Stratégie Pour la Corée
-
Samuel Guex
Abstract
The following pages provide an annotated translation in French of “Chaoxian celue” (Strategy for Korea), an influential document in the history of modern East Asia. The author, Huang Zunxian (1848–1905), was the counselor of the first Chinese minister assigned to Japan in 1877, He Ruzhang (1838–1891). Their contacts with Japanese and Western diplomats brought both men to the conclusion that China should encourage Korea to conclude treaties with Western nations. In 1880, Huang Zunxian developed their views in a booklet “Chaoxian celue,” in which he urged Korea to “keep close to China, strengthen ties with Japan, and ally with the United States.” He presented it to Kim Hong-jip (1842–1896), head of a Korean diplomatic mission to Japan, who submitted it to King Gojong upon his return to Korea. Huang’s treatise made a strong impression on King Gojong and was instrumental in steering Korea toward an open-door policy.
Acknowledgements
Je tiens à remercier Lee Sang Wook pour sa relecture attentive de la traduction et pour ses conseils avisés.
Bibliographie
Sources
Chen, Zheng (éd.) (2005) : Huang Zunxian quanji 黃遵憲全集 (Œuvres complètes de Huang Zunxian), 3 vol. Pékin : Zhonghua shuju 中華書局.Search in Google Scholar
Cho, Ilmun (trad.) 趙一文(1977) : Joseon chaengnyak 朝鮮策略. Séoul : Geonguk daehakkyo chulpanbu 建國大學校出版部.Search in Google Scholar
Goryeo daehakkyo junghang doseoguan (éd.) (1976) : 高麗大學校中央圖書館, Kim Hong-jip yugo (Œuvres posthumes de Kim Hong-jip) 金弘集遺稿. Séoul : Goryeo daehakkyo chulpanbu 高麗大學校出版部.Search in Google Scholar
Guksa pyeonchan wiweonhoe 國史編纂委員會 (éd.) (1971) : Susinsa girok 修信使記錄 (Notes d’ambassades de communication), Hanguk saryo chongseo 韓國史料叢書 (Documents historiques de la Corée), vol. 9. Séoul : Tamgudang 探求堂. Adresse URL : http://db.history.go.kr/item/level.do;jsessionid=D5E22DA4677F2B1A140539366BEA1EE5?levelId=sa_010_0060_0040, (page consultée le 4 octobre 2019).Search in Google Scholar
Huang, Zunxian : « Chaoxian celue, Guangdong Huang Zunxian sini » 朝鮮策略 廣東黃遵憲私擬.Search in Google Scholar
Laozi : Houang, F.; Leyris, P. (prés./trad.) (1979) : La voie et sa vertue. Paris : Seuil 1979.Search in Google Scholar
Nihon gaikō monjo 日本外交文書 (Annales diplomatiques du Japon) (1880) : Chōsenkoku shūshin raikō no ken » 朝鮮国修信使来航ノ件 (A propos de la venue au Japon de l’ambassade coréenne), vol. 13.Search in Google Scholar
Littérature
Arano, Yasunori 荒野泰典 (1988) : Kinsei Nihon to Higashi Ajia 近世日本と東アジア. Tōkyō : Tōkyō daigaku shuppankai 東京大学出版会.Search in Google Scholar
Berlinguez-Kōno, Noriko (2008) : « How Did Saigō Takamori Become a National Hero After His Death ? The Political Uses of Saigō’s Figure and the Interpretation of Seikanron ». In : The Power of Memory in Modern Japan. Dir. Sven Saaler, Wolfgang Schwentker. Folkestone : Global Oriental.10.1163/ej.9781905246380.i-382.103Search in Google Scholar
Deuchler, Martina (1977) : Confucian Gentlemen and Barbarian Envoys, The Opening of Korea (1875-1885). Seattle et Londres : University of Washington Press.Search in Google Scholar
Dudden, Alexis (2005) : Japan’s Colonization of Korea : Discourse and Power. Honolulu : University of Hawai’i Press.Search in Google Scholar
Hirano, Ken’ichirō 平野健一郎 (2002) : « Kō Junken Chōsen sakuryaku ihon kyōgō : kindai shotō higashi Ajia kokusai seiji ni okeru mittsu no bunka kōsaku ni tsuite » 黄遵憲「朝鮮策略」異本校合——近代初頭東アジア国際政治における三つの文化交錯について (Collation des différentes versions du ‘Stratégie pour la Corée’ de Huang Zunxian. Kokusai seiji to bunka kenkyū 国際政治と文化研究 129 : 11–28.Search in Google Scholar
Larsen, Kirk (2011) : Tradition, Treaties, and Trade : Qing Imperialism and Chosŏn Korea, 1850-1910. Boston et Londres : Harvard University Asia Center.Search in Google Scholar
Miyajima, Hiroshi ; Kim, Yong-deok 金容徳 (2001) : Kindai kōryūshi to sōgo ninshiki 近代交流史と相互認識. Tōkyō : Keiō gijuku daigaku shuppankai 慶応義塾大学出版会.Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Numerical lists of foundational knowledge in early Chinese and early Buddhist traditions
- Marco Polo: From Hangzhou to Quanzhou
- Two keys to Pyongyang’s past and future – moral center and Korean War
- Ice Cream in the Cathedral: The Literary Failures and Social Success of Chinese Robot Poet Xiao Bing
- Le care pour les personnes âgées en contexte « chinois » : une analyse comparative structurelle entre Taiwan et la République Populaire de Chine
- Explicit and hidden zoological categories in early Chinese taxonomies
- The vital centre: understanding the concept of Yao 要 in the Han Feizi 韓非子
- Political Rhetoric in the Hán Fēizǐ 韓非子
- Worth Vs. Power: Han Fei’s “Objection to Positional Power” Revisited
- Stratégie Pour la Corée
- Buchbesprechungen – Comptes Rendus – Book Reviews
- Ho, Ming-sho: Challenging Beijing’s Mandate of Heaven: Taiwan’s Sunflower Movement and Hong Kong’s Umbrella Movement
- Müller Shing / Thomas O. Höllmann / Sonja Filip: Early Medieval North China: Archaeological and Textual Evidence
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Numerical lists of foundational knowledge in early Chinese and early Buddhist traditions
- Marco Polo: From Hangzhou to Quanzhou
- Two keys to Pyongyang’s past and future – moral center and Korean War
- Ice Cream in the Cathedral: The Literary Failures and Social Success of Chinese Robot Poet Xiao Bing
- Le care pour les personnes âgées en contexte « chinois » : une analyse comparative structurelle entre Taiwan et la République Populaire de Chine
- Explicit and hidden zoological categories in early Chinese taxonomies
- The vital centre: understanding the concept of Yao 要 in the Han Feizi 韓非子
- Political Rhetoric in the Hán Fēizǐ 韓非子
- Worth Vs. Power: Han Fei’s “Objection to Positional Power” Revisited
- Stratégie Pour la Corée
- Buchbesprechungen – Comptes Rendus – Book Reviews
- Ho, Ming-sho: Challenging Beijing’s Mandate of Heaven: Taiwan’s Sunflower Movement and Hong Kong’s Umbrella Movement
- Müller Shing / Thomas O. Höllmann / Sonja Filip: Early Medieval North China: Archaeological and Textual Evidence
