Volume 25, Issue 4

SUMMARIES The effect of the addition of different types of waxes on the physical and mechanical properties of Kraft bagasse pulp was investigated. Different concentrations (0.5%, 1.0%, 1.5%, and 2.0%) were used in this study. The results showed that mechanical strength and optical properties of the paper sheets improved for most types of waxes added. The best result for water retention was at a 1.5% concentration of medium distillate furfural wax. L'effet de différents types de cire de pétrole sur les propriétés physiques et mécaniques des fibres de bagasse kraft a fait l'objet d'une étude. Dans cette étude différentes cires ont été utilisées à des concentrations différentes (0,5, 1, 1,5 et 2%). Les résultats ont démontré que la résistance mécanique et les propriétés optiques des feuilles de papier fabriquées avaient été améliorées par l'addition des différents types de cire de pétrole. Le meilleur résultat en ce qui concerne la rétention d'eau a été obtenu avec une fraction moyenne de 1,6% de cire furfuraldéhyde. Un balayage au microscope électronique et déférent aux rayons X ont eu lieu. Es wurde die Wirkung eines Eintrags verschiedener Wachstypen auf die physikalischen und mechanischen Eigenschaften von Bagasse-Faserstoff untersucht. Das Wachs wurde in verschiedenen Konzentrationen eingesetzt: 0,5%, 1%, 1,5% und 2.0%. Es zeigte sich, daß die mechanische Festigkeit und die optisches Stabilität durch die meisten der Wachszuschläge verbessert wurden. Der beste Wasserrückhaltewert wurde mit 1,6% einer mittleren Fraktion des mit Furfural extrahierten Wachses erreicht.

SUMMARIES In the Western world, Gum Arabic has been extensively used as a binder in iron gall ink preparation. Its impact on iron gall ink corrosion of paper was investigated on laboratory samples. These samples comprised cotton linters cellulose paper (no charge, no fillers, no size) impregnated with different solutions combining the three main ingredients of iron gall ink, these being gallic acid, iron sulphate and Gum Arabic. The paper degradation caused artificial ageing was evaluated by colour measurements, mechanical test and FTIR spectrometry. It was observed that, in the presence of Gum Arabic, cellulose degradation induced by the presence of iron was delayed. This observation can be interpreted in several ways: first, the gum may physically protect the paper, by coating the paper fibres, and thus limiting the diffusion of free iron II. Secondly, the gum could be interacting chemically with iron II and is degraded by the iron(II) rather quickly. Also, the free iron II ions, which are involved in Gum Arabic corrosion, may not then be involved in the catalysis of the cellulose oxidation. Dans le monde occidental, la gomme arabique a été largement employée comme liant dans la fabrication des encres manuscrites ferrogalliques. Le travail présenté ici vise à étudier l'impact que peut avoir ce liant sur la dégradation du papier lorsque celle ci est provoquée par une encre de type ferrogallique. Cette étude a été réalisée sur des éprouvettes de laboratoire fabriquées en immergeant un papier modèle (linters de coton non chargé non encollé) dans des solutions mélangeant les différents constituants de l'encre, à savoir sulfate de fer, acide gallique et gomme arabique. L'impact de la gomme arabique a été évalué, après vieillissement accéléré, par des mesures de colorimétrie, des tests mécaniques, et par spectrométrie infrarouge. Ces mesures ont montré qu'en présence de gomme arabique, la dégradation du papier par les encres ferrogalliques est plus limitée. Plusieurs hypothèses peuvent être émises pour expliquer ce comportement: on peut d'abord penser que la gomme arabique constitue physiquement une matrice susceptible de ralentir la diffusion des composés ferreux ou ferriques dans les fibres du papier. Cependant, la gomme est également sensible chimiquement à présence de fer et il n'est pas exclu d'imaginer que l'action protectrice de la gomme soit aussi attribuable à un mécanismes d'ordre chimique. In der westlichen Welt wurde Gummi Arabicum vielfach als