Lost in translation: Food, identity and otherness

References

Albrow, Martin & Elizabeth King. 1990. Globalization, knowledge, and society: Readings from International sociology. London: Sage.Search in Google Scholar

Al-Rodhan, Nayef R. & F. Gérard Stoudmann. 2006. Pillars of globalization. Geneva: Slatkine.Search in Google Scholar

Anderson, Myrdene. 1999–2000. Ethnography as translation. Athanor 10(2). 181–187.10.1163/9789004490093_024Search in Google Scholar

Ashkenazi, Michael & Jeanne Jacob. 2000. The essence of Japanese Cuisine: An essay on food and culture. Baltimore: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Augé, Marc. 1994. Le Sens des autres: Actualité de l’anthropologie. Paris: Fayard.Search in Google Scholar

Bachelard, Gaston. 1948. La terre et les rêveries du repas. Paris: J. Corti.Search in Google Scholar

Barber, Kimiko. 2002. Sushi: Taste and technique. London: DK.Search in Google Scholar

Barthes, Roland. 1997 [1961]. Toward a psychosociology of contemporary food consumption. In C. Counihan & P. Van Esteric (eds.), Food and culture: A reader, 20–27. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Barthes, Roland. 1970. L’Empire des signes. Paris: Skira.Search in Google Scholar

Beardsworth, Alan D. 1990. Trans-science and moral panics: Understanding food scares. British Food Journal 92(5). 11–16.10.1108/00070709010135223Search in Google Scholar

Beardsworth, Alan D. 1995. The management of food ambivalence: Erosion or reconstruction? In D. Maurer & J. Sobal (eds.), Eating agendas: Food and nutrition as social problems, 117–142. New York: A. de Gruyter.Search in Google Scholar

Berman, Antoine. 1984. L’Épreuve de l‘étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard.Search in Google Scholar

Bettini, Maurizio. 2012. Vertere: Un’antropologia della traduzione nella cultura antica. Turin: Einaudi.Search in Google Scholar

Brisset, Annie. 2000. Tradurre il senso degli altri: teorie e pratiche. Athanor 11(3). 55–79.Search in Google Scholar

Ceriani, Giulia. 2004. Contaminazione e fusione nella tendenza contemporanea: Da modalità interoggettive a forme di vita. EC. http://www.ec-aiss.it/index_d.php?recordID=100 (accessed 23 December 2014).Search in Google Scholar

Courtés, Joseph. 1976. Introduction à la semiotique narrative et discursive. Paris: Hachette.Search in Google Scholar

Dekura, Hideo, Brigid Treloar & Ryuichi Yoshii. 2004. The complete book of sushi. Singapore: Periplus Ed.Search in Google Scholar

Detrick, Mia. 1981. Sushi. San Francisco: Chronicle.Search in Google Scholar

Dryden, John. 1913 [1680]. The preface to Ovid’s Epistles. In John Sargeaunt (ed.), The poems of John Dryden. London & New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Eco, Umberto. 1997. Kant e l’ornitorinco. Milan: Bompiani.Search in Google Scholar

Eco, Umberto. 2003. Dire quasi la stessa cosa. Milan: Bompiani.Search in Google Scholar

Ekiguchi, Kunio. 1986. Gift wrapping: Creative ideas from Japan. Tokyo: Kondansha International.Search in Google Scholar

Fabbri, Paolo. 1998. La svolta semiotica. Rome & Bari: Laterza.Search in Google Scholar

Fischler, Claude. 1988. Food, self, and identity. Social Science Information 27(2). 275–292.10.1177/053901888027002005Search in Google Scholar

Fischler, Claude. 1990. L’Homnivore. Paris: Odil Jacob.Search in Google Scholar

Floch, Jean-Marie. 1986. Lettre aux sémioticiens de la terre ferme. Actes sémiotiques (Le Bulletin) IX(37). 7–14Search in Google Scholar

Floch, Jean-Marie. 1990. Sémiotique, marketing et communication. Sous les signes, les strategies. Paris: PUF [English Translation 2001. Semiotics, Marketing and Communication: Beneath the Signs, the Strategies, New York: Palgrave MacMillan]Search in Google Scholar

Floch, Jean-Marie. 2006. Bricolage. Rome: MeltemiSearch in Google Scholar

Gelb, David. 2011. Jiro Dreams of Sushi. USA: Magnolia PicturesSearch in Google Scholar

Goethe, Johann Wolfgang von. 1819. West-östlicher Divan. Stuttgard: Cotta.Search in Google Scholar

Greco Morasso, Sara & Tania Zittoun. 2014. The trajectory of food as a symbolic resource for international migrants. Outlines 15(1). 28–48.10.7146/ocps.v15i1.15828Search in Google Scholar

Greimas, Algirdas Julien. 1973. Un problème de sémiotique narrative: Les objets de valeur. Langages 31(8). 13–35.10.3406/lgge.1973.2233Search in Google Scholar

Greimas, Algirdas Julien. 1976. Maupassant. La sémiotique du texte: exercises pratiques. Paris: Seuil [English Translation 1988. Maupassant. The Semiotics of Text: Practical Exercises. Amsterdam–Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co.]Search in Google Scholar

Heidegger, Martin. 1927. Sein und Zeit. In M. Heidegger (ed.), Jahrbuch fur Philosophie und phenomenologische Forschung, 1–438. VIII. Halle: Niemeyer.Search in Google Scholar

