Abstract
The following is a brief overview of the Fiorita by Armannino from the point of view of both textual tradition and historical-literary contextualisation. The article’s main objective is to highlight the points of contact between Dante’s Commedia and Armannino’s work, demonstrating how the Fiorita constitutes a crucial witness to Dante’s early fortunes. The analysis shows how the dialogue that Armannino weaves with the Commedia is realised on several fronts: the structure of the work, which is divided into 33 conti preceded by a proem; the macro-themes, such as that of the catabasis; and punctual and explicit references that create an image of Dante as an auctor. In some cases, the intertextuality is limited to specific branches of the tradition, demonstrating how the Commedia fascinated not only Armannino but also his copyists, confirming the power of Dante’s masterpiece.
Ringraziamenti
Ringrazio Cristiano Lorenzi per la lettura dell’articolo e per i suoi preziosi consigli.
7 Bibliografia
Antonelli, Armando, Dante e Bologna. Un omaggio a Pasquini, Bollettino dantesco 4 (2015), 8–24.Search in Google Scholar
Antonelli, Armando, Sistema documentario, tradizione archivistica e ideologia di popolo nel Trecento, Archivio storico italiano 664:2 (2020), 263–309.Search in Google Scholar
Antonelli, Armando, Tommasino di Armannino, in: Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 96, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2019.Search in Google Scholar
Antonelli, Armando/Feo, Giovanni, La lingua dei notai a Bologna ai tempi di Dante, in: La langue des actes. Actes du XIecongrès international de diplomatique (Troyes, jeudi 11–samedi 13 septembre 2003), Paris, Éditions en ligne de l’École des chartes, 2005.Search in Google Scholar
Armanni, Vincenzo, Della famiglia Bentivoglia. Origine chiarezza e discendenza, Bologna, Gioseffo Longhi, 1682, 184.Search in Google Scholar
Armanni, Vincenzo, Delle lettere del signor Vincenzo Armanni nobile d’Ugubbio, vol. 3, Macerata, Giuseppe Piccini, 1674, 390.Search in Google Scholar
Barison, Giulia, Studio della tradizione della Fiorita di Armannino giudice da Bologna, Tesi di dottorato, Università degli Studi di Siena-Université de Liège, 2022.Search in Google Scholar
Bellomo, Saverio, Censimento dei manoscritti della Fiorita di Guido da Pisa, Trento, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1990.Search in Google Scholar
Bellomo, Saverio, «Fiori», «fiorite» e «fioretti». La compilazione storico-mitologica e la sua diffusione, La parola del testo 4:2 (2000), 217–231.Search in Google Scholar
Bertoni, Giulio, Il Microcosmus di Tommasino d’Armannino, Archivum romanicum 5 (1921), 19–28.Search in Google Scholar
Betti, Salvatore, Osservazioni sull’opera d’Armannino, giudice di Bologna, intitolata: La Fiorità, Giornale arcadico di scienze, lettere, ed arti 8 (ottobre, novembre e dicembre 1820), 94–110.Search in Google Scholar
Bruce-Whyte, M. A., Histoire des langues romanes et de leur littérature depuis leur origine jusqu’au XIVe siècle, Paris, Treuttel et Würtz, 1841, 207–228.Search in Google Scholar
Capitani, Ovidio, Bologna nel Medioevo, in: Capitani, Ovidio (ed.), Storia di Bologna, vol. 2, Bologna, Bononia University Press, 2016.Search in Google Scholar
Cian, Vittorio, Oltre l’enigma dantesco del Veltro, Torino, Paravia, 1945.Search in Google Scholar
Compilazione della Eneide di Virgilio fatta volgare per Ser Andrea Lancia notaro fiorentino, a cura di Pietro Fanfani, L’Etruria 1 (1851), 162–188, 221–252, 296–318, 497–508, 625–632, 745–760.Search in Google Scholar
De Bartholomaeis, Vincenzo, La lingua di un rifacimento chietino della Fiorita d’Armannino da Bologna, Zeitschrift für romanische Philologie 23 (1899), 117–134.10.1515/zrph.1899.23.1-4.117Search in Google Scholar
De Nardin, Carla, Il caso della Fiorita di Guido da Pisa. Tra filologia e fonti, in: Maillet, Fanny/Montorsi, Francesco/Albertini, Martina/Ferrilli, Sara (edd.), Les Chroniques et l’histoire universelle. France et Italie (XIIIe–XIVe siècles), Paris, Classiques Garnier, 2021, 149–163.Search in Google Scholar
De Nardin, Carla, La Fiorita di Guido da Pisa. Edizione critica e commento del primo libro, Tesi di dottorato, Università Ca’ Foscari di Venezia, 2019.Search in Google Scholar
Debenedetti, Salvatore, Armannino giudice, in: Enciclopedia italiana, 1929.Search in Google Scholar
Debenedetti, Salvatore, Osservazioni sulle poesie dei Memoriali bolognesi, Giornale storico della letteratura italiana 125 (1948), 1–41.Search in Google Scholar
Delcorno Branca, Daniela/Visani, Oriana, Fortuna quattrocentesca di Merlino, Schede umanistiche 1 (1993), 5–30.Search in Google Scholar
Faccini, Camilla, Per la diffusione della materia arturiana in Italia: il Merlin en prose nel ms. Douce 178 di Oxford, Filologicamente. Studi e testi romanzi 5 (2020), 25–44.Search in Google Scholar
