¿Qué lengua para la enseñanza de las normas sociopragmáticas? Los manuales de urbanidad y la recuperación del catalán

Fuentes primarias

Boy, Jaime (1839): El tesoro de la juventud, y la perfecta educacion. Compendio de los principios de todas las ciencias y conocimientos útiles, Barcelona: Imprenta de Valentin Torras.Suche in Google Scholar

Codina, José (1850): Tratado completo de urbanidad en verso para uso de los jovenes, Ilustrado con notas sobre el modo de producirse cortesmente. Segunda edición, Manresa: Imprenta de Ignacio Abadal, plaza del Olmo.Suche in Google Scholar

Cortada, Juan (1838): Tratado de Urbanidad para uso de las escuelas, Barcelona: Imprenta de los Herederos de Roca.Suche in Google Scholar

Eiximenis, Francesc (1889): Regles de bona criança en menjar, beure i servir á taula tretes de Lo terç del crestiá del P. M. Fr. Francesc Eiximenis (segle xiv) per Joseph Balari y Jovany, Barcelona: Estampa de Fidel Giró.Suche in Google Scholar

Fages de Romá, Narcis (1855): Reglas de Urbanitat ó bona criansa y estil de cartas familiars al us dels homens del camp, Figueras: Gregori Matas de Bodallés.Suche in Google Scholar

Madorell, Francisco de Asis (1851): La Urbanidad En Verso; Obrita dedicada á la juventud española, y propia para servir de texto en las escuelas y colegios, Barcelona: Imprenta de los Hermanos Torras.Suche in Google Scholar

Oriol y Bernardet, José (1843): Las reglas de urbanidad para niños y niñas, Barcelona, Imprenta de José Matas.Suche in Google Scholar

Pascual de Sanjuán, P (1888): Resumen de urbanidad para las niñas, Barcelona: Faustino Paluzíe, impresor-editor.Suche in Google Scholar

Pin y Soler, J[osep] (1892): Biblioteca Escolar Catalanista I. Reglas morals y de bona criansa, Barcelona: Estampa de Henrich y Compª.Suche in Google Scholar

Tratado de urbanidad y cortesia, que el Supremo Consejo á solicitud del Real Colegio Académico de Primera Enseñanza ha aprobado, y mandado usar en todas las escuelas de esta Ciudad, y Principado de 22 de Diciembre de 1800. Barcelona: Juan Pablo Piferrer, [1801].Suche in Google Scholar

Trauque, Lorenzo (1878): El niño fino ó sean preceptos de urbanidad para llegar á serlo cuando hombre, Barcelona: Imprenta de la Casa Provincial de Caridad.Suche in Google Scholar

Fuentes secundarias

Anguera, Pere (1997): El català al segle XIX. De llengua del poble a llengua nacional, Barcelona: Empúries.Suche in Google Scholar

Benso Calvo, Carmen (1997): Controlar y distinguir. La enseñanza de la urbanidad en las escuelas del siglo XIX, Vigo: Universidade de Vigo, Servicio de Publicaciones.Suche in Google Scholar

Brumme, Jenny (1997): Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen, Münster, Nodus.Suche in Google Scholar

Brumme, Jenny (2004): “Las regulaciones legales de la lengua (del español y las otras lenguas de España y América)”, en: Cano, R (coord.): Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, pp. 945–972.Suche in Google Scholar

Brumme, Jenny (2015): “La serialidad de los tratados de urbanidad. ¿Testimonios de cambio o de perpetuación de normas sociopragmáticas?”, Etudes romanes de Brno 36.2, pp. 125–151.Suche in Google Scholar

Brumme, Jenny; Schmid, Beatrice (2017): “Una lengua, una visión: el pensamiento liberal sobre la educación lingüística en España durante el Trienio Constitucional: el Nuevo plan de enseñanza mútua (Barcelona, 1821)”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 30.15, pp. 99–117.Suche in Google Scholar

Brumme, Jenny; Schmid, Beatrice (2018): “Gramáticas castellanas impresas en Cataluña entre 1820 y 1875: una aproximación a través de sus paratextos”, Boletín Hispánico Helvético 32, pp. 163–194.Suche in Google Scholar

Brumme, Jenny; Terrón Vinagre, Natalia (en prensa): “El lenguaje provincial de nuestros campos”. Sobre el uso del catalán y el castellano más allá de la Renaixença: la Cartilla rural en aforismes catalans (1849), Boletín de la Real Academia EspañolaSuche in Google Scholar

Ferrando Francés, F.; Nicolás Amorós, M (2011): Història de la llengua catalana (Nova edició revisada i ampliada), Barcelona: Editorial UOC.Suche in Google Scholar

García Folgado, M.ª J (2012): “Gramática y legislación educativa”, en: Zamorano Aguilar, A (ed.): Reflexión lingüística y lengua en la España del siglo XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones, Múnich: Lincom, pp. 247–268.Suche in Google Scholar

Gimeno Ugalde, E (2010): La identidad nacional catalana. Ideologías lingüísticas entre 1833 y 1932, Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert.10.31819/9783865279088Suche in Google Scholar

Gran Enciclopèdia Catalana [en línea: https://www.enciclopedia.cat/, 12/12/2019].Suche in Google Scholar

Guereña, J.-L [2000] (2010): “El mercado de los manuales de urbanidad”, en: Tiana Ferrer, A. (ed.): El libro escolar, reflejo de intenciones políticas e influencias pedagógicas, Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 239–252.Suche in Google Scholar

Hina, Hans (1978): Kastilien und Katalonien in der Kulturdiskussion 1714-1939, Tubinga, Niemeyer.Suche in Google Scholar

Hina, Hans (1986): Castilla y Cataluña en el debate cultural 1714–1939. Historia de las relaciones ideológicas catalano-castellanas, trad. Ricard Wilshusen, Barcelona: Península.Suche in Google Scholar

Kailuweit, Rolf (1997): Vom EIGENEN SPRECHEN. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759–1859), Frankfurt am Main: Peter Lang.Suche in Google Scholar

Marcet, Pere; Solà, Joan (1998): Història de la lingüística catalana 1775–1900. Repertori crític. 2 vols. Vic: Eumo Editorial; Universitat de Girona; Universitat de Vic.Suche in Google Scholar

Marfany, Joan-Lluís (2001): La llengua maltractada. El castellà i el català a Catalunya del segle XVI al segle XIX, Barcelona: Empúries.Suche in Google Scholar

Ninyoles, Rafeal Lluís (1969): Conflicte lingüístic valencià. Substitució lingüística i ideologies diglòssiques. Pròleg de Francesc Vallverdú, Barcelona: Edicions 62.Suche in Google Scholar

Rafanell, August (1997): El català al segle XIX. De llengua del poble a llengua nacional, Barcelona: Empúries.Suche in Google Scholar

Schmid, Beatrice (2014): “Presencia y percepción del castellano en tratados de gramática y ortografía catalanas decimonónicos”, Boletín Hispánico Helvético 23, pp. 227–245.Suche in Google Scholar

Vidal Díez, Mónica (2016): “Cortesía verbal: los manuales de urbanidad a la luz de la retórica y de la teoría pragmática”, Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 10, pp. 67–90.Suche in Google Scholar

Wurl, Ursula (2016): Etappen der Emanzipation des Katalanischen zwischen 1800 und 1900 – eine Erfolgsgeschichte: Die der katalanischen Sprache zugedachten Rollen. Soziolinguistische und juristische Aspekte, Viena: Praesens.Suche in Google Scholar