Hendry, Joy. 1995 [1993]. Wrapping culture: Politeness, presentation, and power in Japan and other societies. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Hjelmslev, Louis. 1943. Omkring sprogteoriens grundlæggelse. Copenhagen: Ejnar Munksgaard.Search in Google Scholar

Hobsbawm, Eric & Terence Ranger. 1983. The invention of tradition. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Hosking, Richard. 1995. A dictionary of Japanese food: Ingredients & culture. Tokyo: Tuttle.Search in Google Scholar

Humphrey, Lawrence. 1559. Interpretatio Linguarum: Seu De Ratione Convertendi & explicandi autores tam sacros quam prophanos. Basle: H. Frobenius & N. Episcopius.Search in Google Scholar

Itou, K., S. Kobayashi, T. Ooizumi & Y. Akahane. 2006. Changes of proximate composition and extractive components in narezushi, a fermented mackerel product, during processing. Fisheries Science 72(6). 1269–1276.10.1111/j.1444-2906.2006.01285.xSearch in Google Scholar

Kasparek, Cristopher. 1983. The Translator’s Endless Toil. The Polish Review XXVIII(2). 83–87.Search in Google Scholar

La Cecla, Franco. 1997. Il malinteso. Rome & Bari: Laterza.Search in Google Scholar

Landowski, Eric. 1997. Présence de l’autre. Essais de socio-sémiotique II. Paris: PUFSearch in Google Scholar

Lévi-Strauss, Claude. 1962. Le totémisme aujourd’hui. Paris: PUF [English Translation 1963. Totemism. Boston: Beacon press]Search in Google Scholar

Lévi-Strauss, Claude. 1964. Mythologiques I. Le cru et le cuit. Paris: PlonSearch in Google Scholar

Lévi-Strauss, Claude. 1965. Le triangle culinaire. L’Arc 26. 19–29.Search in Google Scholar

Lotman, Jurij Michajlovič. 1992. Kul’tura i vzryv. Moscow: Gnozis.Search in Google Scholar

Lowry, Dave. 2005. The connoisseur’s guide to sushi: Everything you need to know about sushi. Boston: Harvard Common Press.Search in Google Scholar

Marrone, Gianfranco. 2005. La Cura Ludovico. Turin: Einaudi.Search in Google Scholar

Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA). 2012. Niponica – Delicious Japan 8. Tokyo: MOFA.Search in Google Scholar

Montanari, Massimo. 2006. Food is culture. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Mounin, Georges. 1963. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard.Search in Google Scholar

Mouritsen, Ole G. 2009. Sushi: Food for the eye, the body & the soul. New York: Springer.10.1007/978-1-4419-0618-2Search in Google Scholar

Nida, Eugene A. & Charles Taber. 1969. The theory and practice of translation. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Perullo, Nicola. 2008. L’altro gusto. Saggi di estetica gastronomica. Pisa: ETSSearch in Google Scholar

Petrilli, Susan (ed.). 1999–2000. La traduzione. Athanor 10(2). Rome: Meltemi.Search in Google Scholar

Petrilli, Susan. (ed.). 2000. Tra segni. Athanor 11(3). Rome: Meltemi.Search in Google Scholar

Petrilli, Susan. (ed.). 2001. Lo stesso altro. Athanor 12(4). Rome: Meltemi.Search in Google Scholar

Pezzini, Isabella. 2006. Fluidi vitali: dalla bile nera allo champagne. Note sull’immaginario alcolico-passionale. In P. Bertetti, G. Manetti and A. Prato (eds.), Semiofood. Comunicazione e cultura del cibo, 149–158. Centro Scientifico Editore: TurinSearch in Google Scholar

Ponzio, Augusto. 1999–2000. Presentazione/presentation. Athanor 10(2). 5–7.Search in Google Scholar

Ponzio, Augusto. 2001. Presentazione/presentation. Athanor 12(4). 5–6.Search in Google Scholar

Rozin, Paul. 1976. The selection of food by rats, humans, and other animals. In Jay Rossenblat, Robert A. Hinde, Evelyn Shaw, & Colin Beer (eds.), Advances in study of behaviour, vol. 6, 21–76. New York: Academic Press.10.1016/S0065-3454(08)60081-9Search in Google Scholar

Schleiermacher, Friedrich. 1838. Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens [Lecture delivered in 1813]. In F. Schleiermacher (ed.), Sämtliche Werke, vol. 2, 207–245. Berlin: Reimer.Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation studies: An integrated approach. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.38Search in Google Scholar

Stano, Simona. 2012. Siamo noi questo piatto di grano … L’immaginario gastronomico italiano tra seduzione e incontro amoroso. E|C 6(11–12). 70–75.Search in Google Scholar

Stano, Simona. 2014. The invention of tradition: The case of pasta, one of the symbols of Italian identity. Signs & Media 8. 136–152.Search in Google Scholar

Stano, Simona. 2015a. Eating the other: Translations of the culinary code. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars.Search in Google Scholar

Stano, Simona (ed.). 2015b. Cibo e identità culturale / food and cultural identity. Lexia 19–20. Rome: Aracne.Search in Google Scholar

Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of language and translation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Zschock, D. 2005. The little black book of sushi: The essential guide to the world of sushi. New York: Peter Pauper.Search in Google Scholar