Fantuzzi, Giovanni, Notizie degli scrittori bolognesi, vol. 1, Bologna, Tommaso D’Aquino, 1781, 291–295.Search in Google Scholar
Fiore di Italia di Fr. Guido da Pisa carmelitano. Testo di lingua ridotto a miglior lezione e corredato di note da Luigi Muzzi, Bologna, secolo XIX (s.a.).Search in Google Scholar
Flutre, Louis-Fernand, Li fait des romains dans les littératures française et italienne du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Librairie Hachette, 1932, 373–400.Search in Google Scholar
Flutre, Louis-Fernand, Sur deux mss. de la Fiorita d’Armannino, Romania 61:242 (1935), 219–224.10.3406/roma.1935.3754Search in Google Scholar
Fronduti, Gabriele, I fatti dell’Asia maggiore estratti dalla Fiorita di Armanno Armanni detto volgarmente l’Armannino, Fossombrone, Stabilimento Tipografico del Metauro, 1860, 3–133.Search in Google Scholar
Galletti, Anna Imelde, Mitografie della memoria urbana, in: Storiografia e poesia nella cultura medievale. Atti del colloquio (Roma, 21–3 febbraio 1990), 1999, 299–324.Search in Google Scholar
Gamba, Bartolomeo, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti della italiana letteratura scritte dal secolo XIV al XIX, Venezia, Tipi del gondoliere, 1839, 93.Search in Google Scholar
Gambacorta, Carla, Etimologie e paretimolgie nell’onomastica della versione chietina della Fiorita di Armannino giudice, Il nome del testo (2009), 271–285.Search in Google Scholar
Gambacorta, Carla, Per una edizione critica della Fiorita chietina di Armannino giudice. Sondaggi sulla lingua, in: Actes du XXVe congrès international de linguistique et de philologie romanes, vol. 2, 2010, 711–720.10.1515/9783110231922.2-711Search in Google Scholar
Gargan, Luciano, Dante, la sua biblioteca e lo studio di Bologna, Roma-Padova, Antenore, 2014.Search in Google Scholar
Ghinassi, Ghino, Armannino da Bologna, in: Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 4, 1962.Search in Google Scholar
Giansante, Massimo, Retorica e politica nel Duecento. I notai bolognesi e l’ideologia comunale, Roma, Istituto storico italiano per il Medioevo, 1999.Search in Google Scholar
Gorra, Egidio, Testi inediti di storia trojana preceduti da uno studio sulla leggenda trojana in Italia, Torino, Triverio, 1887, 214–240.Search in Google Scholar
Kittredge, George Lyman, The date of Chaucer’s Troilus and other Chaucer matters, London, Chaucer Society and Oxford University Press, 1909, 72–75.Search in Google Scholar
La Commedia secondo l’antica vulgata, a cura di Giorgio Petrocchi, Firenze, Casa Editrice Le Lettere, 1994 (I ed. 1966).Search in Google Scholar
La istoria di Eneas vulgarizzata per Angilu di Capua, ed. Folena, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1956.Search in Google Scholar
La società dei notai di Bologna, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1998.Search in Google Scholar
Lami, Giovanni, Deliciae eruditorum, Firenze, Paperini, 1755, 73–77.Search in Google Scholar
Mazzatinti, Giuseppe, La Fiorita di Armannino Giudice, Giornale di filologia romanza 6 (1880), 1–54.Search in Google Scholar
Mazzuchelli, Giammaria, Gli scrittori d’Italia cioè notizie storiche e critiche intorno alle vite, e agli scritti dei letterati italiani, vol. 2, Brescia, Giambattista Bossini, 1753, 1102–1103.Search in Google Scholar
Medin, Antonio, Una redazione abruzzese della Fiorita di Armannino, Atti del Reale Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti 74:2 (1917–1918), 487–547.Search in Google Scholar
Monfrin, Jacques, L’histoire d’Enée dans la Fiorita d’Armaninno Giudice, in: Baumgartner, Emmanuèle/Harf-Lancner, Laurence (edd.), Entre fiction et histoire. Troie et Rome au Moyen Âge, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, 237–250.Search in Google Scholar
Mussafia, Alberto, Sulle versioni italiane della storia trojana, Vienna, Tipografia dell’Università di Adolfo Holzheusen, 1871, 297–344.Search in Google Scholar
Orlandi, Antonio, Notizie degli scrittori bolognesi, Bologna, Costantino Pisarri, 1714.Search in Google Scholar
Parodi, Ernesto Giacomo, I fatti di Cesare nella Fiorita di Armannino, Studj di filologia romanza 4 (1889), 237–503.Search in Google Scholar
Parodi, Ernesto Giacomo, I rifacimenti e le traduzioni italiane dell’Eneide di Virgilio prima del Rinascimento, Studj di filologia romanza 2 (1887), 101–166.Search in Google Scholar
Petrocchi, Giorgio, La tradizione emiliano-romagnola della Commedia, in: Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Bologna (ed.), Dante e Bologna nei tempi di Dante, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1967, 323–330.Search in Google Scholar
