Strategic reading comprehension in L2 and L3: assuming relative interdependence within Cummins’ linguistic interdependence hypothesis

References

Archibald, John, Sylvie Roy, Sandra Harmel, Karen Jesney, Emily Dewey, Scott, Moisik & Pascale Lessard. 2006. A review of the literature on second language learning. Prepared by the Language Research Centre (LRC) of the University of Calgary. Alberta: Alberta Learning.Search in Google Scholar

Bernhardt, Elizabeth B. & Michael L. Kamil. 1995. Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics 16(1). 15–34. https://doi.org/10.1093/applin/16.1.15.Search in Google Scholar

Berthele, Raphael & Jan Vanhove. 2017. What would disprove interdependence? Lessons learned from a study on biliteracy in Portuguese heritage language speakers in Switzerland. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23. 550–566. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1385590.Search in Google Scholar

Bourgoin, Renée & Joseph Dicks. 2019. Learning to read in multiple languages: A study exploring allophone students’ reading development in French immersion. Language and Literacy 21. 10–28. https://doi.org/10.20360/langandlit29466.Search in Google Scholar

Brown, Ann L. & Annemarie Sullivan Palincsar. 1982. Inducing strategic learning from text by means of informed, self-control training. Topics in Learning and Learning Disabilities 2(1). 1–17.Search in Google Scholar

Carrell, Patricia L. 1991. Second language reading: Reading ability or language proficiency? Applied Linguistics 12(1). 159–179. https://doi.org/10.1093/applin/12.2.159.Search in Google Scholar

Cenoz, Jason. 2000. Research on multilingual acquisition. In Jasone Cenoz & Ulrike Jessner (eds.), English in Europe: The acquisition of a third language, 39–53. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781800417991-004Search in Google Scholar

Cenoz, Jason. 2020. Third language acquisition. In Carol A. Chapelle (ed.), The concise encyclopedia of applied linguistics, 1089–1093. Oxford, UK: Wiley Blackwell.Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2003. The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7. 71–88. https://doi.org/10.1177/13670069030070010501.Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2013. The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching 46. 71–86. https://doi.org/10.1017/S0261444811000218.Search in Google Scholar

Chamot, Anna Uhl & J. Michael O’Malley. 1996. The cognitive academic language learning approach: A model for linguistically diverse classrooms. The Elementary School Journal 96. 259–273. https://doi.org/10.1086/461827.Search in Google Scholar

Chuang, Hui-Kai, R. Malatesha Joshi & L. Quentin Dixon. 2012. Cross-language transfer of reading ability: Evidence from Taiwanese ninth-grade adolescents. Journal of Literacy Research 44. 97–119. https://doi.org/10.1177/1086296X11431157.Search in Google Scholar

Chung, Sheila Cira, Xi Chen & Esther Geva. 2018. Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics 50. 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003.Search in Google Scholar

Cook, Vivian. 2015. Discussing the language and thought of motion in second language speakers. The Modern Language Journal 99. 154–164. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2015.12184.x.Search in Google Scholar

Cummins, James. 1979. Linguistic interdependence and educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49. 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 1980. The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly 14. 175–187. https://doi.org/10.2307/3586312.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 1981. The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework, 3–49. Sacramento, CA: California Department of Education.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 1984. Bilingualism and special education: Issues in assessment pedagogy. San Francisco: College-Hill Press.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 1991. Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts. AILA Review 8. 75–89.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2012. The intersection of cognitive and sociocultural factors in the development of reading comprehension among immigrant students. Reading and Writing 25. 1973–1990. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9290-7.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2016. Reflections on Cummins (1980), “The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue”. TESOL Quarterly 50(5). 940–944. https://doi.org/10.1002/tesq.339.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2017. Teaching for transfer in multilingual school contexts. In Ofelia Garcia, Angel M.Y. Lin & Stephen May (eds.), Bilingual and multilingual education, 103–115. Cham, Switzerland: Springer.10.1007/978-3-319-02258-1_8Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2019. Should schools undermine or sustain multilingualism? An analysis of theory, research, and pedagogical practice. Darnioji daugiakalbystė 15. 1–26. https://doi.org/10.2478/sm-2019-0011.Search in Google Scholar

