Functions, sociocultural explanations and conversational influence of discourse markers: focus on zenme shuo ne in L2 Chinese

References

Aijmer, Karin. 2002. English discourse particles: Evidence from a corpus. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/scl.10Search in Google Scholar

Aijmer, Karin & Anne-Marie Simon Vandenbergen. 2003. The discourse particle well and its equivalents in Swedish and Dutch. Linguistics 41(6). 1123–1161. https://doi.org/10.1515/ling.2003.036.Search in Google Scholar

Blitvich, Pilar Garcés-Conejos & Dániel Z. Kádár. 2021. Morality in sociopragmatics. In Dániel Z. Kádár, Marina Terkourafi & Michael Haugh (eds.), The Cambridge handbook of sociopragmatics, 385–407. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108954105.021Search in Google Scholar

Brinton, Laurel J. 1996. Pragmatic markers in English: Grammaticalization and discourse functions. Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9783110907582Search in Google Scholar

Cao, Xiuling. 2014. From inquiry to non-inquiry: One of origins of discourse marker: Exemplified by zenmo shuo ne. Journal of Shanxi University 2014(4). 60–67.Search in Google Scholar

Chang, Wei-Lin Melody & Michael Haugh. 2011. Evaluations of im/politeness of an intercultural apology. Intercultural Pragmatics 8(3). 411–442. https://doi.org/10.1515/iprg.2011.019.Search in Google Scholar

Chen, Jiajun. 2017. Dialogicity in dialogue: Deriving Chinese discourse marker bieshuo from the negative imperative. Journal of Pragmatics 110. 34–49. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.01.011.Search in Google Scholar

Chen, Xi. 2022. The pragmatic resistance of Chinese learners of Korean. Foreign Language Annals 55(4). 1128–1151. https://doi.org/10.1111/flan.12656.Search in Google Scholar

Chen, Xi & Lucien Brown. 2022. Second language knowledge of pragmatic meanings: What do learners of Korean know about the Korean pronouns Ce and Na? Journal of Pragmatics 202. 7–22. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.10.010.Search in Google Scholar

Chen, Xi & Jiayi Wang. 2021. First order and second order indirectness in Korean and Chinese. Journal of Pragmatics 178. 315–328. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.022.Search in Google Scholar

Chen, Xi & Weihua Zhu. 2023. Exploiting language affordances in Chinese-mediated intercultural communication. Intercultural Pragmatics.10.1515/ip-2023-5002Search in Google Scholar

Cheung, Lawrence Y.-L. 2015. Uttering the unutterable with wh-placeholders. Journal of East Asian Linguistics 24(3). 271–308. https://doi.org/10.1007/s10831-014-9130-x.Search in Google Scholar

Cook, Haruko Minegishi. 1993. Functions of the filler ano in Japanese. In Soonja Choi (ed.), Japanese/Korean linguistics, 3, 19–38. Stanford, California: Leland Stanford Junior University Press.Search in Google Scholar

Diao, Wenhao. 2016. Peer socialization into gendered L2 Mandarin practices in a study abroad context: Talk in the dorm. Applied Linguistics 37(5). 599–620. https://doi.org/10.1093/applin/amu053.Search in Google Scholar

Diao, Wenhao & Chen Chen. 2021. L2 use of pragmatic markers in peer talk: Mandarin utterance-final particles. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 60. 1293–1322. https://doi.org/10.1515/iral-2020-0148.Search in Google Scholar

Englebretson, Robert. 2007. Stancetaking in discourse: An introduction. In Robert Englebretson (ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction, 1–25. Pragmatics & beyond new series. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.10.1075/pbns.164.02engSearch in Google Scholar

Flowerdew, John & Steve Tauroza. 1995. The effect of discourse markers on second language lecture comprehension. Studies in Second Language Acquisition 17(4). 435–458. https://doi.org/10.1017/S0272263100014406.Search in Google Scholar

Fraser, Bruce. 2009. An account of discourse markers. International Review of Pragmatics 1(2). 293–320. https://doi.org/10.1163/187730909X12538045489818.Search in Google Scholar

Gao, Hua & Hongyin Tao. 2021. Fanzheng “Anyway” as a discourse pragmatic particle in Mandarin conversation: Prosody, locus, and interactional function. Journal of Pragmatics 173. 148–166. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.12.003.Search in Google Scholar

