Ice Cream in the Cathedral: The Literary Failures and Social Success of Chinese Robot Poet Xiao Bing

Bibliography

Aarseth, Espen (1997): Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore and London: John Hopkins University Press.Search in Google Scholar

Auden, Wystan Hugh (2007): Collected Poems. Edited by Edward Mendelson. New York: The Modern Library.Search in Google Scholar

Avila, Renata et al. (2018). Policy Brief W20 Argentina. Artificial Intelligence: Open Questions about Gender Inclusion. World Wide Web Foundation. http://webfoundation.org/docs/2018/06/AI-Gender.pdf (15/05/2019).Search in Google Scholar

Baker, Chris (2018): “Programming Today’s AI for Tomorrow’s Gender Equality”. Computer Business Review . 18/05/2018. https://www.cbronline.com/opinion/programming-todays-ai-tomorrows-gender-equality (15/05/2019).Search in Google Scholar

Baudrillard, Jean (1994): Simulacra and Simulation. Translated by Sheila Faria Glaser. Ann Arbor: University of Michigan Press.10.3998/mpub.9904Search in Google Scholar

Bogost, Ian (2015): “The Cathedral of Computation”. The Atlantic. 15/01 . https://www.theatlantic.com/technology/archive/2015/01/the-cathedral-of-computation/384300/ (15/05/2019).Search in Google Scholar

Bogost, Ian (2016): Play Anything: The Pleasure of Limits, the Uses of Boredom, and the Secret of Games. New York: Basic Books.Search in Google Scholar

Büchel, Bettina (2018): “Artificial Intelligence Could Reinforce Society’s Gender Equality Problems”. The Conversation. 1/03. https://theconversation.com/artificial-intelligence-could-reinforce-societys-gender-equality-problems-92631 (15/05/2019).Search in Google Scholar

Cayley, John (2018): Grammalepsy. London: Bloomsbury Academic.10.5040/9781501335792Search in Google Scholar

Chen, Guanzhong 陈冠中 (2004): Kanpu, laji, keqi – gei shou le guo duo renwen jiaoyu de ren 坎普·垃圾·刻奇——给受了过多人文教育的人 (Camp, Trash, Kitsch: For People Who Received Too Much Education in the Humanities). Ideabook. http://www.ideobook.com/232/camp-trash-kitsch/ (15/05/2019).Search in Google Scholar

Cheng, Wen-Feng et al. (2018): Image Inspired Poetry Generation in XiaoIce. eprint arXiv. https://arxiv.org/abs/1808.03090 (15/05/2019).Search in Google Scholar

Core, Philip (1984): Camp: The Lie that Tells the Truth. New York: Delilah Books.Search in Google Scholar

Dafenghao 大风号 2017. Jiqiren Xiao Bing xie de shi daodi zenyang? Shiren, kexuejiamen zheyangshuo … 机器人小冰写的诗到底怎样？诗人、科学家们这样说 … … (So, What Are the Poems Written by Robot Xiao Bing Like? Poets and Scientists Say … ). Dafenghao 25/05. http://wemedia.ifeng.com/16750787/wemedia.shtml (15/05/2019).Search in Google Scholar

Deutsch, David (2019): “Beyond Reward and Punishment”. In: Possible Minds. Edited by John Brockman. Kindle Edition. London: Penguin Publishing Group, 113–123.Search in Google Scholar

Dou, Xinying 窦新颖 (2017): ““Xiao Bing” xie shi, banquan gui shui? “小冰” 写诗, 版权归谁?” (“Xiao Bing” Writes Poetry, Whose Copyright?). Zhongguo zhishi chanquan bao 中国知识产权报 (China Intellectual Property) 11: 36–37.Search in Google Scholar

Ferrando, Francesca (2014): “Is the Post-Human a Post-Woman? Cyborgs, Robots, Artificial Intelligence and the Futures of Gender: A Case Study.” European Journal of Futures Research 2.43: https://link.springer.com/article/10.1007/s40309-014-0043-8. (15/05/2019).10.1007/s40309-014-0043-8Search in Google Scholar

