Startseite El Atlas Histórico del Español: un nuevo recurso para el estudio de la dialectología histórica
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

El Atlas Histórico del Español: un nuevo recurso para el estudio de la dialectología histórica

  • Andrés Enrique-Arias EMAIL logo und Marina Gomila Albal
Veröffentlicht/Copyright: 17. Januar 2024
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Abstract

The Historical Atlas of Spanish (AHE) is a free-access tool on the Internet designed to advance the knowledge of dialectal variation in the history of Spanish. The Atlas consists of a database of structural features (with preferential attention to morphosyntax) extracted from dialectal textual corpora. For each of the structures studied, the results are presented in the form of a brief state of the art illustrated with maps and graphs. The Atlas aims to contribute to the study of linguistic variation and change from a dialect perspective and extract significant generalizations about the diffusion of linguistic changes in the physical space. In this article we present the main methodological issues that have been considered in the process of creating the Historical Atlas of Spanish: contents and structure, data sources, techniques for data extraction and analysis, and the computer application for creating the maps and visualizing the results.


Note

Esta investigación se enmarca en el proyecto «Atlas Histórico del Español: morfosintaxis (AHE)» (PID2020-116863GB-I00), financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER «Una manera de hacer Europa». Quisiéramos hacer constar nuestra gratitud al amplio y creciente grupo de colegas que está participando de un modo u otro en las diversas fases de la creación del Atlas, pidiendo de antemano disculpas por si dejáramos a alguien fuera: Florencio del Barrio de la Rosa, Carlota de Benito Moreno, Amina Cadiñanos Chapman, Mónica Castillo Lluch, Bert Cornillie, Yoshifumi Kawasaki, Cristina Matute Martínez, Giulia Mazzola, Ruth Miguel Franco, Enrique Pato, Francisco J. Pueyo Mena, Patricia Ribas Marí, Malte Rosemeyer. Asimismo, debemos un agradecimiento especial a Pedro Sánchez-Prieto Borja y su equipo de la Universidad de Alcalá de Henares por la creación del corpus CODEA+, que es la principal fuente de datos del falta cursiva.


8 Referencias bibliográficas

8.1

8.1 Bases de datos, atlas y software

CE = Davies, Mark, Corpus del Español: Genre/Historical, 2002–, <http://www.corpusdelespanol.org/hist-gen/> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

Chang, Winston/Cheng, Joe/Allaire, J. J./Sievert, Carson/Schloerke, Barret/Xie, Yihui/Allen, Jeff/McPherson, Johnathan/Dipert, Alan/Borges, Barbara, shiny: Web application framework for R, R package version 1.7.4, 2022, <https://CRAN.R-project.org/package=shiny> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

CHARTA = Sánchez-Prieto Borja, Pedro (ed.), Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos, <http://corpuscharta.es>[último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

Cheng, Joe/Karambelkar, Bhaskar/Xie, Yihui, leaflet: Create interactive web maps with the JavaScript “Leaflet” Library, R package version 2.1.2, 2023, <https://CRAN.R-project.org/package=leaflet> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

CNDHE = Real Academia Española, Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), 2013, <https://apps.rae.es/CNDHE> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

CODCAR = Grupo de Estudio de Documentos Históricos y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca, Corpus de documentos de la cancillería real castellana del siglo XIII. (GEDHYTAS), <http://campus.usal.es/~gedhytas/> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

CODEA+ 2022 = Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español (GITHE), Corpus de documentos españoles anteriores a 1900, DOI: https://doi.org/10.37536/CODEA.2015 [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

CORDE = Real Academia Española, Corpus diacrónico del español, <http://corpus.rae.es/cordenet.html> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

CORHEN = Torrens Álvarez, María Jesús (ed.), Corpus histórico del español norteño, 2016–, <http://corhen.es/> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

Posit Team, RStudio: Integrated development environment for R, Boston, Posit Software, PBC. 2023, <http://www.posit.co/> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

R Core Team, R: A language and environment for statistical computing, Viena, R Foundation for Statistical Computing, 2023, <https://www.R-project.org/> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

WALS = Dryer, Matthew S./Haspelmath, Martin (edd.), The World Atlas of Language Structures Online, Leipzig, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013, <https://wals.info/> [último acceso: 29.07.2023].Suche in Google Scholar

8.2

8.2 Literatura crítica

Cadiñanos Chapman, Amina/Enrique-Arias, Andrés, Pora, para y pa: problemas metodológicos del estudio de las abreviaturas en castellano medieval, Scriptum Digital 11 (2022), 105–130.Suche in Google Scholar

Company, Concepción, Sintaxis histórica de la lengua española, 2 vol., México, FCE/UNAM, 2006–2009.Suche in Google Scholar