Bindemittel in Zubereitungen von Eisengallustinte eingesetzt. An Laborblättern, bestehend überwiegend aus Baumwoll-Linters, ungeleimt und ohne Füllstoff, wurde der Einfluß dieser Substanz auf Tintenfraß untersucht. Die Proben wurden mit verschiedenen Lösungen imprägniert, die aus den wesentlichen Komponenten von Eisengallustinte bestanden: Gallusgerbsäure, Eisen(II)sulfat und Gummi Arabicum. Die Proben wurden einer beschleunigten Alterung ausgesetzt und auf Veränderung von Farbe und mechanischer Festigkeit geprüft sowie einer FTIR-Spectrometrie-Messung unterworfen. Es zeigte sich, daß bei Vorhandensein von Gummi Arabicum die Fe-induzierte Oxidation der Cellulose verringert wird. Es werden Überlegungen zur Erklärung dieses Phänumens angestellt: einmal daß das Bindemittel einen physikalischen Schutz auf die Cellulose ausübt, zum anderen daß es mit der Eisenverbindung ziemlich rasch reagiert und daß die freien Fe(II)-Ionen, die hieran beteiligt sind, für die eisenkatalysierte Oxidation der Cellulose nicht zur Verfügung stehen.

SUMMARIES The use of UV filters is very important in the protection of archival and library collections against light. Basic information on the behaviour and the durability of a number of different UV filters is summarized. Study of the properties of UV filters provides information on the changes in the UV absorption characteristics during artificial ageing. A discussion is given of the optical and mechanical properties of UV filters. L'utilisation des filtres UV est une mesure très efficace pour protéger les collections des archives et des bibliothèques contre les effets néfastes de la lumière. Un résumé est donné sur l'information de base relative au comportement et à la durabilité d'un certain nombre de différents filtres UV. L'étude des propriétés des filtres UV fournit des informations sur les changements intervenus dans les caractéristiques de l'absorption UV observés lors du vieillissement accéléré. Une discussion a lieu sur les propriétés optiques et mécaniques des filtres UV. Der Einsatz von UV-Filtern ist ein wichtiges Mittel zum Schutz von Archiv- und Bibliotheksgut vor der schädlichen Einwirkung von Licht. Nach einem Bericht über das grundsätzliche Verhalten und die Dauerhaftigkeit einer Reihe von UV-Filtern werden Ergebnisse einer Studie über Veränderungen der UV-Absorption mitgeteilt, die nach verschiedenen Methoden und Stufen der beschleunigten Alterung an ihnen auftreten. Weiterhin werden die optischen und mechanischen Eigenschaften der Filter diskutiert.

SUMMARIES The utility of polarised attenuated-total-reflectance (ATR) FTIR spectroscopy was investigated for the identification of cellulosic fibres and characterisation of their state of degradation. Turning the polariser so that the electric vector is parallel (Epll) or perpendicular (Eprp) provides a means of assessing the orientational crystallinity of cellulose from the polarised spectra of aligned plant fibres. Analysis of the spectra can reveal both the angle of microfibrillar wind and its directionality. Here, the best fits to the data suggest: flax 7°/S-spiral; sisal 25°/Z-spiral; coir 70°/S-spiral, where the predominant twist is given for the outer cell-wall regions sampled. Polarised-ATR-FTIR also allows degradation of the amorphous component of cellulose to be highlighted, by recording spectra with the optimum alignment of fibre and polariser. Changes observed on thermal ageing of flax in air at 190 °C are consistent with oxidation of amorphous cellulose and formation of carbonyl and carboxylate moieties; the non-dichroic nature of the carbonyl band confirms that the ordered crystalline regions were not primarily involved. Une étude a été faite pour mesurer l'intérêt d'une spectroscopie polarisée à réflectance totale atténuée (ATR) FTIR pour l'identification des fibres cellulosiques et la caractérisation de leur état de dégradation. Le fait de tourner l'unité de polarisation de telle sorte que le vecteur électrique soit parallèle (Epll) ou perpendiculaire (Eprp) nous procure un moyen d'identifier la cristallinité orientationelle de la