Corpus paralelos y traducción especializada: ejemplificación de diseño, compilación y alineación de un corpus paralelo bilingüe (inglés-español) para la traducción jurídica

Referencias

Aguado de Cea, Guadalupe (2007): “La fraseologia en las lenguas de especialidade.” Alcaraz Varó, Enrique / Mateo Martínez, José / Yus Ramos, Franciso (Eds.) (2007): Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona: Ariel, 53–65.Search in Google Scholar

Andrades Moreno, Arsenio (2016): “Propuesta de equivalencias de binómios en la traducción jurídica inglés-español.” Estudios de Traducción 6, 129–145.10.5209/ESTR.53008Search in Google Scholar

Baker, Mona (1993): “Corpus linguistics and translation studies — Implications and applications.” Baker, Mona / Gill, Francis / Tognini-Bonelli, Elena (1993) (Eds): Text and technology. Ámsterdam: John Benjamins, 233–50.10.1075/z.64.15bakSearch in Google Scholar

Biel, Lucja (2014a): “The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality”. The Translator 20/3, 332–355.10.1080/13556509.2014.909675Search in Google Scholar

Biel, Lucja (2014b) “Phraseology in Legal Translation: a Corpus-based Analysis of Textual Mapping in EU Law.” Le Cheng, King / King, Sin / Wagner, Anne (Eds.) (2014): The Ashgate Handbook of Legal Translation. eds. Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner. Londres/Nueva York: Routledge, 177–192.Search in Google Scholar

Biel, Lucja / Engberg, Jan (2013): “Research models and methods in legal translation.” Linguistica antverpiensia 12, 1–11.10.52034/lanstts.v0i12.316Search in Google Scholar

Blum-Kulka, Shoshana (2004): “Shifts of cohesion and coherence in translation.” Venuti, Lawrence (2004) (Ed.): The translation studies reader. Londres / Nueva York: Routledge, 209–313. Search in Google Scholar

Borja Albi, Anabel (2000): El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel Lenguas Modernas.Search in Google Scholar

Bowker, Lynee / Pearson, Jennifer (2002): Working with specialized language. Londres /Nueva York: Routledge.10.4324/9780203469255Search in Google Scholar

Faber, Pamela y Catalina Jiménez Hurtado (Eds) (2002): Investigar en Terminología. Granada: Comares.Search in Google Scholar

Fantinuoli, Claudio / Zanettin, Federico (2015) (Eds.): New directions in corpus-based translation studies. Berlín: Language Science Press.10.26530/OAPEN_559833Search in Google Scholar

Frankenberg-Garcia, Ana (2009). “Compiling and using a parallel corpus for research in translation.” Babel 21/ 1, 57–71. Search in Google Scholar

Frankenberg-Garcia, Ana y Diana Santos (2003). “Introducing COMPARA, the Portuguese-English parallel corpus.” Zanettin, Federico / Bernardini, Silvia / Stewart, Dan (Eds.) (2003): Corpora in translator education. Manchester: St. Jerome, 71–87.Search in Google Scholar

Gouadec, Daniel (2007): Translation as a profession. Ámsterdan/Philadelphia: John Benjamins Publishing.10.1075/btl.73Search in Google Scholar

Gläser, Rosemarie (1994): “Relations between phraseology terminology with special reference to English.” Alpha, Actes de langue francaise et de linguistique, 7/8, 41–60.Search in Google Scholar

Goźdź-Roszkowski, Stanislaw / Pontrandolfo, Gianluca (Eds.) (2017): Phraseology in legal institutional settings: A corpus-based interdisciplinary perspective. Londres / Nueva York: Routledge. 10.4324/9781315445724Search in Google Scholar

Guerrero Ramos, Gloria (1999): “Tecnolectos, linguajes (lenguas) específicos, especialees, especializados o de especialidade?” Fernández González, J. et al. (Eds.) (1999): Lingüística para el siglo XXI. Salamanca: Universidad de Salamanca, 879–887. Search in Google Scholar