García García, Marta. 2021. Turn-initial discourse markers in L2 Spanish conversations: Insights from conversation analysis. Corpus Pragmatics 5(1). 37–61. https://doi.org/10.1007/s41701-019-00075-8.Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1955. On face-work. Psychiatry 18(3). 213–231.10.1080/00332747.1955.11023008Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1981. Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Gray, Bethany & Douglas Biber. 2014. Stance markers. In Christoph Rühlemann & Karin Aijmer (eds.), Corpus pragmatics: A handbook, 219–248. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139057493.012Search in Google Scholar

Grzech, Karolina. 2021. Using discourse markers to negotiate epistemic stance: A view from situated language use. Journal of Pragmatics 177. 208–223. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.02.003.Search in Google Scholar

Hardeniya, Tanvi & Dilipkumar A. Borikar. 2016. Dictionary based approach to sentiment analysis – a review. International Journal of Advanced Engineering, Management and Science 2(5). 317–322.Search in Google Scholar

Hellermann, John & Andrea Vergun. 2007. Language which is not taught: The discourse marker use of beginning adult learners of English. Journal of Pragmatics, Focus-on Issue: Topics in Applied Pragmatics 39(1). 157–179. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.04.008.Search in Google Scholar

House, Juliane. 2009. Subjectivity in English as lingua franca discourse. The Case of You Know 6(2). 171–193. https://doi.org/10.1515/IPRG.2009.010.Search in Google Scholar

House, Juliane. 2013. Developing pragmatic competence in English as a lingua franca: Using discourse markers to express (inter)subjectivity and connectivity. Journal of Pragmatics, Pragmatic Development in L1, L2, L3: Its Biological and Cultural Foundations 59. 57–67. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.03.001.Search in Google Scholar

Ishihara, Noriko & Elaine Tarone. 2009. Subjectivity and pragmatic choice in L2 Japanese: Emulating and resisting pragmatic norms. In Naoko Taguchi (ed.), Pragmatic competence, 101–128. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110218558.101Search in Google Scholar

Jucker, Andreas H. & Sara W. Smith. 1998. And people just you know like ‘wow’: Discourse markers as negotiating strategies. In Andreas H. Jucker & Yael Ziv (eds.), Discourse markers: Description and theory, 171–202. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.57.10jucSearch in Google Scholar

Landone, Elena. 2012. Discourse markers and politeness in a digital forum in Spanish. Journal of Pragmatics 44(13). 1799–1820. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.09.001.Search in Google Scholar

Lee-Wong, Song Mei. 1994. Imperatives in requests: Direct or impolite – observations from Chinese. Pragmatics 4(4). 491–515. https://doi.org/10.1075/prag.4.4.01lee.Search in Google Scholar

Lee-Wong, Song Mei. 1998. Face support – Chinese particles as mitigators: A study of ba a/ya and ne. Pragmatics 8. 387–404. https://doi.org/10.1075/prag.8.3.01lee.Search in Google Scholar

Liu, Binmei. 2012. Chinese discourse markers in oral speech of Mainland and Mandarin speakers. In Yun Xiao, Liang Tao & Hool Ling Soh (eds.), Current issues in Chinese linguistics, 364–405. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publisher.Search in Google Scholar

Liu, Binmei. 2016. Effect of L2 exposure: From a perspective of discourse markers. Applied Linguistics Review 7(1). 73–98. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-0004.Search in Google Scholar

Li, Citing, Wendong Li & Wei Ren. 2021. Tracking the trajectories of international students’ pragmatic choices in studying abroad in China: A social network perspective. Language, Culture and Curriculum 34(4). 398–416. https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1857393.Search in Google Scholar

Liu, Yan. 2007. Discourse marker “zenme shuo ne”. (话语标记语“怎么说呢”). Korea Journal of Chinese Language and Literature 41. 217–233.Search in Google Scholar

Maschler, Yael. 1994. Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society 23(3). 325–366. https://doi.org/10.1017/S0047404500018017.Search in Google Scholar

Maschler, Yael & Deborah Schiffrin. 2015. Discourse makers: Language, meaning, and context. In Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton & Deborah Schiffrin (eds.), The handbook of discourse analysis, 189–221. Sussex, UK: John Wiley & Sons, Incorporated.10.1002/9781118584194.ch9Search in Google Scholar

