Radiation Technology for Cultural Heritage Restoration

SUMMARIES

The paper introduces basic, physical and biological principles of industrial applications based on ionisation technology for the restoration of cultural heritage. Technical procedures and a list of the main European gamma radiation plants are summarized. Several experimental works specifically carried out on cellulose and printing paper are highlighted, demonstrating the possibility of applying radiation technology for disinfecting or treating infestations of books and documents from micro-organisms and pests, as an alternative method to chemical treatments.

Cette étude présente les principes physiques et biologiques fondamentaux des applications industrielles de technologies qui reposent sur la radiation d'ions dans la restauration de patrimoines culturels. On y trouve un résumé des procédures techniques les plus communément utilisées ainsi qu'une liste des installations les plus importantes en Europe pour la radiation Gamma. L'intention des auteurs est d'attirer l'attention des personnes qui se trouvent confrontées à lutter contre les insectes et microorganismes qui infestent le papier des livres et autres documents historiques sur les recherches qui ont été faites, notamment sur la cellulose et le papier à imprimer, et qui proposent l'utilisation de technologies de radiation comme alternative aux méthodes de traitements chimiques.

Es wird eine Einführung in die grundlegenden physikalischen und biologischen Gegebenheiten der industriellen Anwendung von Technologien gegeben, die auf ionisierender Strahlung beruhen und die auch für die Konservierung von Kulturgut eingesetzt werden können. Dabei werden die einschlägigen Prozeduren und die wichtigsten Anlagen zur Gammabestrahlung in Europa aufgeführt. Die Intention der Autoren ist es, das Personal, welches vor der Notwendigkeit steht, Bücher und andere Dokumente gegen den Befall von Insekten und Mikroorganismen zu behandeln, auf die Untersuchungen hinzuweisen, die speziell an Cellulose und Papier für den Druck durchgeführt wurden, um die Anwendbarkeit einer Bestrahlung als Alternative zu chemischen Desinfektionsbehandlungen aufzuzeigen.