Hoey, Michael (2005): Lexical priming. A new theory of words and language. Londres/Nueva York: Routledge. Search in Google Scholar

Hourani Martín, Dunia (2017): Unidades frasaeológicas especializadas en un corpus de derecho ambiental sobre la protección frente al cambio climático (alemán-español). Tesis doctoral. Universidad de Granada. Search in Google Scholar

Hu, Kaibao (2016): Introducing corpus-based translation studies. Berlín: Springer.10.1007/978-3-662-48218-6Search in Google Scholar

Jopek-Bosiacka, Anna (2013). “Comparative law and equivalence assessment of system-bound terms in EU legal translation.” Linguistica antverpiensia 12, 110–146. 10.52034/lanstts.v0i12.237Search in Google Scholar

Kjaer, Anne Lise (2007): “Phrasemes in legal texts.” Burger, Harald / Dmitri Dobrovol'skij, Dimitri / Kühn, Peter / Norrick, Neal (Eds): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/Phraseology. An internationalSearch in Google Scholar

Handbook of contemporary research. Berlín: de Gruyter, 506–516.Search in Google Scholar

Koehn, Philipp (2005): “Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation». Conference Proceedings: the10th Machine Translation Summit: 79–86. Search in Google Scholar

Laviosa, Sara (2002): Corpus-based translation studies: Theory, findings, applications. Ámsterdam: Rodopi.10.1163/9789004485907Search in Google Scholar

McEnery, Tony / Wilson, Andrew (1996): Corpus linguistics. Edimburgo: Universidad de Edimburgo.Search in Google Scholar

Lorente Casafont, Mercé (2002): “Terminología y fraseologia especializada: del léxico a la sintaxis.” Guerrero Ramos, Gloria / Pérez Ramos, Fernando (Eds.) (2002): Panorama actual de la terminología. Granada: Comares, 159–180.Search in Google Scholar

Molés-Cases, Teresa (2016) “Compilación y análisis de um corpus paralelo para la investigación en traducción. Proyecto com Déjà Vu, Treetagger e IMS Open Corpus Workbench.” RLA. Revista de Lingüística Aplicada 54/1, 149–174.10.4067/S0718-48832016000100008Search in Google Scholar

Montoro del Arco, Esteban Tomás (2017): “La intersección entre composición y fraseologia: apuntes historiográficos.” Echeniqie Elizondo, Mª Teresa / Pla Colomer, Francisco (Eds.) (2017): La fraseologia a través de la historia de la lengua española y su historiografia. Valencia: Tirant lo Blach, 213–245.Search in Google Scholar

Monzó Nebot, Esther (2008). “Corpus-based Activities in Legal Translator Training.” The Interpreter and the Translator Trainer 2/2, 221–252.10.1080/1750399X.2008.10798775Search in Google Scholar

Oliver, Antoni (2017): “El corpus parallel del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; compilació, anàlisi i exemples d’ús.” Zeitschrift für Katalanistik 30, 269–291.10.46586/ZfK.2017.269-291Search in Google Scholar

Olohan, Maeve (2004): Introducing corpora in translation studies. Londres/Nueva York: Routlegde.10.4324/9780203640005Search in Google Scholar

Pontrandolfo, Gianluca (2015): “Investigating Judicial Phraseology with COSPE. A Contrastive Corpus-Based Study”. Fantinuoli / Zanettin (2015): 137–160. Search in Google Scholar

Pontrandolfo, Gianluca (2011): “Phraseology in criminal judgments: A corpus study of original vs translated italian.” Sendebar 22, 209–234.Search in Google Scholar

Prieto, Fernando (2011): “Developing legal translation competence: An integrative process-oriented approach.” Comparative legilinguistics 5, 7–21. 10.14746/cl.2011.5.01Search in Google Scholar

Ruusila, Anna / Lindroos, Emilia (2016): “ Conditio sine qua non: On phraseology in legal language and its translation.” Language and law / Linguagem e Direito 3 (1), 120–140.Search in Google Scholar

