6 Bibliographie

BIBLIA = Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului şi Noului Testament, tipărită întâia oară la 1688, în timpul lui Şerban-Vodă Cantacuzino, domnul Ţării Româneşti, retipărită după 300 de ani în facsimil şi transcriere cu aprobarea Sfântului Sinod, Bucureşti, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1988 [1688].Suche in Google Scholar

Bogrea, Vasile, Etimologii, Dacoromania 3 (1922/1923), 724–741.Suche in Google Scholar

Bon = Codex Bononiensis, in : Jagić, Vatroslav (ed.), Psalterium Bononiense : interpretationem veterem Slavicam cum aliis codicibus collatam, adnotationibus ornatam [...], Vienna/Berlin/St. Petersburg, Gerold/Wiedmann/C. Ricker, 1907 [XVII^e siècle].Suche in Google Scholar

Britt, Dom Matthew, A dictionary of the Psalter. Containing the vocabulary of the psalms, hymns, canticles, & miscellaneous prayers of the breviary Psalter. Based on the Latin Vulgate Psalter with English definitions & explanations, New York/Cincinnati/Chicago, Benziger Brothers, 1928.Suche in Google Scholar

Candrea, Ion-Aurel, Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri din sec. XVI și XVII traduse din slavonește, București, Atelierele Grafice Socec & Co., 1916.Suche in Google Scholar

Chițimia, Ion Constantin, Urme probabile ale unei vechi traduceri din latină în « Psaltirea Scheiană », Revista de istorie și teorie literară 30:2 (1981), 151–156.Suche in Google Scholar

Ciobanu, Ștefan, Începuturile scrisului în limba românească, Analele Academiei Române, Memoriile secțiunii literare, Seria III, Tomul X, Mem. 3 (1941), 21–78.Suche in Google Scholar

COD. VOR.² = Costinescu, Mariana (ed.), Codicele voronețean, Bucureşti, Editura Minerva, 1981 [ca 1563/1583].Suche in Google Scholar

CORESI, PS. SL.-ROM. = Toma, Stela (ed.), Coresi, Psaltirea slavo-română (1577) în comparație cu Psaltirile coresiene din 1570 și din 1589, București, Editura Academiei Române, 1979.Suche in Google Scholar

CP = Coresi, Psaltire românească, Brașov, 1570. – Cf. CORESI, PS. SL.-ROM.Suche in Google Scholar

CP₁ = Coresi, Psaltire slavo-română, Brașov, 1577. – Cf. CORESI, PS. SL.-ROM.Suche in Google Scholar

CP₂ = Psaltire slavo-română, Brașov, ca 1589. – Cf. CORESI, PS. SL.-ROM.Suche in Google Scholar

DA/DLR = Academia Română, Dicţionarul limbii române (DLR), ediţie anastatică după Dicţionarul limbii române (DA) şi Dicţionarul limbii române (DLR), 19 vol., București, Editura Academiei Române, 2010 (= https://dlr1.solirom.ro). [dernière consultation : 23.08.2023]Suche in Google Scholar

Densusianu, Ovid, Graiul din Țara Hațegului, București, Librăriile Socec & Co., 1915.Suche in Google Scholar

Densusianu, Ovid, Histoire de la langue roumaine, București, Grai și suflet/Cultura Națională, 1997.Suche in Google Scholar

DER = Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române, București, Saeculum I. O., 2002.Suche in Google Scholar

Diaconescu, Ion, Infinitivul în limba română, București, Editura Științifică și Pedagogică, 1977.Suche in Google Scholar

DOSOFTEI, PS. = Psaltirea în versuri, 1673 [traducere de Dosoftei], ediţie critică de Neculai Alexandru Ursu, cu un cuvânt înainte de Înalt Prea Sfințitul Iustin Moisescu [...], Iaşi, [Mitropolia Moldovei și Sucevei], 1974.Suche in Google Scholar