Cummins, Jim, Mario E. López-Gopar & William M. Sughrua. 2019. English language teaching in north American schools. In Xuesong Gao (ed.), Second handbook of English language teaching. Springer international handbooks of education. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-58542-0_1-1Search in Google Scholar

Cziko, Gary A. 1980. Language competence and reading strategies: A comparison of first-and second-language oral reading errors. Language Learning 30(1). 101–114. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1980.tb00153.x.Search in Google Scholar

Day, Richard R. & Jeong-suk Park. 2005. Developing reading comprehension questions. Reading in a Foreign Language 17. 60–73.Search in Google Scholar

Day, Samuel. B. & Robert Goldstone. 2012. The import of knowledge export: Connecting findings and theories of transfer of learning. Educational Psychologist 47(3). 153–176.10.1080/00461520.2012.696438Search in Google Scholar

De Angelis, Gessica & Jean-Marc Dewaele. 2011. New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781847694430Search in Google Scholar

De Bot, Kees & Diane Larsen-Freeman. 2011. Researching second language development from a dynamic system theory perspective. In Marjolijn H. Verspoor, Kees Bot & Wander Lowie (eds.), A dynamic approach to second language development: Methods and techniques, 5–23. John Benjamins Publishers.10.1075/lllt.29.01debSearch in Google Scholar

Dornyei, Zoltan. 2007. Research methods in applied linguistics. Oxford University Press.Search in Google Scholar

Dressler, Cheryl & Michael L. Kamil. 2006. First- and second-language literacy. In Diane August & Timothy Shanahan (eds.), Developing literacy in second-language learners, 197–238. Mahwah, NJ: Erlbaum.Search in Google Scholar

Ebrahimi, Fateme & Rahman Sahragard. 2016. Some insights into Iran’s English curriculum based on Iran’s major policies. Journal of Language Teaching and Research 7. 1036–1042. https://doi.org/10.17507/jltr.0705.27.Search in Google Scholar

Erler, Lynn & Claudia Finkbeiner. 2007. A review of reading strategies: Focus on the impact of first language. In Andrew D. Cohen & Ernesto Macaro (eds.), Language learner strategies: 30 years of research and practice, 187–206. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Ellis, Rod. 1994. The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Fred, Genesee, Esther Geva, Cheryl Dressler & Michael Kamil. 2006. Synthesis: Cross-linguistic relationships in working memory, phonological processes, and oral language. In Diane August & Timothy Shanahan (eds.), Developing literacy in second-language learners: A report of the national literacy panel on language-minority children and youth, 153–174. Mahwah: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Fuller, Janet M. 1999. Between three languages: Composite structure in interlanguage. Applied Linguistics 20. 534–561. https://doi.org/10.1093/applin/20.4.534.Search in Google Scholar

Genesee, Fred & Esther Geva. 2006. Cross-linguistic relationships in working memory, phonological processes, and oral language. In Diane August & Timothy Shanahan (eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language minority children and youth, 175–183. Mahwah, NJ: Erlbaum.Search in Google Scholar

Geva, Esther. 2006. Learning to read in a second language: Research, implications, and recommendations for services. In Richard E. Tremblay, R. G. Barr & R. DeV Peters (eds.), Encyclopedia on early childhood development [online], 1–12. Montreal, Quebec: Centre of Excellence for Early Childhood Development. http://www.excellence-earlychildhood.ca/documents/GevaANGxp.pdf (Accessed 27 February 2007).Search in Google Scholar

Geva, Esther & Ellen B. Ryan. 1993. Linguistic and memory correlates of academic skills in first and second languages. Language Learning 43(1). 5–42. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00171.x.Search in Google Scholar

Geva, Esther & Linda S. Siegel. 2000. Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing 12. 1–30. https://doi.org/10.1023/A:1008017710115.10.1023/A:1008017710115Search in Google Scholar

Grabe, William. 2009. Reading in a second language: Moving from theory to practice. Ernst Klett Sprachen.10.1017/CBO9781139150484Search in Google Scholar

Hammarberg, Bjorn. 2001. Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen & Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 21–41. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853595509-003Search in Google Scholar

Hammarberg, Bjorn. 2009. Processes in third language acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748635122Search in Google Scholar