Galison, Peter (2019): “Algorists Dream of Objectivity”. In: Possible Minds. Edited by John Brockman. Kindle Edition. London: Penguin Publishing Group, 231–239.Search in Google Scholar

Horn, Katrin (2017): Women, Camp, and Popular Culture: Serious Excess. New York: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-319-64846-0Search in Google Scholar

Inwood, Heather (2014): Verse Going Viral: China’s New Media Scenes. Seattle: University of Washington Press.10.1515/9780295805108Search in Google Scholar

Klinger, Barbara (1994): Melodrama and Meaning: History, Culture, and the Films of Douglas Sirk. Bloomington and Minneapolis: Indiana University Press.10.2979/2327.0Search in Google Scholar

Li, Di 李笛 / Li, Chenhe 李晨赫 (2017a): “Rengong zhineng Xiao Bing: zai renlei sheding de kuangjia xia ziyou feixiang” 人工智能小冰：在人类设定的框架下自由飞翔 (Artificial Intelligence Xiao Bing: Freely within a Framework Designed by Humans). Zhongguo qingnian bao 中国青年报 (China Youth Daily). 27/06. http://zqb.cyol.com/html/2017-06/27/nw.D110000zgqnb_20170627_3-11.htm (15/05/2019).Search in Google Scholar

Li, Di 李笛 / Zhang, Zhiyi 张知依 (2017b): “ Xiao Bing zhi fu” Li Di: Zhongdian zaiyu AI chuangzao “小冰之父” 李笛：重点在于 AI 创造 (Li Di, the “Father” of Xiao Bing: The Focus is on AI Creation). People.cn (人民网). 7/07. http://media.people.com.cn/n1/2017/0707/c40606-29388857.html (15/05/2019).Search in Google Scholar

Li, Hongwei 李宏伟 (2017c): Guowang yu shuqing shi 国王与抒情诗 (The King and Lyric Poetry). Beijing 北京: Zhongxin chubanshe 中信出版社.Search in Google Scholar

Liu, Cixin 刘慈欣 (2012): Guanyu “Dianzi shiren” de xiao tishi 关于《电子诗人》的小提示 (A Little Hint as Regards Digital Poet). Workership Blog . 10/09. http://blog.sina.com.cn/s/blog_540d5e800101aikv.html (15/05/2019).Search in Google Scholar

Liu, Cixin 刘慈欣 / Shen, Jiequn 沈杰群 (2018b): “Liu Cixin: Jiqiren neng xie xiandai shi, dan yuanyuan zhubushang gudian zuojia” 刘慈欣：机器能写现代诗, 但远远追不上古典作家 (Liu Cixin: Robots Can Write Contemporary Poetry, But Are Far From Catching Up with Classical Authors). Zhongguo qingnian bao 中国青年报 (China Youth Daily). 10/04: 8. http://zqb.cyol.com/html/2018-04/10/nw.D110000zgqnb_20180410_2-08.htm (15/05/2019).Search in Google Scholar

Liu, Na 刘娜 (2017): Fabiao shiji zhihou zai fa danqu, Weiruan Xiao Bing de rengong zhineng “shaonü meng” hai you na xie? 发表诗集之后再发单曲, 微软小冰的人工智能“少女梦” 还有哪些？(Published a Poetry Collection, Now Releases a Single, What are Other “Maiden Dreams” of Xiao Bing?). Xinjing bao xin meiti 新京报新媒体 (New Beijing Daily New Media). 14/06. http://www.bjnews.com.cn/invest/2017/06/14/446765.html (15/05/2019).Search in Google Scholar

Qiu, Huadong 邱华栋 / Zhou, Sese 周瑟瑟 (eds.) (2018): 2017 nian Zhongguo shige paihangbang 2017 年中国诗歌排行榜 (Best of Chinese Poetry from 2017). Shanghai 上海: Baihuazhou wenyi chubanshe 百花洲文艺出版社.Search in Google Scholar

Rao, Xiang 饶翔 (2018): Rengong zhineng hui qudai shiren ma 人工智能会取代诗人吗 (Will AI Replace Poets?). Zhongguo shehui kexue wang 中国社会科学网 (China Social Science Net). 14/05. http://news.cssn.cn/ts/ts_wxsh/201805/t20180514_4247861.shtml (15/05/2019).Search in Google Scholar