McConachy, Troy. 2019. L2 pragmatics as “intercultural pragmatics”: Probing sociopragmatic aspects of pragmatic awareness. Journal of Pragmatics 151. 167–176. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.014.Search in Google Scholar

Mori, Junko. 2012. Tale of two tales: Locally produced accounts and memberships during research interviews with a multilingual speaker. The Modern Language Journal 96(4). 489–506.10.1111/j.1540-4781.2012.01399.xSearch in Google Scholar

Ogiermann, Eva & Małgorzata Suszczyńska. 2011. (Im)politeness behind the iron curtain. In Francesca Bargiela-Chiappini & Daniel Kádár (eds.), Politeness across cultures, 194–216. Basingstoke: Palgrave.10.1057/9780230305939_10Search in Google Scholar

Ren, Wei. 2013. The effect of study abroad on the pragmatic development of the internal modification of refusals. Pragmatics 23(4). 715–741.10.1075/prag.23.4.06renSearch in Google Scholar

Ren, Wei. 2015. L2 pragmatic development in study abroad contexts. Bern: Peter Lang.10.3726/978-3-0351-0734-0Search in Google Scholar

Ren, Wei. 2022a. Effects of proficiency and gender on learners’ use of the pragmatic marker ba. Lingua 277. 1–13. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103405.Search in Google Scholar

Ren, Wei. 2022b. Second language pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Ren, Wei & Saeko Fukushima. 2022. Perception and evaluation of requests on social media in Chinese and Japanese. Language & Communication 87. 231–243. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.09.002.Search in Google Scholar

Ren, Wei, Shaofeng Li & Xiaoxuan Lü. 2022. A meta-analysis of the effectiveness of second language pragmatics instruction. Applied Linguistics 1–21. https://doi.org/10.1093/applin/amac055.Search in Google Scholar

Sakita, Tomoko I. 2013. Discourse markers as stance markers: Well in stance alignment in conversational interaction. Pragmatics & Cognition 21(1). 81–116. https://doi.org/10.1075/pc.21.1.04sak.Search in Google Scholar

Schiffrin, Deborah. 1980. Meta-talk: Organizational and evaluative brackets in discourse. Sociological Inquiry 50(3–4). 199–236. https://doi.org/10.1111/j.1475-682X.1980.tb00021.x.Search in Google Scholar

Schmidt, Richard. 1993. Consciousness, learning, and interlanguage pragmatics. In Gabriele Kasper & Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlanguage pragmatics, 21–42. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195066029.003.0002Search in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen & Daniel Kadar. 2015. The bases of (im)politeness evaluations: Culture, the moral order and the East‒West divide. East Asian Pragmatics 1. https://doi.org/10.1558/eap.v1i1.27762.Search in Google Scholar

Traugott, Elizabeth Closs. 2020. Expressions of stance-to-text: Discourse management markers as stance markers. Language Sciences, Investigating Stance in English: Synchrony and Diachrony 82. 101329. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2020.101329.Search in Google Scholar

Tsai, Pei-Shu & Wo-Hsin Chu. 2017. The use of discourse markers among Mandarin Chinese teachers, and Chinese as a second language and Chinese as a foreign language learners. Applied Linguistics 38(5). 638–665. https://doi.org/10.1093/applin/amv057.Search in Google Scholar

Wang, Yu-Fang, Aya Katz & Chih-Hua Chen. 2003. Thinking as saying: Shuo (“say”) in Taiwan Mandarin conversation and BBS talk. Language Sciences 25(5). 457–488. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(03)00020-2.Search in Google Scholar

Wang, Yu-Fang, Pi-Hua Tsai & Ya-Ting Yang. 2010. Objectivity, subjectivity and intersubjectivity: Evidence from qishi (“actually”) and shishishang (“in fact”) in spoken Chinese. Journal of Pragmatics 42(3). 705–727. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.07.011.Search in Google Scholar

Young, Lori & Stuart Soroka. 2012. Lexicoder sentiment dictionary. Available at: http://www.snsoroka.com/data-lexicoder/.Search in Google Scholar

Zuloaga, Borreguero Margarita & Anna De Marco. 2021. The role of immersion and non-immersion contexts in L2 acquisition: A study based on the analysis of interactional discourse markers. Corpus Pragmatics 5(1). 121–151. https://doi.org/10.1007/s41701-020-00093-x.Search in Google Scholar