Un computo astrologico in volgare del secolo XII

Pär Larson; Maria Cristina Rossi

doi:10.1515/zrp-2023-0048

Article

Un computo astrologico in volgare del secolo XII

Pär Larson and Maria Cristina Rossi

Published/Copyright: January 17, 2024

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information

From the journal Zeitschrift für romanische Philologie Volume 139 Issue 4

Abstract

Now in the British Library, MS Harley 5402 is a collection of astrological treatises from different sources. It consists of two groups of texts, with the first, penned by a 12th-century professional Italian scribe, covering folios 1r-69r, and the second, added in the 14th century, running from folio 70r to 104v. Acting as a watershed between the two parts, folio 69 contains three short texts added by non-professional hands in a deplorable Latin, strongly influenced by the vernacular (Italian and Occitan). – A fourth text, in a variety of Old Italian, was inserted by yet another non-professional hand, with all elements pointing to the city of Pisa in the second half of the 12^th century: this conclusion is supported by the palaeographic analysis carried out in this article. The Old Italian text, La rasionedele littere Juliiinperator, discovered by professor Charles Burnett of the Warburg Institute in London, has resisted every attempt at interpretation until the present day: for instance, efforts to link this “method for calculating the letters of Emperor Julius” to the Julian calendar with its Dominical letters have proved fruitless. What is clear, however, is that we are looking at the oldest known specimen of Italian scientific prose.

Keywords: Old Italian scientific prose; Italian mathematical terminology; Medieval Latin translations from Arabic; Medieval astrology; Medieval palaeography: non-professional hands

Parole chiave: prosa scientifica antico-italiana; terminologia matematica italiana; traduzioni latino medievali dall'arabo; astrologia medievale; paleografia medievale: mani non-professionali

8 Bibliografia

Berry, Daniel M./Van Eden, Sandra, Did the Patriarchs Know God’s Name?, Jewish Bible Quarterly, 47/1, 2019, 45–49.Search in Google Scholar

Burnett, Charles, Latin Alphanumeric Notation and Annotation in Italian, in the Twelfth Century: MS London, British Library, Harley 5402, in Folkerts, Menso / Lorch, Richard (eds.), Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift für den Arabisten Paul Kunitzsch zum 70. Geburtstag, Wiesbaden, Harrassowitz, 2000, 76–90; ristampa anastatica in Id., Numerals and Arithmetic in the Middle Ages, Farnham-Burlington, Ashgate, 2010 (Variorum Collected Studies Series, 967).Search in Google Scholar

Castellani, Arrigo, I più antichi testi italiani. Edizione e commento, Bologna, Pàtron, 2^a ed., 1976.Search in Google Scholar

Castellani, Arrigo, Grammatica storica della lingua italiana. I. Introduzione, Bologna, il Mulino, 2000.Search in Google Scholar

Cencetti, Giorgio, Lineamenti di storia della scrittura latina. Dalle lezioni di paleografia (Bologna, a. a. 1953–54). Ristampa a cura di Gemma Guerrini Ferri, con indici e aggiornamento bibliografico, Bologna, Pàtron, 1997.Search in Google Scholar

Faleri, Francesca, Il volgarizzamento dei trattati morali di Albertano da Brescia secondo il ‘codice Bargiacchi’ (BNCF II.III.272), Bollettino dell’Opera del Vocabolario Italiano, 14, 2009, 187–369.Search in Google Scholar

Haubst, Rudolf, Kritisches Verzeichnis der Londoner Handschriften aus dem Besitz des Nikolaus von Kues, Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft, 3, 1963, 16–100.Search in Google Scholar

Larson, Pär, La ragion di Pitagora: un calcolo onomantico in un codice fiorentino del sec. XIII, in Larson, Pär / Squillacioti, Paolo / Vaccaro, Giulio (eds.) «Diverse voci fanno dolci note». L’Opera del Vocabolario Italiano per Pietro G. Beltrami, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2013, 129–136.Search in Google Scholar

Lehmann, Paul, Mitteilungen aus Handschriften, 2, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Abteilung, 2, München, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1930, 3–55.10.1515/9783486760187-001Search in Google Scholar

Miglio, Luisa, L’altra metà della scrittura. Scrivere il volgare (all’origine delle corsive mercantili), Scrittura e Civiltà, 10, 1986, 83–114.Search in Google Scholar

Olrog Hedvall, Yvonne (ed.), Giordano Ruffo: Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78c15, Kupferstichkabinett, Berlin. Trattato Veterinario del Duecento, Stockholm, Stockholms universitet, 1995.Search in Google Scholar

Sabbadini, Remigio, Le scoperte dei codici latini e greci ne’ secoli XIV e XV, vol. I (1905), 109–113 e vol. 2 (1914), 16–27.Search in Google Scholar

Storti Storchi, Claudia, Intorno ai Costituti pisani della legge e dell’uso (secolo XII), Napoli, Liguori, 1998.Search in Google Scholar

Ullman, Berthold Louis, Manuscripts of Nicholas of Cues, Speculum, 13/2, 1938, 194–197.10.2307/2848401Search in Google Scholar

Vignoli, Paola (ed.), I Costituti della Legge e dell’uso di Pisa (sec. XII). Edizione critica integrale del testo tràdito dal «Codice Yale» (ms. Beinecke Library 415), Roma, Istituto Storico Italiano per Il Medio Evo, 2003.Search in Google Scholar

Published Online: 2024-01-17

Published in Print: 2024-01-12

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0048

Keywords for this article

Old Italian scientific prose; Italian mathematical terminology; Medieval Latin translations from Arabic; Medieval astrology; Medieval palaeography: non-professional hands