Rudolph, Josh (2016): Microsoft’s Chinese Chatbot Encounters Sensitive Words. China Digital Times. https://chinadigitaltimes.net/2016/11/microsofts-chinese-chatbot-encounters-sensitive-words/ (15/05/2019).Search in Google Scholar

Schnoebelen, Tyler (2016): “The Gender of Artificial Intelligence”. Figure Eight. 11/07. https://www.figure-eight.com/the-gender-of-ai/ (15/05/2019).Search in Google Scholar

Shanshuiruge 山水如歌 (2017): “Dang rengong zhineng ‘feili’ shige” 当人工智能 “非礼” 诗歌 (“irreverend” Poetry of Artificial Intelligence).” Jinrong bolan 金融博览 (Financial Review) 9: 79–81.Search in Google Scholar

Shaw, Allie (2018): “Alexa, Siri, Sophia: Deconstructing AI’s Subliminal Gender Bias”. Swaay. 5/04. http://swaay.com/alexa-siri-sophia-deconstructing-ais-subliminal-gender-bias/ (15/05/2019).Search in Google Scholar

Shum, Heung-Yeung / He, Xiaodong / Li, Di (2018): “From Eliza to XiaoIce: Challenges and Opportunities with Social Chatbots”. eprint arXiv. https://arxiv.org/pdf/1801.01957.pdf (15/05/2019).10.1631/FITEE.1700826Search in Google Scholar

Sina News 新闻中信 (2017): Weiruan Xiao Bing xie shi yinfa shiren jiti chize, geng zhide sikao de shi renlei weilai de meihao yu kepa 微软小冰写诗引发诗人集体斥责, 更值得思考的是人类未来的美好与可怕 (MS Xiao Bing’s Poetry Collectively Dismissed by Poets, a More Important Thing to Think of Are Comforts and Horrors of Humanity’s Future) 26/05. http://news.sina.com.cn/o/2017-05-26/doc-ifyfqqyh8482445.shtml (15/05/2019).Search in Google Scholar

Sohu (2017): Li Hongwei: Liang zhong yishi de jiuchan – “guowang” yu “shuqingshi” 李宏伟：两种意识的纠缠——“国王” 与 “抒情诗” (Li Hongwei: The Entanglement of Two Types of Consciousness – The “King” and “Lyric Poetry”. http://www.sohu.com/a/166059910_99936888 (28/08/2019).Search in Google Scholar

Sontag, Susan (2018): Notes on “Camp”. Kindle Edition. London: Penguin Books Ltd.Search in Google Scholar

Spivak, Gayatri Chakravorty (1994): “Can the Subaltern Speak?” In: Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader. Edited by Patrick Williams and Laura Chrisman. Herdforshire: Harvester Wheatsheaf.Search in Google Scholar

Stuart-Ulin, Chloe Rose (2018): “Microsoft’s Politically Correct Chatbot Is Even Worse than Its Racist One”. Quartz. 31/07. https://qz.com/1340990/microsofts-politically-correct-chat-bot-is-even-worse-than-its-racist-one/ (28/08/2019).Search in Google Scholar

Sun, Xun 孙逊 (2019): “Rengong zhineng de shangye qianjing ji yingxiao celüe – Weiruan Xiao Bing wei li” 人工智能的商业前景及营销策略——微软小冰为例 (Commercial Future of AI and Its Marketing Strategies: The Case of Xiao Bing). Xiandai yingxiao 现代营销 (Marketing Management Review) 1: 86–87.Search in Google Scholar

Superkai (2017): Weiruan Xiao Bing chu le shiji, cong shige jiaodu lai kan zhe shi yi shou hao shi ma? 微软小冰出了诗集, 从诗歌角度来看这是一首好诗吗 (MS Xiao Bing Published a Poetry Collection: From the Perspective of Poetry, Is It a Good Poem?). TMT Post . 1/06. http://www.tmtpost.com/2618381.html (15/05/2019).Search in Google Scholar