DOSOFTEI, V. S. = Viaţa şi petreacerea svinţilor, I-IV, acum tipărite şi traduse [...] cu poronca Măriii Sale şi cu posluşenia a smereniei noastre, a lui Mitropolitul Dosoftei, Iaşi, în Tiparniţa Svi[n]tei Mitropolii, I : 1682, f. 3–246 ; II : 1683, f. 247–333 ; III : 1686, f. 334–499 ; IV : [ante 1693], f. 500–541.Suche in Google Scholar

EWRS = Pușcariu, Sextil, Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. I. Lateinisches Element mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen, Heidelberg, Winter, 1905.Suche in Google Scholar

Gal = Psalterium Romanum, in : Lefèvre d’Etaples, Jacques (ed.), Quincuplex Psalterium : Gallicum, Romanum, Hebraicum, Vetus, Conciliatum [...], Paris, Henri Estienne, 1513.Suche in Google Scholar

Gălușcă, Constantin, Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück, Halle, Niemeyer, 1913.Suche in Google Scholar

Gheție, Ion, A existat un izvor latin al psaltirilor românești din secolul al XVI-lea?, Limba română 31:2 (1982), 181–185.Suche in Google Scholar

Gheție, Ion/Mareș, Alexandru, Originile scrisului în limba română, București, Editura Științifică și Enciclopedică, 1985.Suche in Google Scholar

Giuglea, George, Etimologii și notițe lexicografice, Dacoromania 1 (1920/1921), 244–252.Suche in Google Scholar

Heb = Psalterium Hebraicum, in : Lefèvre d’Etaples, Jacques (ed.), Quincuplex Psalterium : Gallicum, Romanum, Hebraicum, Vetus, Conciliatum [...], Paris, Henri Estienne, 1513.Suche in Google Scholar

Ivănescu, Gheorghe, Istoria limbii române, Iași, Junimea, 1980.Suche in Google Scholar

MacRobert, Catherine M., Problems in the study of the « Athonite » redaction of the Psalter in South Slavonic manuscripts, in : Ivić, Pavle (ed.), Studies of medieval South Slavic manuscripts. Proceedings of the 3^rdInternational Hilandar conference held from March 28 to 30, 1989, Belgrad, SANU, 1995, 195–213.Suche in Google Scholar

MacRobert, Catherine M., The textual tradition of the Church Slavonic Psalter up to the fifteenth century, in : Krašovec, Jože (ed.), Interpretation of the Bible, Ljubljana/Sheffield, Slovenska akademija znanosti in umetnosti/Sheffield Academic Press, 1998, 921–942.Suche in Google Scholar

Mareș, Alexandru, O nouă psaltire slavo-română manuscrisă din secolul al XVI-lea, in : Mareș, Alexandru, et al. (edd.), Studii de limbă literară și filologie, vol. 2, București, Editura Academiei Române, 1972, 259–268.Suche in Google Scholar

Mareș, Alexandru, Datarea Psaltirilor Scheiană și Voronețeană, Limba română 33:3 (1984), 191–198.Suche in Google Scholar

Mareș, Alexandru, Considerații pe marginea datării Psaltirii Hurmuzaki, Limba română 49:4–5 (2000), 675–683.Suche in Google Scholar

Mareș, Alexandru, Originalele primelor traduceri românești ale Tetraevanghelului și Psaltirii, in : Mareș, Alexandru, Scriere și cultură românească veche. Studii și articole, București, Editura Academiei Române, 2005, 259–281.Suche in Google Scholar

Mikl = Miklosich, Franz von, Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum, Vindobonae, Guilelmus Braumueller, 1862–1865 (= http://www.monumentaserbica.branatomic.com/mikl2). [dernière consultation : 23.08.2023].Suche in Google Scholar

Moldovanu, Dragoș, Psaltirea în versuri a lui Ștefan din Făgăraș (Fogarași). Comentarii filologice, Anuarul de lingvistică și istorie literară 47–48 (2007/2008), 29–66.Suche in Google Scholar

Munteanu, Eugen, Slavon ou latin ? Une réexamination du problème de la langue-source des plus anciennes traductions roumaines du psautier, Analele Universității « Alexandru Ioan Cuza », Sect. III^e, lingvistică 40 (1994), 57–70.Suche in Google Scholar

Munteanu, Eugen, Lexicologie biblică românească, București, Editura Humanitas, 2008.Suche in Google Scholar