cellulose à partir des spectres polarisés des fibres alignées. L'analyse du spectre peut révéler à la fois l'angle de torsion microfibrilaire et sa directionalité. Une interprétation adéquate des données suggère ce qui suit : fibre de chanvre 7° spirale en S ; fibre de sisal 25° spirale en Z ; fibre de coco 70° spirale en S. La torsion prédominante se trouve dans les régions extérieures des membranes cellulaires des échantillons. Cette méthode polarisée ATR-FTIR permet aussi d'éclairer le processus de dégradation dans les domaines amorphes de la molécule de cellulose en observant les spectres dans un alignement optimal des fibres et de l'unité de polarisation. Les modifications observées sur le vieillissement thermique du chanvre à une température de 190°C sont en relation avec l'oxydation de la cellulose amorphe et la formation de zones carbonyles et carboxyles. Le fait que les groupes de carbonyle ne soient pas diochromes confirme bien que les régions cristallines alignées ne sont pas primairement impliquées. Es wurde der Nutzen von abgeschwächter polarisierter Totalreflexions-Spektrographie (ATR-FTIR) für die Erkennung von Cellulosefasern und zur Beschreibung ihres Abbauzustandes untersucht. Wenn man die Polarisiereinheit so dreht, daß der elektrische Vektor parallel (Epll) bzw. senkrecht (Eprp) steht, erhält man die Möglichkeit die orientierungsspezifische Kristallinität der Cellulose aus den polarisierten Spektren von geordneten Fasern zu erkennen. Die Analyse der Spektren kann Auskunft geben sowohl über den Windungswinkel der Mikrofibrillen als auch über dessen Ausrichtung. Eine angemessene Interpretation der Daten legt folgendes nahe: Flachs 7°S-spiralig; Sisal 25°Z-spiralig; Kokosfaser 70°S-spiralig. Die vorherrschende Drehung findet sich in den äußeren Zellwandregionen einer Probe. Die Analysetechnik ermöglicht es auch, den Abbau in den amorphen Bereichen des Cellulosemoleküls zu beleuchten, nämlich durch die Beobachtung der Spektren bei optimaler Ausrichtung von Fasern und Polarisiereinheit. Die Veränderungen, die man beobachtet, entsprechen der Oxidation von amorpher Cellulose und dem Entstehen von carbonyl- und carboxylhaltigen Bereichen. Die Tatsache, daß Carbonylbanden nicht diochrom sind, bestätigt, daß die kristallinen Bereiche hieran nicht primär beteiligt sind.

SUMMARIES Seven different conservation washing techniques have been used for cleaning artificially discoloured Arches paper. The new paper was much more hydrophobic than the discoloured filter paper used by the authors in previous work. Washing was much slower and some techniques appeared to redistribute and concentrate discolouration on one surface of the paper, making it more discoloured than at the start of the process. The Chinese method produced the most efficient washing probably due to the higher temperatures used. Sept différentes techniques de lavage de conservation ont été utilisées pour nettoyer du papier à aquarelle « Arches » décoloré artificiellement. Le nouveau papier utilisé était beaucoup plus hydrophobe que le papier filtre décoloré utilisé par les auteurs dans les expériences précédentes. Les techniques de lavage se sont effectuées beaucoup plus lentement et certaines d'entre elles ont eu pour résultat que la décoloration se concentre à la surface et se redistribue autrement qu'avant la procédure de lavage. La méthode chinoise de lavage s'est révélé être la plus efficace, probablement à cause des plus fortes températures utilisées. Künstlich verfärbtes Aquarellpapier „Arches“ wurde sieben verschiedenen konservatorischen Waschmethoden unterworfen. Das Material war weitaus stärker wasserabweisend als das verfärbte Filtrierpaper, das in des Autors früherer Untersuchung verwendet wurde. Die Waschvorgänge liefen wesentlich langsamer ab, und einige hatten zur Folge, daß sich die Verfärbung auf der Oberfläche konzentrierte und anders verteilte, was einen stärkeren Verfärbungseindruck hervorruft als vor dem Wässern. Die chinesische Methode erwies sich als die wirkungsvollste, wahrscheinlich wegen der für sie charakteristischen erhöhten Temperatur.