Tencent (2019): “Weiruan Xiao Bing Weixin gongzhonghao shexian weigui zao tingyong 微软小冰微信公众号涉嫌违规遭停用” (MS Xiao Bing’s Public Account Was Blocked Due To Suspicions of Breaking Regulations). https://new.qq.com/omn/20190702/20190702A0IKW7.html (28/08/2019).Search in Google Scholar

van Crevel, Maghiel (2017): Walk on the Wild Side: Snapshots of the Chinese Poetry Scene. MCLC Resource Center. https://cpb-us-w2.wpmucdn.com/u.osu.edu/dist/b/405/files/2018/01/Walk-on-the-Wild-Side-Snapshots-of-the-Chinese-Poetry-Scene-vug4cz.pdf (15/05/2019).Search in Google Scholar

Xiao, Bing 小冰 (2017): Yangguang shi le boli chuang 阳光失了玻璃窗 (Sunlight Has Lost Its Glass Windows). Kindle Edition. Beijing 北京: Beijing lianhe chuban gongsi 北京联合出版公司.Search in Google Scholar

Xie, Xuemei 谢雪梅 (2018): “Wenxue xin weiji – jiqiren wenxue de tiaozhang yu hourenlei shidai wenxue xin jiyuan” 文学的新危机——机器人文学的挑战与后人类时代文学新纪元 (A New Crisis of Literature: Challenges of Robot Literature and Academic Scene In the New Posthuman Era). Xueshu luntan 学术论坛 (Academic Forum) 41.02: 14–20.Search in Google Scholar

Xinhua 新华 (2017a): Jiqiren Xiao Bing chuban shiji chong qi liang shi ge yuyan youxi? 机器人小冰出版诗集 充其量是个语言游戏？(Robot Xiao Bing Published a Poetry Collection: Is It But a Language Play?). Xinhua wang 新华网. 31/05. http://www.xinhuanet.com//book/2017-05/31/c_129621727.htm (15/05/2019).Search in Google Scholar

Xinhua 新华 (2017b): Guowang yu shuqing shi 国王与抒情诗 (The King and Lyric Poetry). Xinhua wang 新华网 19/June. http://www.xinhuanet.com//book/2017-06/19/c_129636051.htm (15/05/2019).Search in Google Scholar

Xinhua 新华 (2017c): Rengong zhineng jiang gongke shige? Ouyang Jianghe: bu keneng wancheng de renwu 人工智能将攻克诗歌？欧阳江河:不可能完成的任务 (Will AI Conquer Poetry? Ouyang Jianghe: Mission Impossible). Xinhua wang 新华网 3/07. http://m.xinhuanet.com/book/2017-07/03/c_129645856.htm (15/05/2019).Search in Google Scholar

Xu, Jinru 徐晋如 (2017): Mei you ganqing jiu bu hui you shi 没有感情就不会有诗 (Without Emotion, There’s No Poetry). Sohu. http://www.sohu.com/a/194275311_711266 (15/05/2019).Search in Google Scholar

Yang, Xiaopeng et al. (2018): “Generating Thematic Chinese Poetry Using Conditional Variational Autoencoders with Hybrid Decoders”. In: Proceedings of the Twenty-Seventh International Joint Conference on Artificial Intelligence, IJCAI 2018, 13-19/07/2018. Stockholm: IJCAI, 4539–4545. https://www.ijcai.org/proceedings/2018/0631.pdf (15/05/2019).10.24963/ijcai.2018/631Search in Google Scholar

Yi, Xiaoyuan et al. (2018a): “Chinese Poetry Generation with a Working Memory Model”. In: Proceedings of the Twenty-Seventh International Joint Conference on Artificial Intelligence, Stockholm, Sweden, 4553–4559, 2018. eprint arXiv:1809.04306 https://arxiv.org/abs/1809.04306 (15/05/2019).10.24963/ijcai.2018/633Search in Google Scholar

Yi, Xiaoyuan / Li, Ruoyu / Sun, Maosong (2018b): Chinese Poetry Generation with a Salient-Clue Mechanism. eprint arXiv. https://arxiv.org/pdf/1809.04313.pdf (15/05/2019).Search in Google Scholar