Del Barrio de la Rosa, Florencio, Factores externos y cambio lingüístico: la pérdida de la distinción genérica en los posesivos del español antiguo, Revista de historia de la lengua española 9 (2014), 3–26.Suche in Google Scholar

Del Barrio de la Rosa, Florencio, La distribución de las variantes -mente, -miente y -mientre en el CODEA (1221–1420): espacio variacional y cambio lingüístico, Scriptum Digital 5 (2016), 85–102.Suche in Google Scholar

Enrique-Arias, Andrés, Dos problemas en el uso de corpus diacrónicos del español: perspectiva y comparabilidad, Scriptum Digital 1 (2012), 85–106.Suche in Google Scholar

Enrique-Arias, Andrés, Sobre la noción de perspectiva en lingüística de corpus: Algunas ventajas de los corpus paralelos, in: Kabatek, Johannes/De Benito Moreno, Carlota (edd.), Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica, Berlín, De Gruyter, 2016, 21–39.Suche in Google Scholar

Enrique-Arias, Andrés, Factores diatópicos en la variación entre «este» y «aqueste» en la historia del español, in: Arnal Purroy, María Luisa/Castañer Martín, Rosa María/Enguita Utrilla, José María/Lagüéns Gracia, Vicente/Martín Zorraquino, María Antonia (edd.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 711 de septiembre de 2015, Diputación Provincial de Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2018, 1553–1569.Suche in Google Scholar

Enrique-Arias, Andrés/Ribas Marí, Patricia/Gomila Albal, Marina, Algunos trasvases lingüísticos entre Castilla y el oriente peninsular en la baja Edad Media, in: Almeida Cabrejas, Belén/Sánchez-Prieto Borja, Pedro (edd.), Varia lección de la lengua española. Estudios sobre el corpus CODEA, Valencia, Tirant lo Blanch, 2022, 137–171.Suche in Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, La lengua de Castilla y la formación del español, Madrid, Real Academia Española, 2011.Suche in Google Scholar

Garachana, Mar, La expresión de la obligación en la Edad Media. Influencias orientales y latinas en el empleo de ser tenudo/tenido Ø/a/de + infinitivo, in: López Serena, Araceli/Narbona Jiménez, Antonio/Quesada del Rey, Santiago (edd.), El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2016, 497–514.Suche in Google Scholar

Garachana, Mar, Perífrasis formadas en torno a tener en español. Ser tenudo/tenido Ø/a/de +infinitivo, tener a/de + infinitivo, tener que + infinitivo, in: Garachana, Mar (ed.), La gramática en la diacronía. La evolución de las perífrasis verbales modales en español, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2017, 229–286.Suche in Google Scholar

Garachana, Mar, New challenges in the theory of grammaticalization. Evidence from the rise of Spanish counter-argumentative markers no obstante, no contrastante and no embargante, in: Pons Bordería, Salvador/Loureda Lamas, Óscar (edd.), Beyond grammaticalization and discourse markers. New issues in the study of language change, Leiden, Brill, 2018, 198–230.Suche in Google Scholar

Gomila Albal, Marina, Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano, Iberoromania 83 (2016), 103–125.Suche in Google Scholar

Gomila Albal, Marina, Variación diacrónica y diatópica de con + pronombre personal de 1a y 2a persona del plural, Bulletin of Hispanic Studies 95:8 (2018), 801–823.Suche in Google Scholar

Gomila Albal, Marina, Los pronombres nos(otros) y vos(otros) en castellano medieval. Variación y cambio en el espacio geográfico peninsular, Tesis doctoral, Universitat de les Illes Balears, 2022.Suche in Google Scholar

Kabatek, Johannes, ¿Es posible una lingüística histórica basada en un corpus representativo?, Iberoromania 77 (2013), 8–28.Suche in Google Scholar

Kahle, David/Wickham, Hadley, ggmap: Spatial visualization with ggplot2, The R Journal 5:1 (2013), 144–161.Suche in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid, Espasa-Calpe, 19803 [1926].Suche in Google Scholar

Miguel Franco, Ruth/Sánchez-Prieto Borja, Pedro, CODEA: A «primary» corpus of Spanish historical documents, Variants 12–13 (2016), 211–230.Suche in Google Scholar

Moral del Hoyo, María del Carmen, Hacia una dialectología gramatical del castellano medieval: cuestiones morfológicas del imperfecto y futuro de subjuntivo, Scriptum Digital 4 (2015), 143–164.Suche in Google Scholar

Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., La oculta vida dialectal de bajo + SN, in: García Martín, José María (ed.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2015, 1841–1858.Suche in Google Scholar

Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S, Paradigmaticisation through formal resemblance: a history of the reinforcer bien in Spanish discourse markers, in: Pons Bordería, Salvador/Loureda Lamas, Óscar (edd.), Beyond grammaticalization and discourse markers. New issues in the study of language change, Leiden, Brill, 2018, 160–197.Suche in Google Scholar