SUMMARIES Semi-aqueous amylase poulticing methods were tested with the objective to detach silking from archival documents weakened by iron gall ink corrosion. Originally amylose gels on the basis of methylcellulose as gel forming agent containing methyl cellosolve were used to remove wheat starch paste adhesives modified by addition of aluminiumsulfate from test artifacts that have been restrenthened according to the traditional siliking technique. These experiments led to the development of polyethylenoxide gels in which the methyl cellosolve and amylase were incorporated. A system was developed by which a fully aqueous amylase gel was used to detach silking from iron gall ink test artifacts protected from the contact with water by having been impregnated with ethylene glycol monomethylether (EGMM) – water blends. The migration of ink and degradation products could successfully be prevented when the artifact to be poulticed was firstly impregnated with the organic solvent. The method was sucessfully used on original artifacts. Des recherches ont été effectuées concernant deux possibilités différentes visant à retirer les contrecollages difficilement solubles du papier sensible à l'eau qui avaient souffert de la corrosion à l'encre gallique en milieu partiellement aqueux. Les expériences ont été réalisées sur des échantillons de contrecollages modifiés, préparés à partir de farine de blé et donc de pâte difficilement soluble d'amidon en utilisant des gels d'amylase partiellement aqueux contenant du solvant methoxy-éthanole (méthyl cellosolve). Sur la base des résultats obtenus en utilisant des gels d'oxyde de polyéthylène contenant des additifs d'amylase et de méthoxyéthanole (méthyl cellosolve) pour retirer les contrecollages administrés aux échantillons testés des méthodes d'application ont été développées et analysées. Une des méthodes d'application a été modifiée pour pouvoir être utilisée sur des échantillons de plus grandes dimensions. Par ailleurs un système a été mis en place afin d'utiliser le gel d'amylase sans se servir d'additif de solvant (méthyl cellosolve) pour le contrecollage. Aucun changement indésiré n'a pu être observé sur les échantillons utilisés. Enfin cette méthode a pu être appliquée sur un objet authentique. Es werden Möglichkeiten zur Abnahme schwer löslicher Kleisterkaschierungen von wasserempfindlichen, tintenfraßgeschädigten Papieren unter Verwendung teilwäßriger Amylasegele untersucht. Unter Zusatz von Methoxyethanol (Methylcellosolve) teilwäßrig angesetzte Amylasegele werden für die Abnahme von Probekaschierungen verwendet, die mit Weizenstärkekleister auf tintenfraßgeschädigtem Probematerial ausgeführt worden waren. Der Kleister wurde durch Zusatz von Aluminiumsulfat schwer löslich gemacht. Aus den Arbeitsergebnissen werden Behandlungsmethoden zur Abnahme von Kaschierungen von tintenfraßgeschädigten Probepapieren entwickelt, wobei die Amylase und Methylcellosolve-Zusätze in Polyethylenoxidgele eingebracht werden. Es wird außerdem ein System für vollflächige Behandlungen vorgestellt, Amylasegele auf Polyethylenoxidbasis ohne Lösungsmittelzusatz kontrolliert auf mit Äthylenglycolmonomethylether (EGMM) getränkte Objekte wirken zu lassen wodurch die Abnahme der Kaschierung möglich wird, ohne daß Veränderungen des behandelten Objekts auftreten.