A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana

5 Bibliografia

Alvar, Carlos, Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 2010.Search in Google Scholar

Amador de los Ríos, José, Historia crítica de la literatura española, 7 vol., Madrid, J. Rodriguez/J. Muñoz, 1861–1865.Search in Google Scholar

Bonilla y San Martín, Adolfo (ed.), La demanda del Sancto Grial, Madrid, Bailly-Baillière, 1997.Search in Google Scholar

Boodts, Shari (ed.), Augustinus Hipponensis, Sermones de Novo Testamento (157–183), in: id. (ed.), Epistulas apostolicas II, Turnhout, Brepols, 2016.Search in Google Scholar

Bougerol, Jacques Guy (ed.), Saint Bonaventure, Sermons de diversis, 2 vol., Paris, Les Editions franciscaines, 1993.Search in Google Scholar

Cobby, Anne Elizabeth, Ambivalent Conventions. Formula and Parody in Old French, Amsterdam, Rodopi, 1995.10.1163/9789004648395Search in Google Scholar

Cortijo Ocaña, Antonio, The «Consells-Consejos» on Marriage and Their Broader Sentimental Context, in: Lacarra Lanz, Eukene (ed.), Marriage and Sexuality in Medieval and Early Modern Iberia, New York/London, Routledge, 2002, 39–56.Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio, Textlinguistik. Eine Einführung, Herausgegeben und bearbeitet von Jörn Albrecht, Tübingen, Francke, ⁴2007.Search in Google Scholar

Crego García, María Victorina, Algunas notas sobre «catar», Lexis. Revista de lingüística y literatura 19:2 (1995), 303–324.10.18800/lexis.199502.003Search in Google Scholar

de la Cruz Palma, Óscar (ed.), Raimundus Lullus, Liber de gentili et tribus sapientibus, in: Beattie, Pamela May/de la Cruz Palma, Óscar (edd.), Opera Latina XXXVI (10–11), Turnhout, Brepols, 2016, 231–476.Search in Google Scholar

Curtius, Ernst Robert, Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, Bern, Francke, 1948.Search in Google Scholar

D’Ambruoso, Claudia, Edición crítica y estudio de la «Crónica troyana» promovida por Alfonso XI, tesi doctoral dirigida pel Dr. Juan Casas Rigall, en la Universidade de Santiago de Compostela, 2012.Search in Google Scholar

Da Cruz, Josè P. (ed.), Crónica de 1344. Madrid, Zabalburu, II109, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1992. Search in Google Scholar

Dekkers, Eligius/Fraipont, Johannes (edd.), Augustinus Hipponensis, Enarrationes in Psalmos I-L, Turnholti, Brepols, 1956.Search in Google Scholar

Del Rey Quesada, Santiago, Entre género y tradición discursivala estructura de la conversación en el diálogo teatral del Siglo de Oro y de la Edad Moderna, in: Iglesias Recuero, Silvia (ed.), Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo, Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 2022, 249–269.Search in Google Scholar

Dembowksi, Peter F. (ed.), La «Vie de sainte Marie l’Égyptienne». Versions en ancien et en moyen français, Genève, Droz, 1977.Search in Google Scholar

Dubuisson, Daniel, Anthropologie poétique. Esquisses pour une anthropologie du texte, Louvain-La-Neuve, Peeters, 1996.Search in Google Scholar

Gardt, Andreas, Textsemantik. Methoden der Bedeutungserschließung, in: Bär, Jochen A./Müller, Marcus (edd.), Geschichte der Sprache und Sprache der Geschichte. Probleme und Perspektiven der historischen Sprachwissenschaft des Deutschen, Berlin, Akademie Verlag, 2012, 61–82.10.1515/9783050058245-004Search in Google Scholar

Garribba, Aviva, La voz del narrador en el cuento de «La santa emperatriz», Revista de poética medieval 4 (2000), 11–49.Search in Google Scholar

Giovanardi, Claudio/De Roberto, Elisa, Componente formulare e strategie traduttive in alcuni volgarizzamenti toscani dal francese, in: Bianchi Bensimon, Nella/Darbord, Bernard/Gomez-Geraud, Marie-Christine (edd.), Le Choix du vulgaire – Espagne, France, Italie (XIII^e–XVI^e siècle), Paris, Garnier, 2015, 103‒133.Search in Google Scholar