Pato, Enrique, Notas aclaratorias sobre la historia del indefinido alguien: una aplicación directa del uso de corpus diacrónicos, in: Enrique-Arias, Andrés (ed.), Diacronía de las lenguas iberorrománicas: nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2009, 401–416.Suche in Google Scholar

Penny, Ralph, Variación y cambio en español, Madrid, Gredos, 2000.Suche in Google Scholar

Postma, Gertjan, The impact of failed changes, in: Breitbarth, Anne/Lucas, Christopher/Watts, Sheila/Willis, David (edd.), Continuity and change in grammar, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2010, 269–402.Suche in Google Scholar

Primerano, Antoine, La gramaticalización de los futuros y condicionales en el navarroaragonés de los siglos XIII y XIV: Análisis morfosintáctico-pragmático, Tesis de máster, Universidad de Gante, 2019.Suche in Google Scholar

Rodríguez Molina, Javier, La gramaticalización de los tiempos compuestos en español antiguo: Cinco cambios diacrónicos, Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 2010.Suche in Google Scholar

Romero Cambrón, Ángeles, Los posesivos en la producción herediana (ensayo de panorámica general sobre el aragonés), Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 352–369.Suche in Google Scholar

Rosemeyer, Malte, Variación diatópica en la evolución del pluscuamperfecto sintético, in: Garrido Martín, Blanca/Moral del Hoyo, María del Carmen/Raab, Matthias (edd.), Variación diatópica y morfosintaxis en la historia del español (Anexo 82 de Verba), Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2021, 197–222.Suche in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2011.Suche in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, Desarrollo y explotación del corpus de documentos españoles anteriores a 1700 (CODEA), Scriptum Digital 1 (2012), 5–35.Suche in Google Scholar

Serrano Marín, Marina, Estudio de la morfología verbal del español en fuentes documentales de los siglos XIII–XVI, Tesis doctoral, Universidad de Alcalá, 2018.Suche in Google Scholar

Published Online: 2024-01-17
Published in Print: 2024-01-12

© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Artikel in diesem Heft

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Thematischer Teil
  4. Scripta e spazio. Prefazione alla parte tematica
  5. Causeries scriptologiques posthumes avec Anthonij Dees : un rapide survol
  6. The visualization of dialect data with VDM
  7. (Re)cartographier la Galloromania médiévale : enjeux et perspectives quarante ans après l’Atlas de Dees
  8. Un esempio di mappatura dell’italiano antico: la carta «‑GN‑» del progetto MIRA
  9. El Atlas Histórico del Español: un nuevo recurso para el estudio de la dialectología histórica
  10. I sondaggi, i metodi e le analisi del progetto GeoDocuM. Alla ricerca delle tendenze locali e sovralocali del latino documentale dell’Italia meridionale
  11. Aufsätze
  12. Nigromancia ilusoria y ruptura del secreto en el Exemplo XI del Libro del Conde Lucanor
  13. Identifier et décrire l’hétérogénéité du français aux 17e et 18e siècles : le projet MACINTOSH (Missing hAlf the picture, ClassIcal NoT sO claSsical FrencH)
  14. The system of pronouns of address in the Azores
  15. Un computo astrologico in volgare del secolo XII
  16. Les ainsi nommées « reliques » lexicales d’origine latine des psautiers roumains du XVIe siècle
  17. Besprechungen
  18. Jörn Albrecht / Gunter Narr (edd.), Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen. Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania. Festschrift für Rudolf Windisch, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2021, 308 p.
  19. Besprechungen
  20. Gabriella Parussa / Andrea Valentini (edd.), Christine de Pizan en 2021, Studi francesi 195 (2021), pp. 431–572.
  21. Ricardo Muñoz Solla, Menéndez Pidal, Abraham Yahuda y la política de la Real Academia Española hacia el hispanismo judío y la lengua sefardí (Estudios Filológicos, 351), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2021, 406 p.
  22. Alastair Hamilton with Maurits van den Boogert (edd.), Johann Michael Wansleben’s travels in Turkey, 1673–1676. An annotated edition of his French report (The History of Oriental Studies, 13), Leiden/Boston, Brill, 2023, IX + 250 S.
  23. Kurzbesprechungen
  24. Gabriele Giannini (ed.), La vie de sainte Agnès en quatrains de décasyllabes (BNF, fr. 1553 (Collection des anciens auteurs belges 19), Bruxelles, Académie Royale de Belgique, 2022, lxxx + 72 p.
  25. Kurzbesprechungen
  26. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII, edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler, vol. III/1: I testi di raccordo, a cura di Véronique Winand, analisi letteraria di Nicola Morato (Archivio Romanzo 33), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2022, XVIII + 596 p.
Heruntergeladen am 15.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2023-0043/html
Button zum nach oben scrollen