Sánchez Ramos, María del Mar (2017): “Metodología de corpus y formación en la traducción especializada (inglés-español): una propuesta para la mejora de la adquisición de vocabulario especializado.” Revista de lingüística y lenguas aplicadas 12, 137–150. 10.4995/rlyla.2017.6969Search in Google Scholar

Sánchez Ramos, María del Mar / Vigier Moreno, Francisco Javier (2016): “Using monolingual virtual corpora in public cervice legal translator training».” Elena Martín-Monje, Elena / Elorza, Izaskun / García Riaza, Blanca (2016) (Eds.). Technological advances in specialized linguistic domains: practical applications and mobility. Londres/Nueva York: Routledge, 228–239.Search in Google Scholar

Scott, Juliette (2012): “Can genre-specific DIY corpora compiled by legal translators themselves assist them in ‘Learning the Lingo’ of Legal Subgenres?” Comparative legilinguistics 12, 87–100.Search in Google Scholar

Seghiri, Miriam (2017): “Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) basado en corpus para la traducción de manuales de instrucciones de televisores.” Babel 63/1 43–64.10.1075/babel.63.1.04segSearch in Google Scholar

Sinclair, John (1994): Trust the text: language, corpus and discourse. Londres/Nueva York: Routledge.Search in Google Scholar

Soriano Barbino, Guadalupe (2018): “La formación del traductor jurídico: análisis de la competencia traductora en traducción jurídica y propuesta de programa formativo.” Quaderns. Revista de traducció 25, 217–229. Search in Google Scholar

Stubbs, Michael (2002): Words and phrases: corpus studies of lexical semantics. Oxford: Blackwell Publishers.Search in Google Scholar

Tabares Plasencia, Encarnación (ed.) (2014): Fraseología jurídica contrastiva español-alemán / Kontrastive Fachphraseologie der spanischen und deutschen Rechtssprache. Berlín: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Tabares Plasencia, Encarnación (2012): “La competencia terminofraseológica del traductor jurídico.” Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación 8 (1), 13–28.Search in Google Scholar

Tabares Plasencia, Encarnación / Hourani Martín, Dunia (2018): “La creación terminológica en el subdomínio jurídico de la criminalidad organizada en español.” Revista de llengua i dret 70, 133–151.Search in Google Scholar

Tiedemann, Klaus (2011): Bitext alignment. Morgan & Claypool/Toronto.10.2200/S00367ED1V01Y201106HLT014Search in Google Scholar

Vargas Sierra, Chelo (2002): “Utilización de los programas de concordancias en la traducción especializada”. El español, lengua de traducción. Actas del I Congreso Internacional, Almagro,https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/13587/1/CE_VargasSierra_2002.pdf.Search in Google Scholar

Toledo Báez, Cristina / Martínez Lorente, Raquel (2018): “Colocaciones, locuciones y compuestos sintagmáticos bilingues (español-francés) sobre diabetes en el corpus comparable Cordiabicom.” Panace@ XIX/47, 106–114.Search in Google Scholar

Vigier Moreno, Francisco Javier (2016): “Teaching the use of ad hoc corpora in the translation of legal texts into the second language». Language and Law / Linguagem e Direito 3/ 1, 100–113.Search in Google Scholar

Vigier Moreno, Franciso Javier / Sánchez Ramos, María del Mar (2017): “Using parallel corpora to study the translation of legal-system bound terms: the case of names of English and Spanish Courts.” En Ruslan Mitkov (2017) (ed.). Computational and corpus-based phraseology. Berna: Springer, 260–273.10.1007/978-3-319-69805-2_19Search in Google Scholar

Vondřička, Pavel (2014): “Aligning parallel texts with InterText.” Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation ,LREC'14, 1875–1879.Search in Google Scholar

Zanettin, Federico (2012): Translation-driven corpora. Corpus resources for descriptive and applied translation studies. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar