Übersetzen in philologischen Studiengängen. Bestandsaufnahme und neue Ansätze für die Übersetzung Italienisch-Deutsch

Quellen

Arend-Schwarz, Elisabeth / Lieber, Maria (1991): Übersetzung Italienisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch mit kommentierten Übersetzungen. Ismaning: Hueber.Search in Google Scholar

Bausch, Karl Richard (1977): „Zur Übertragbarkeit der Übersetzung als Fertigkeit auf die Übersetzung als Übungsform.“ Neuere Sprachen 26, 517–535.Search in Google Scholar

Bausch, Karl-Richard / Weller, Franz-Rudolf (1981) (Hrsg.): Übersetzen und Fremdsprachenunterricht. Frankfurt a. M.: Diesterweg.Search in Google Scholar

Butzkamm, Wolfgang (2002³): Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts. Natürliche Künstlichkeit. Von der Muttersprache zur Fremdsprache. Tübingen: Francke.Search in Google Scholar

Christ, Herbert (2010): „Geschichte der Fremdsprachendidaktik.“ Hallet, Wolfgang / Königs, Frank G. (2010) (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachendidaktik. Seelze: Klett/Kallmeyer, 17–22.Search in Google Scholar

Cinato Kather, Lucia (2011): Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi. Esempi di strategie traduttive. Casi di testi tradotti. Milano: Hoepli.Search in Google Scholar

Ettinger, Stefan (1989): „Soll man im Fremdsprachenunterricht übersetzen?“ Königs (1989): 199–213.Search in Google Scholar

Finkenstaedt, Thomas / Schröder, Konrad (1992): Sprachen im Europa von morgen. Berlin et al.: Langenscheidt.Search in Google Scholar

GERS = Europarat (2001): Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. Berlin: Langenscheidt.Search in Google Scholar

Haß, Frank (2010): „Methoden im Fremdsprachenunterricht.“ Hallet, Wolfgang / Königs, Frank G. (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachendidaktik. Seelze: Klett/Kallmeyer, 151–156.Search in Google Scholar

Hölzl, Bernhard / Stangherlin, Silvana (1995): Patentino A/B. Training di traduzione dall’italiano al tedesco. Merano: Alpha & Beta.Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul (1982): Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Kaindl, Klaus (1997): „Translatorische Kompetenz mit beschränkter Haftung? Zur Konzeption-(slosigkeit) des universitären Übersetzungsunterrichts.“ Stegu / de Cillia (1997): 91–105.Search in Google Scholar

Katelhön, Peggy / Nied Curcio, Martina (2012): Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch – Deutsch. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Kautz, Ulrich (2002²): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: iudicium.Search in Google Scholar

Klein-Braley, Christine (1985): „Mondschein mit dem Sieb einfangen: Über den Sinn und Zweck von Übersetzungen für Philologen.“ Addison, Anthony / Vogel, Klaus (1985) (Hrsg.): Fremdsprachenausbildung an der Universität. Aus der Praxis für die Praxis: Grundlagen, Voraussetzung, Kurskonzepte. Bochum: AKS.Search in Google Scholar

Klein-Braley, Christine / Smith, Veronica (1987): „Von zweien, die auszogen, das Übersetzen an deutschen Hochschulen zu lehren: Konzeption und Gestaltung des Arbeitsbuchs Übersetzung: ‚In other words‘.“ Königs (1987): 21–29.Search in Google Scholar

Königs, Frank G. (1987) (Hrsg.): Übersetzen lehren und lernen mit Büchern. Möglichkeiten und Grenzen der Erstellung und des Einsatzes von Übersetzungslehrbüchern. Heidelberg: Groos.Search in Google Scholar

Königs, Frank G. (1989) (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Neue Beiträge zu einem alten Thema. München: Goethe-Institut.Search in Google Scholar

Königs, Frank G. (2000): „Übersetzen im Deutschunterricht? Ja, aber anders!“ Fremdsprache Deutsch 23, 6–13.Search in Google Scholar

Königs, Frank G. (2004): „‘Am Anfang war der Frust... und am Ende die Neugier‘. Ein persönlicher Essay über den Zugang zur übersetzungsdidaktischen Forschung.“ Pöckl, Wolfgang (2004) (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft. Dolmetschwissenschaft. Wege in eine neue Disziplin. Wien: Edition Praesens, 179–187.Search in Google Scholar

Königs, Frank G. (2006⁴): „Ein ‚altes‘ Thema bleibt aktuell: Theoretische Erwägungen und praktische Anregungen zum Übersetzen im Fremdsprachenunterricht.“ Jung, U.O.H. (2006⁴) (Hrsg.): Praktische Handreichung für Fremdsprachenlehrer. Frankfurt a. M. et al: Lang, 167–174.Search in Google Scholar

Königs, Frank G. (2010): „Sprachmittlung.“ Hallet, Wolfgang / Königs, Frank G. (2010) (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachendidaktik. Seelze: Klett/Kallmeyer, 96–100.Search in Google Scholar

Krings, Hans P. (1986): Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Krings, Hans P. (1989): „Übersetzen und Dolmetschen.“ Bausch, Karl-Richard et al. (1989) (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke, 273–280.Search in Google Scholar

Neuner, Gerhard (2003³): „Vermittlungsmethoden: Historischer Überblick.“ Bausch, Karl-Richard / Christ, Herbert / Krumm, Hans-Jürgen (2003³) (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen/Basel: Francke, 225–234.Search in Google Scholar

Nord, Christiane (1987): „Zehn Thesen zum Thema ‚Übersetzungslehrbuch‘.“ Königs (1987): 65–82.Search in Google Scholar

Nord, Christiane (2009⁴): Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen: Julius Groos Verlag Brigitte Narr.Search in Google Scholar

Pisek, Gerhard (1997): „Übersetzung im universitären Fremdsprachenunterricht: Probleme und Möglichkeiten.“ Stegu / de Cillia (1997): 107–121.Search in Google Scholar

Schreiber, Michael (2017²): Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin/Boston: De Gruyter.10.1515/9783110470178Search in Google Scholar

Sinner, Carsten / Wieland, Katharina (2013): „Eine translationswissenschaftliche Sicht auf Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht“. Reimann, Daniel / Rössler, Andrea (2013) (Hrsg.): Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Narr, 93–113.Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary (1997): „‘Patience on a monument ...‘: Dreissig Jahre Übersetzungsunterricht an der Universität.“ Stegu / de Cillia (1997): 123–134.Search in Google Scholar

Stegu, Martin / de Cillia, Rudolf (1997) (Hrsg.): Fremdsprachendidaktik und Übersetzungswissenschaft. Beiträge zum 1. VERBAL-Workshop 1994. Frankfurt a. M. et al.: Lang.Search in Google Scholar

Titford, Christopher / Hieke, A. E. (1985) (Hrsg.): Translation in foreign language teaching and testing. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Vieëtor, Wilhelm (1882): „Der Sprachunterricht muß umkehren!“ Die Neueren Sprachen 2, 120–148.Search in Google Scholar

Weller, Franz-Rudolf (1994): „Aus den Nischen des Turms zu Babel: Neuerscheinungen zur Übersetzungswissenschaft und Übersetzungsdidaktik – mit einem Ausblick auf das Übersetzungsdilemma des Altsprachlichen Unterrichts.“ Die Neueren Sprachen 2, 185–211.Search in Google Scholar

Wills, Wolfram (1988): Kognition und Übersetzen. Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110935844Search in Google Scholar

Züll, Cornelia (2015): Offene Fragen. GESIS Survey Guidelines. Mannheim: GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften. DOI: 10.15465/gesis-sg_002.Search in Google Scholar