komplikationen rechtzeitig erkannt und ausgeschaltet sondern auch das Endergebnis verbessert werden. Über die Begutachtung des Endergebnisses anhand nachvollziehbarer Kriterien wird nicht nur der Spalterfolg gemessen, sondern es werden auch Mängel erkannt. Die daraus folgende Ergebnisbewertung und Fehleranalyse führt wiederum zu einer Optimierung und Risikominimierung. Die Vernachlässigung einzelner Punkte als „Einsparung“ spart nur an Kontroll- und Steuerungsmöglichkeiten. Standardisierung und Qualitätskontrolle wirken sich daher sowohl qualitativ als auch quantitativ positiv aus.

SUMMARIES After a survey on the function of mass deacidification some ideas and deliberations are given how to evaluate, in terms of numerical comparison, the benefit of this method of library and archives preservation in comparison to the benefit of other relevant methods (cold storage, e.g.) and to the risks for documents in libraries and archives. D'après une enquête sur la fonction de la neutralisation de masse quelques idées et réflexions ont été présentées en termes de chiffres pour savoir comment évaluer l'utilité des différentes mesures de conservation dans les bibliothèques et les archives en les comparant à d'autres méthodes passives qui ont fait leurs preuves (telles que le stockage au froid p.ex.) et aux autres risques de détérioration de documents dans les archives et les bibliothèques. Nach einem Überblick über die Funktion der Massenneuralisierung werden Überlegungen vorgestellt, wie man den Nutzen dieser konservatorischen Maßnahme in Zahlen erfassen und mit dem Nutzen passiver Maßnahmen der Bestandserhaltung und mit Verlustrisiken von Archiv- und Bibliotheksgut vergleichen kann.