Gómez Redondo, Fernando, Historia de la prosa medieval castellana, 4 vol., Madrid, Cátedra, 1998–2007.Search in Google Scholar

Gómez Redondo, Fernando, El molinismo: un sistema de pensamiento letrado (1284–1350), in: Martínez Pérez, Antonia/Baquero Escudero, Ana L., Estudios de literatura medieval: 25 años de la AHLM, Actas del Congreso internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Murcia, 6–10 de septiembre de 2011), Murcia, Universidad de Murcia, 2012, 45–81.Search in Google Scholar

Gómez Redondo, Fernando, El «Libro del caballero Zifar»: el modelo de la ficción molinista, in: Martínez Pérez, Antonia/Alvar Ezquerra, Carlos/Flores Arroyuelo, Francisco J. (edd.), Uno de los buenos del reino. Homenaje al prof. Fernando D. Carmona, San Millán de la Cogolla, Ciluega, 2013, 277–306.Search in Google Scholar

Gregorius Nazianzenus, Gregorii Nazianzeni orationes IX secundum translationem quam fecit Rufinus, Engelbrecht, Augustus (ed.), Vindobonae/Lipsiae, Tempsky/Freytag, 1910.Search in Google Scholar

Grice, Herbert Paul, Logic and conversation, in: id., Studies in the Way of Words, Cambridge, Harvard University Press, 1989 (¹1975), 22–40.Search in Google Scholar

Griffin, Nathaniel Edward (ed.), Guido de Columnis, Historia destructionis Troiae, Cambridge, Mass., The Mediaeval Academy of America, 1936.Search in Google Scholar

Gutierre Díaz de Games, El Victorial, Beltrán Llavador, Rafael (ed.), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.Search in Google Scholar

Heneveld, Amy/Uhlig, Marion, Pour une poétique de l’exemplum courtois, Cahiers de recherches médiévales et humanistes 23 (2012), 21–27.10.4000/crm.12804Search in Google Scholar

Heusch, Carlos, La translation chevaleresque dans la Castille médiévale entre modélisation et stratégie discursive (à propos de Esc. h-I-13), Cahiers d’études hispaniques médiévales 28 (2005), 93–130.10.3406/cehm.2005.1696Search in Google Scholar

Heusch, Carlos, Traduction et re-création: du didactisme d’Alphonse X aux premiers romans d’aventures castillans, Medievales. Langue, textes, histoire 75 (2018), 67–80.10.4000/medievales.9125Search in Google Scholar

Holden, Anthony J. (ed.), Chrétien, Guillaume d’Angleterre, Genève, Droz, 1988.Search in Google Scholar

Juan Manuel, Obras completas, Blecua, José Manuel (ed.), 2 vol., Madrid, Gredos, 1982.Search in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Tradiciones discursivas y cambio lingüístico, Lexis. Revista de lingüística y literatura 29:2 (2005), 151–177.10.18800/lexis.200502.001Search in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Lingüística coseriana, lingüística histórica, tradiciones discursivas, edición de Cristina Bleortu̧ y David P. Gerards, Madrid/Frankfurt a. M., Iberoamericana/Vervuert, 2018.10.31819/9783954877508Search in Google Scholar

Koch, Peter, Sprachwandel und Sprachvariation, in: Schrott, Angela/Volker, Harald (edd.), Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen, Gottingen, Universitätsverlag, 2005, 229–254.Search in Google Scholar

Koenig, Victor Frédéric (ed.), Gautier de Coinci, Les miracles de Nostre Dame, 3 vol., Genève, Droz, 1966.Search in Google Scholar

Knust, Hermann (ed.), Dos obras didácticas y dos leyendas sacadas de manuscritos de la Biblioteca del Escorial, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1879.Search in Google Scholar

Knust, Hermann (ed.), Geschichte der Legenden der h. Katharina von Alexandrien und der h. Maria Aegyptiaca, Halle, Niemeyer, 1890.Search in Google Scholar

Lagomarsini, Claudio, L’invenzione dell’intreccio. La svolta medievale nell’arte narrativa, Bologna, Il Mulino, 2023.Search in Google Scholar

