The Properties and Lifetime of Polymer UV Films

SUMMARIES

The use of UV filters is very important in the protection of archival and library collections against light. Basic information on the behaviour and the durability of a number of different UV filters is summarized. Study of the properties of UV filters provides information on the changes in the UV absorption characteristics during artificial ageing. A discussion is given of the optical and mechanical properties of UV filters.

L'utilisation des filtres UV est une mesure très efficace pour protéger les collections des archives et des bibliothèques contre les effets néfastes de la lumière. Un résumé est donné sur l'information de base relative au comportement et à la durabilité d'un certain nombre de différents filtres UV. L'étude des propriétés des filtres UV fournit des informations sur les changements intervenus dans les caractéristiques de l'absorption UV observés lors du vieillissement accéléré. Une discussion a lieu sur les propriétés optiques et mécaniques des filtres UV.

Der Einsatz von UV-Filtern ist ein wichtiges Mittel zum Schutz von Archiv- und Bibliotheksgut vor der schädlichen Einwirkung von Licht. Nach einem Bericht über das grundsätzliche Verhalten und die Dauerhaftigkeit einer Reihe von UV-Filtern werden Ergebnisse einer Studie über Veränderungen der UV-Absorption mitgeteilt, die nach verschiedenen Methoden und Stufen der beschleunigten Alterung an ihnen auftreten. Weiterhin werden die optischen und mechanischen Eigenschaften der Filter diskutiert.