N. TEST. = Noul Testament, tipărit pentru prima dată în limba română la 1648 de către Simion Ştefan, Mitropolitul Transilvaniei, reeditat după 350 de ani, studiu introductiv de Eva Mârza şi Iacob Mârza, Alba Iulia, Editura Episcopiei Ortodoxe Române a Alba Iuliei, 1998.Suche in Google Scholar

Nedelcu, Isabela, Particularități sintactice ale limbii române în context romanic. Infinitivul, București, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2013.Suche in Google Scholar

Ox = Le Psautier serbe d’Oxford, MS e Mus.184, Oxford, Bodleian Library [seconde moitié du XIV^e siècle].Suche in Google Scholar

Pavel, Eugen, Modelul slavon versus modelul latin în textele biblice româneşti, Revista de istorie și teorie literară 7 (2013), 23–36.Suche in Google Scholar

Pavel, Eugen, The Slavonic model versus the Latin model in the Romanian biblical texts, Dacoromania 19:1 (2014), 82–98.Suche in Google Scholar

Pavel, Eugen, Psaltirea în limba română. Modele și izvoare, Limba română 71/1–2 (2022), 191–210.Suche in Google Scholar

PC = Psaltirea « Ciobanu », ms. roum. 3465, București, Biblioteca Academiei Române [2^e moitié XVI^e siècle].Suche in Google Scholar

PH = Psaltirea « Hurmuzaki », ms. roum. 3077, București, Biblioteca Academiei Române. – Cf. PSALT. HUR.².Suche in Google Scholar

PS = Psaltirea Scheiană, ms. roum. 449, București, Biblioteca Academiei Române. – Cf. PSALT. SCH.Suche in Google Scholar

PSALT. HUR.² = Gheție, Ion/Teodorescu, Mirela (edd.), Psaltirea Hurmuzaki, 2 vol., București, Editura Academiei Române, 2005 [ca 1500/1510].Suche in Google Scholar

PSALT. SCH. = Bianu, Ioan (ed.), Psaltirea Scheiană (1482). Mss. 449 B. A.R, vol. 1 : Textul în facsimile și transcriere cu variante din Coresi (1577), Bucuresci, Ediţiunea Academiei Române/Tipografia Carol Göbl, 1889 [ca 1573/1578].Suche in Google Scholar

PSALT. VOR. = Gălușcă, Constantin (ed.), Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück, Halle, Niemeyer, 1913 [ca 1551/1558].Suche in Google Scholar

PV = Psaltirea Voronețeană, ms. roum. 693, București, Biblioteca Academiei Române. – Cf. PSALT. VOR.Suche in Google Scholar

REW₃ = Meyer-Lübke, Wilhelm, Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, ³1930–1935 [¹1911–1920].Suche in Google Scholar

Rom = Psalterium Romanum, in : Lefèvre d’Etaples, Jacques (ed.), Quincuplex Psalterium : Gallicum, Romanum, Hebraicum, Vetus, Conciliatum [...], Paris, Henri Estienne, 1513.Suche in Google Scholar

SJS = Kurz, Josef/Hauptová, Zoe (edd.), Slovník jazyka staroslověnského/Lexicon linguae palaeoslovenicae, 4 vol., Praha, Československá Akademie Věd, 1966–2016 (= http://gorazd.org/gulliver). [dernière consultation : 23.08.2023].Suche in Google Scholar

Stan, Ionel, Observații asupra evoluției ń > i̯ în limba română, Cercetări de lingvistică 4 (1959), 49–59.Suche in Google Scholar

Tiktin₃ = Tiktin, Hariton/Miron, Paul/Lüder, Elsa, Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3 vol., Wiesbaden, Harrassowitz, ³2001–2005 [¹1903–1924].Suche in Google Scholar

TDR = Rusu, Valeriu (ed.), Tratat de dialectologie românească, Craiova, Scrisul Românesc, 1984.Suche in Google Scholar

Weber, Robert (ed.), Le psautier romain et les autres anciens psautiers latins, Roma, Abbaye Saint-Jerome/Librairie Vaticaine, 1953. Suche in Google Scholar