Translingual practices for critical language awareness in English as an additional language writing education

References

Association for Language Awareness (ALA). About. http://www.languageawareness.org/?page_id=48 (accessed 10 January 2024).Search in Google Scholar

Arnold, Lisa R. 2016. “This is a field that’s open, not closed”: Multilingual and international writing faculty respond to composition theory. Composition Studies 44(1). 72–88.Search in Google Scholar

Barbour, Catherine & Karina Lickorish Quinn. 2020. Los pájaros are feliz and are dreaming about gwiazdy: Facilitating translingual creative writing in the primary classroom. English in Education 54. 6–26. https://doi.org/10.1080/04250494.2019.1703553.Search in Google Scholar

Bou Ayash, Nancy. 2016. Conditions of (im)possibility: Postmonolingual language representations in academic literacies. College English 78(6). 555–577. https://doi.org/10.58680/ce201628627.Search in Google Scholar

Britton, Emma R. & Rebecca Lorimer Leonard. 2020. The social justice potential of critical reflection and critical language awareness pedagogies for L2 writers. Journal of Second Language Writing 50. 100776. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2020.100776.Search in Google Scholar

Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3. 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.Search in Google Scholar

Canagarajah, A. Suresh. 2013. Translingual practice : Global Englishes and cosmopolitan relations. New York: Routledge.10.4324/9780203073889Search in Google Scholar

Canagarajah, A. Suresh. 2015. Clarifying the relationship between translingual practice and L2 writing. Applied Linguistics Review 6(4). 414–440. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0020.Search in Google Scholar

Canagarajah, A. Suresh. 2018. Translingual practice as spatial repertoires: Expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics 39(1). 31–54. https://doi.org/10.1093/applin/amx041.Search in Google Scholar

China Education Online. 2020. Statistical report on Chinese-foreign cooperation in running schools at the undergraduate level. https://www.eol.cn/e_coop/gol/html/report2020/content.shtml (accessed 10 January 2024).Search in Google Scholar

Clark, Romy, Fairclough Norman, Roz Ivanič & Marilyn Martin-Jones. 1990. Critical language awareness part I: A critical review of three current approaches to language awareness. Language and Education 4(4). 249–260. https://doi.org/10.1080/09500789009541291.Search in Google Scholar

Clark, Romy & Roz Ivanič. 1999. Editorial: Raising critical awareness of language: A curriculum aim for the new millennium. Language Awareness 8(2). 63–70. https://doi.org/10.1080/09658419908667118.Search in Google Scholar

Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94(1). 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x.Search in Google Scholar

Creswell, John W. 2013. Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Cushman, Ellen. 2016. Translingual and decolonial approaches to meaning making. College English 78(3). 234–242. https://doi.org/10.58680/ce201627654.Search in Google Scholar

De Costa, Peter I., Curtis Green-Eneix & Wenjing (Wendy) Li. 2021. Embracing diversity, inclusion, equity and access in EMI-TNHE: Towards a social justice-centered reframing of English language teaching. RELC Journal 52(2). 227–235. https://doi.org/10.1177/00336882211018540.Search in Google Scholar

De Costa, Peter I., Joseph Park & Wee Lionel. 2019. Linguistic entrepreneurship as affective regime: Organizations, audit culture, and second/foreign language education policy. Language Policy 18(3). 387–406. https://doi.org/10.1007/s10993-018-9492-4.Search in Google Scholar

Ding, Seong Lin & Kim Leng Goh. 2024. Translingual practice as a representation of heritage languages and regional identities in multilingual society. Applied Linguistics Review 15. 2453–2474. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0195.Search in Google Scholar

Fairclough, Norman. 1992. Critical language awareness. London: Routledge.Search in Google Scholar

Fang, Fan & Yang Liu. 2020. Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua 247. 102959. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959.Search in Google Scholar

Flores, Nelson & Jonathan Rosa. 2015. Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review 85(2). 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149.Search in Google Scholar

García, Ofelia, Nelson Flores, Kate Seltzer, Wei Li, Ricardo Otheguy & Jonathan Rosa. 2021. Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies 18(3). 203–228. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

Guerra, Juan C. 2016. Cultivating a rhetorical sensibility in the translingual writing classroom. College English 78(3). 228–233. https://doi.org/10.58680/ce201627653.Search in Google Scholar