Latella, Fortunata, Tra exemplum e valori cortesi: il conte di Agnès et Meleus e il paradosso dell’omicidio edificante, Critica del testo 25:2 (2022), 41–60.Search in Google Scholar

Lawrence, Jeremy N. H. (ed.), Un tratado de Alonso de Cartagena sobre la educación y los estudios literarios, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, 1979.Search in Google Scholar

Lebsanft, Franz, Aktualität, Individualität und Geschichtlichkeit. Zur Diskussion um den theoretischen Status von Diskurstraditionen und Diskursgemeinschaften, in: Lebsanft, Franz/Schrott, Angela (edd.), Diskurse, Texte, Traditionen. Modelle und Fachkulturen in der Diskussion, Bonn/Gottingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 2015, 97–113.10.14220/9783737002820.97Search in Google Scholar

Lo Cicero, Carla (ed.), Basilius Caesariensis, Homiliarum VIII (sec. translationem Tyrannii Rufini), in: id. (ed.), Rufinus Aquileiensis, Homilarum Basili Magni interpretatio latina, Turnhout Brepols 2008, 7–143.Search in Google Scholar

Maier, John R./Spaccarelli, Thomas D., MS. Escurialense h-I-13: approaches to a medieval anthology, La Corónica 11 (1982), 18–34.Search in Google Scholar

Marco Polo, Milione. Redazione latina del manoscritto Z, a cura di Alvaro Barbieri, Parma, Fondazione Pietro Bembo/Guanda, 1998.Search in Google Scholar

Maulu, Marco, Tradurre nel Medioevo: sulle origini del ms. Escorialense H-I-13, Romania 126:1–2 (2008), 174–234.Search in Google Scholar

Maulu, Marco, Tradurre nel Medioevo: sulle origini del ms. esc. h-I-13, Bologna, Pàtron, 2009.10.3406/roma.2008.1427Search in Google Scholar

McManamon, John S., Funeral Oratory and the Cultural Ideals of Italian Humanism, Chapel Hill, NC/London, University of North Carolina Press., 1989.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramon (ed.), Historia troyana en prosa y verso, Madrid, Espasa-Calpe, 1976.Search in Google Scholar

Moore, John K. (ed.), Libro de los huéspedes (Escorial MS h.I.13). A critical edition, Tempe, ACMRS, 2008.Search in Google Scholar

Moore, John K./Spaccarelli, Thomas D, Libro de los huéspedes (Escorial MS h.1.13): A Unified Work of Narrative and Image for Female Pilgrims, La Corónica 35:1 (2006), 249–270.10.1353/cor.2006.0021Search in Google Scholar

Murrey, Jessie (ed.), La vie de saint Eustache. Version en prose française du XIII siècle, Paris, H. Champion, 1929.Search in Google Scholar

Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., Tradiciones discursivas o tradicionalidad? ¿Gramaticalización o sintactización? Difusión y declive de las construcciones modales con infinitivo antepuesto, in: Girón Alconchel, José Luis/Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier/Sáez Rivera, Daniel M. (edd.), Procesos de textualización y gramaticalización en la historia del español, Madrid, Iberoamericana, 2018, 79–134.10.31819/9783954876938-004Search in Google Scholar

Oesterreicher, Wulf, Zur Fundierung von Diskurstraditionen, in: Frank, Barbara/Haye, Thomas/Tophinke, Doris (edd.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen, Narr, 1997, 19–41.Search in Google Scholar

Pereira Míguez, Rubén, La confluencia genérica en el cuento «Otas de Roma» del manuscrito escurialense H-I-13: en búsqueda de un género literario, Tirant 14 (2011), 156–182.Search in Google Scholar

Ramos, Rafael, Amadís de Gaula, in: Hook, David (ed.), The Arthur of the Iberians. The Arthurian Legends in the Spanish and Portuguese Worlds, Cardiff, The University of Wales Press., 382–407.Search in Google Scholar

Romero Tobar, Leonardo, La prosa narrativa religiosa, in: Mettman, Walter (ed.), Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, IX, La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIV^e et XV^e siècles, 2 vol., Heidelberg, Winter Universitätsverlag, 1985, 44–53.Search in Google Scholar