Pini, Antonio Ivan, Bologna nel suo secolo d’oro: da «comune aristocratico» a «repubblica di notai», in: Tamba, Giorgio (ed.), Rolandino e l’ars notaria da Bologna all’Europa. Atti del convegno internazionale di studi storici sulla figura e l’opera di Rolandino organizzato dal Consiglio notarile di Bologna sotto l’egida del Consiglio nazionale del notariato (Bologna, 9–10 ottobre 2000), Milano, Giuffrè, 2002, 1–20.Search in Google Scholar
Pini, Antonio Ivan, Guelfes et Gibelins à Bologne au XIIIe siècle: l’«autodestruction» d’une classe dirigeante, in: Les élites urbaines au Moyen Âge. XXVIIe congrès de la SHMES (Rome, mai 1996), Paris, Éditions de la Sorbonne, 1997, 153–164.10.4000/books.psorbonne.34276Search in Google Scholar
Quadrio, Francesco Saverio, Della storia, e della ragione d’ogni poesia, vol. 4, Milano, Francesco Agnelli, 1749.Search in Google Scholar
Quarello, Elisa, La Fiorita di Armannino giudice da Bologna, Tesi di laurea magistrale, Università Ca’ Foscari di Venezia, 2013.Search in Google Scholar
Ragni, Eugenio, Armannino da Bologna, in: Enciclopedia Dantesca, 1970.Search in Google Scholar
Rinoldi, Paolo, La Fiorita di Armannino da Bologna, in: Maillet, Fanny/Montorsi, Francesco/Albertini, Martina/Ferrilli, Sara (edd.), Les Chroniques et l’histoire universelle. France et Italie (XIIIe–XIVe siècles), Paris, Classiques Garnier, 2021, 165–181.Search in Google Scholar
Rusconi, Roberto, Profezia e profeti alla fine del Medioevo, Roma, Viella, 1999.Search in Google Scholar
Savj López, Paolo, Storie tebane in Italia. Testi inediti illustrati, Bergamo, Istituto italiano d’arti grafiche, 1905.Search in Google Scholar
Scarpa, Emanuela, Digressioni lessicali intorno ad un ramo della Fiorita di Armannino, Studi di filologia italiana 44 (1986), 5–63.Search in Google Scholar
Scarpa, Emanuela, Le scelte di un amanuense: Niccolò di Bettino Covoni, copista della Fiorita, Studi di filologia italiana 46 (1988), 87–130.Search in Google Scholar
Stanchina, Giulia, Per un catalogo dei manoscritti citati nella prima edizione del Vocabolario della Crusca, Tesi di dottorato, Università degli Studi di Firenze, 2005.Search in Google Scholar
Steinberg, Justin, Dante e il suo pubblico. Copisti, scrittori e lettori nell’Italia comunale, Roma, Viella, 2018.Search in Google Scholar
Tamba, Giorgio, Una corporazione per il potere. Il notariato a Bologna in età comunale, Bologna, CLUEB, 1998.Search in Google Scholar
Tommaseo, Niccolò, Dizionario estetico, Milano, Giuseppe Reina, 1852, 411–413.Search in Google Scholar
Tommaseo, Niccolò, Poesia delle tradigioni. L’inferno d’Armannino, Antologia. Giornale di scienze, lettere e arti 44 (1831), 27–43.Search in Google Scholar
Vecchietti, Filippo, Biblioteca Picena o sia notizie istoriche delle opere e degli scrittori piceni, vol. 1, Osimo, Domenicantonio Quercetti, 1790, 209–210.Search in Google Scholar
Zaccagnini, Guido, Per la storia letteraria del Duecento. Notizie biografiche ed appunti dagli archivi bolognesi, Il libro e la stampa. Bullettino ufficiale della Società bibliografica italiana 6:2 (1912), 113–160.Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
- Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
- Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
- A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
- Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
- La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
- La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
- Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
- Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
- Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
- Miszellen
- Nota a cicotrico (LEI 14,90)
- Pist. brigidino
- Besprechungen
- Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
- Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
- Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
- Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
- Nachruf
- Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria
- Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain
- Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias
- A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana
- Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación
- La elisión de la /d/ intervocálica en el español de las islas Canarias
- La Commedia nella Fiorita di Armannino giudice
- Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands
- Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels
- Il nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste
- Miszellen
- Nota a cicotrico (LEI 14,90)
- Pist. brigidino
- Besprechungen
- Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIXe et au XXe siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p.
- Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p.
- Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S.
- Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p.
- Nachruf
- Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024)