Haukas, Asta. 2015. A comparison of L2 and L3 learners’ strategy use in school settings. Canadian Modern Language Review 71(4). 383–405. https://doi.org/10.3138/cmlr.2701.Search in Google Scholar

Henry, Alastair. 2014. The motivational effects of crosslinguistic awareness: Developing third language pedagogies to address the negative impact of the L2 on the L3 self-concept. Innovation in Language Learning and Teaching 8. 1–19. https://doi.org/10.1080/17501229.2012.733008.Search in Google Scholar

Huang, Ting, Rasmus Steinkrauss & Marjolijn Verspoor. 2020. Learning an L2 and L3 at the same time: Help or hinder? International Journal of Multilingualism 19(4). 566–582. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1779726.Search in Google Scholar

James, Mark A. 2006. Teaching for transfer in ELT. ELT Journal 60. 151–159. https://doi.org/10.1093/elt/cci102.Search in Google Scholar

Jarvis, Scott. 2000. Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning 50(2). 245–309. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00118.Search in Google Scholar

Jessner, Ulrike. 2006. Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748626540Search in Google Scholar

Jessner, Ulrike. 2008. Teaching third languages: Findings, trends and challenges. Language Teaching 41. 15–56. https://doi.org/10.1017/S0261444807004739.Search in Google Scholar

Keung, Yuen-Ching & Connie Suk-Han Ho. 2009. Transfer of reading-related cognitive skills in learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese elementary school children. Contemporary Educational Psychology 34(2). 103–112. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2008.11.001.Search in Google Scholar

Kim, Young-Suk Grace & Benjamin Piper. 2018. Cross-language transfer of reading skills: An empirical investigation of bidirectionality and the influence of instructional environments. Reading and Writing 32(4). 839–871. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9889-7.Search in Google Scholar

Lado, Robert. 1957. Linguistics across cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.Search in Google Scholar

Leider, Christine M., C. Patrick Proctor & Rebecca D. Silverman. 2021. Language growth trajectories: Does immigrant generation status moderate linguistic interdependence? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(5). 605–621. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1500998.Search in Google Scholar

Lenski, Susan Davis & Susan L. Nierstheimer. 2002. Strategy instruction from a sociocognitive perspective. Reading Psychology 23(2). 127–143. https://doi.org/10.1080/027027102760351034.Search in Google Scholar

Mitchell, Rosamond, Florence Myles & Emma Marsden. 2013. Second language learning theories. Routledge.10.4324/9780203770795Search in Google Scholar

Mokhtari, Kouider, Dimiter M. Dimitrov & Carla A. Reichard. 2018. Revising the metacognitive awareness of reading strategies inventory (MARSI) and testing for factorial invariance. Studies in Second Language Learning and Teaching 8(2). 219–246. https://doi.org/10.14746/ssllt.2018.8.2.3.Search in Google Scholar

Nakamoto, Jonathan, Kim A. Lindsey & Franklin R. Manis. 2008. A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading 12(4). 351–371. https://doi.org/10.1080/10888430802378526.Search in Google Scholar

Ohata, Kota & Akiko Fukao. 2014. L2 learners’ conceptions of academic reading and themselves as academic readers. System 42. 81–92. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.11.003.Search in Google Scholar

O’Malley, J. Michael & Anna Uhl Chamot. 1995. Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Ortega, Mireia. 2008. Cross-linguistic influence in multilingual language acquisition: The role of L1 and non-native languages in English and Catalan oral production. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 13. 121–142.10.17533/udea.ikala.2694Search in Google Scholar

Pae, Tae-Il. 2018. A simultaneous analysis of relations between L1 and L2 skills in reading and writing. Reading Research Quarterly 54(1). 109–124. https://doi.org/10.1002/rrq.216.Search in Google Scholar

Pearson, P. David & Linda Fielding. 1991. Comprehension instruction. In Rebecca Barr, Michael L. Kamil, Peter B. Mosenthal & P. David Pearson (eds.), Handbook of reading research, 815–860. White Plains, NY: Longman.Search in Google Scholar

Prator, Clifford H. & Marianne Celce-Murcia. 1979. An outline of language teaching approaches. In Marianne Celce-Murcia & Lois McIntosh (eds.), Teaching English as a second or foreign language. New York: Newbury House.Search in Google Scholar