Romero Tobar, Leonardo, Famoso cuento de una emperatriz que ovo en Roma: entre hagiografía y relato caballeresco, in: Egido, Aurora/Fonquerne Yves-René (edd.), Formas breve del relato, Coloquio Casa Velázquez-Departamento de Literatura Española de la Universidad de Zaragoza, Madrid, februero de 1985, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1986, 7–18.Search in Google Scholar

Sacchi, Luca, Le domande del principe. Piccole enciclopedie dialogiche romanze, Milano, LED, 2009.Search in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro (ed.), General Estoria. Cuarta parte, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2002.Search in Google Scholar

Schlieben-Lange, Brigitte, Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz, Verlag W. Kohlhammer, 1983.Search in Google Scholar

Séres, Guillermo (ed.), Juan Manuel, El Conde Lucanor, Barcelona, Crítica, 1994.Search in Google Scholar

Sharrer, Harvey L. (ed.), Traducción del Lanzarote del Lago, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1999.Search in Google Scholar

Spaccarelli, Thomas D., A Medieval Pilgrim’s Companion. Reassessing «El Libro de los Huéspedes» (Escorial MS h.I-13), Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1998.Search in Google Scholar

Valero Moreno, Juan Miguel, «La vida santa de los caballeros»: camino de perfección, flor de santidad. Reflexiones en torno al manuscrito 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, Revista de filología románica 27 (2010), 327–357.Search in Google Scholar

de Vogüé, Adalbert (ed.), Grégoire le Grand, Dialogues, 3 vol., Paris, Les editions du Cerf, 1978–1980.Search in Google Scholar

Walker, Roger (ed.), El cavallero Pláçidas (MS Esc. h-I-13), Exeter, Exeter University Press, 1982.Search in Google Scholar

Wallensköld, Axel G. (ed.), Florence de Rome, chanson d’aventure du premier quart du XIII^e siècle, 2 vol., Paris, Firmin-Didot, 1909–1907.Search in Google Scholar

Weber, Robert (ed.), Cyprianus Carthaginensis, Ad Quirinum, in: Bénevot, Maurice/Weber, Robert (edd.), Opera I, Turnhout, Brepols, 1972, 3–179.Search in Google Scholar

Weber, Robert, et al. (edd.), Genesis, in: id. (edd.), Genesis – Psalmi (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem), 2 vol., Stuttgart, Wurttembergische Bibelanstalt, 1969, 4–76.Search in Google Scholar

Wilhelm, Raymund, Diskurstraditionen, La lingua italiana 1 (2005), 157–161.Search in Google Scholar

Wilhelm, Raymund, Le formule come tradizioni discorsive. La dinamica degli elementi formulari nella «Vita di santa Maria egiziaca» (XII–XIV secolo), in: Giovanardi, Claudio/De Roberto, Elisa (edd.), Il linguaggio formulare in italiano tra sintassi, testualità e discorso, Atti delle Giornate Internazionali di Studio (Università Roma Tre, 19–20 gennaio 2012), Napoli, Loffredo editore University Press, 2013, 213–267.Search in Google Scholar

Wilhelm, Raymund, Le tradizioni discorsive. Dalle norme comunicative alla storia della lingua, Roma, Carocci, 2024.Search in Google Scholar

Winter-Froemel, Esme, Discourse traditions research: foundations, theoretical issues and implications, in: Winter-Froemel, Esme/Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. (edd.), Manual of Discourse Traditions in Romance, Berlin/Boston, De Gruyter, 2023, 25–58.10.1515/9783110668636-002Search in Google Scholar

Zarco Cuevas, Julián, Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, 3 vol., Madrid, Imprenta Helénica, 1924–1929.Search in Google Scholar

Zelzer, Michaela (ed.), Ambrosius Mediolanensis, Sermo contra Auxentium de basilicis tradendis (= ep. 75a), in: id. (ed.), Epistularum liber decimus. Epistulae extra collectionem. Gesta concili Aquileiensis, Vindobonae, Hoelder/Pichler/Tempsky, 1982, 82–107.Search in Google Scholar

Zubillaga, Carina (ed.), Antología castellana de relatos medievales (Ms. Esc. h-I-13), Buenos Aires, SECRIT, 2008.Search in Google Scholar

Zubillaga, Carina, Ecos de lectura y producción cultural castellana a comienzos del siglo XIV, Incipit 40 (2020), 283–295.Search in Google Scholar