Prevoo, Marielle J.L., Maike Malda, Rosanneke AG Emmen, Nihal Yeniad & Judi Mesman. 2015. A context-dependent view on the linguistic interdependence hypothesis: Language use and SES as potential moderators. Language Learning 65(2). 449–469. https://doi.org/10.1111/lang.12099.Search in Google Scholar

Proctor, C. Patrick, Diane August, Catherine Snow & Christopher D. Barr. 2010. The interdependence continuum: A perspective on the nature of Spanish–English bilingual reading comprehension. Bilingual Research Journal 33(1). 5–20. https://doi.org/10.1080/15235881003733209.Search in Google Scholar

Relyea, Jackie Eunjung & Steven J. Amendum. 2019. English reading growth in Spanish-speaking bilingual students: Moderating effect of English proficiency on cross-linguistic influence. Child Development 91(4). 1150–1165. https://doi.org/10.1111/cdev.13288.Search in Google Scholar

Richards, Jack C. 1997. New interchange. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Rigg, Pat. 1986. Children and ESL: Integrating Perspectives. John Benjamins Publishing.Search in Google Scholar

Saiegh-Haddad, Elinor & Esther Geva. 2009. Acquiring reading in two languages: An introduction to the special issue. Reading and Writing 23. 263–267. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9208-4.Search in Google Scholar

Scarcella, Robin C. & Rebecca L. Oxford. 1992. The tapestry of language learning: The individual in the communicative classroom. Boston: Heinle arid Heinle.Search in Google Scholar

Sheorey, Ravi & Kouider Mokhtari. 2001. Differences in the metacognitive awareness of reading strategies among native and non-native readers. System 29(4). 431–449. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(01)00039-2.Search in Google Scholar

Spack, Ruth. 1997. The acquisition of academic literacy in a second language: A longitudinal case study. Written Communication 14(1). 3–62. https://doi.org/10.1177/0741088397014001001.Search in Google Scholar

Sparks, Richard L., Jon Patton, Leonore Ganschow, Nancy Humbach & James Javorsky. 2008. Early first-language reading and spelling skills predict later second-language reading and spelling skills. Journal of Educational Psychology 100(1). 162–174.10.1037/0022-0663.100.1.162Search in Google Scholar

Taki, Saeed. 2016. Metacognitive online reading strategy use: Readers’ perceptions in L1 and L2. Journal of Research in Reading 39(4). 409–427. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12048.Search in Google Scholar

Tremblay, Marie-Claude. 2006. Cross-linguistic influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure. Cahiers Linguistiques d’Ottawa/Ottawa Papers in Linguistics 34. 109–119.Search in Google Scholar

Van Gelderen, Amos, Rob Schoonen, Reinoud D. Stoel, Kees De Glopper & Jan Hulstijn. 2007. Development of adolescent reading comprehension in language 1 and language 2: A longitudinal analysis of constituent components. Journal of Educational Psychology 99(3). 477–491.10.1037/0022-0663.99.3.477Search in Google Scholar

Verhoeven, Ludo T. 1994. Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning 44(3). 381–415. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01112.x.Search in Google Scholar

Williams, Sarah & Bjorn Hammarberg. 1998. Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics 19(3). 295–333. https://doi.org/10.1093/applin/19.3.295.Search in Google Scholar

Yamashita, Junko. 1999. Reading in a first and a foreign language: A study of reading comprehension in Japanese (the L1) and English (the L2). Lancaster: Lancaster University dissertation.Search in Google Scholar

Yamashita, Junko. 2004. Reading attitudes in L1 and L2, and their influence on L2 extensive reading. Reading in a Foreign Language 16(1). 1–19.10.1075/itl.135-136.01yamSearch in Google Scholar

Yamashita, Junko. 2015. In search of the nature of extensive reading in L2: Cognitive, affective, and pedagogical perspectives. Reading in a Foreign Language 27. 168–181.Search in Google Scholar

Yang, Guang, Masood Badri, Asma Al Rashedi & Karima Almazroui. 2018. The role of reading motivation, self-elcacy, and home influence in students’ literacy achievement: A preliminary examination of fourth graders in Abu Dhabi. Large-Scale Assessment in Education 6(10). 2–19. https://doi.org/10.1186/s40536-018-0063-0.Search in Google Scholar