Horner, Bruce, Min-Zhan Lu, Jacqueline Jones Royster & John Trimbur. 2011. Language difference in writing: Toward a translingual approach. College English 73(3). 303–321. https://doi.org/10.58680/ce201113403.Search in Google Scholar

Jiang, Anne Li & Lawrence Jun Zhang. 2023. Understanding knowledge construction in a Chinese university EMI classroom: A translanguaging perspective. System 114. 103024. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103024.Search in Google Scholar

Kirkpatrick, Andy. 2014. The language(s) of HE: EMI and/or ELF and/or multilingualism? The Asian Journal of Applied Linguistics 1(1). 4–15.Search in Google Scholar

Lee, Jerry Won. 2016. Beyond translingual writing. College English 79(2). 174–195. https://doi.org/10.58680/ce201628812.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Search in Google Scholar

Li, Wei & Qi Shen. 2021. Translanguaging: Origins, developments, and future directions. Journal of Foreign Languages 44(4). 2–14.Search in Google Scholar

Li, Yiyang & Tao Peng. 2023. Translanguaging in a transplanted ground: Exploring the feasibility and benefits of translanguaging practices in a Sino-US educational institution. English Today 40(2). 113–121. https://doi.org/10.1017/S0266078423000342.Search in Google Scholar

Liu, Dan, Deng Yi & Katherine Wimpenny. 2022. Students’perceptions and experiences of translanguaging pedagogy in teaching English for academic purposes in China. Teaching in Higher Education 29(5). 1234–1252. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2129961.Search in Google Scholar

Lu, Min-Zhan & Bruce Horner. 2013. Translingual literacy, language difference, and matters of agency. College English 75(6). 582–611. https://doi.org/10.58680/ce201323836.Search in Google Scholar

Lu, Min-Zhan & Bruce Horner. 2016. Introduction: Translingual work. College English 78(3). 207–218. https://doi.org/10.58680/ce201627651.Search in Google Scholar

McKinley, Jim, Heath Rose & Sihan Zhou. 2021. Transnational universities and English medium instruction in China: How admissions, language support, and language use differ in Chinese universities. RELC Journal 52(2). 236–252. https://doi.org/10.1177/00336882211020032.Search in Google Scholar

Nowell, Lorelli S., Jill M. Norris, Deborah E. White & Nancy J. Moules. 2017. Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria. International Journal of Qualitative Methods 16(1). 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406917733847.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ofelia García & Wallis Reid. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3). 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair & Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism: Language in the city. London: Routledge.10.4324/9781315724225Search in Google Scholar

Shapiro, Shawna. 2022. Cultivating critical language awareness in the writing classroom. New York: Routledge.10.4324/9781003171751Search in Google Scholar

Shapiro, Rachael & Missy Watson. 2022. Translingual praxis: From theorizing language to antiracist and decolonial pedagogy. College Composition and Communication 74(2). 292–321. https://doi.org/10.58680/ccc202232276.Search in Google Scholar

Sun, Yachao. 2022. Implementation of translingual pedagogies in EAL writing: A systematic review. Language Teaching Research. 136216882210906. https://doi.org/10.1177/13621688221090665.Search in Google Scholar

Sun, Yachao. 2023. Increasing critical language awareness through translingual practices in academic writing. Journal of English for Academic Purposes 62. 101229. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2023.101229.Search in Google Scholar

Sun, Yachao. 2024. Power dynamics in translingual practices for Chinese as a second language writing education. Language Teaching. 1–17. https://doi.org/10.1017/S0261444824000089.Search in Google Scholar

Sun, Yachao & Ge Lan. 2021a. Enactment of a translingual approach to writing. Tesol Quarterly 55(2). 398–426. https://doi.org/10.1002/tesq.609.Search in Google Scholar

Sun, Yachao & Ge Lan. 2021b. Research trends in ‘trans-’ studies on writing: A bibliometric analysis. System 103. 102640. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102640.Search in Google Scholar

Sun, Yachao & Ge Lan. 2023. A bibliometric analysis on L2 writing in the first 20 years of the 21st century: Research impacts and research trends. Journal of Second Language Writing 59. 100963. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2023.100963.Search in Google Scholar

Sun, Yachao & Ge Lan. 2024. Trans-studies on writing for English as an additional language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781009336659Search in Google Scholar

Sun, Yachao, Ge Lan & Li Zhang. 2023. Pedagogical values of translingual practices in improving student feedback literacy in academic writing. Assessing Writing 56. 100715. https://doi.org/10.1016/j.asw.2023.100715.Search in Google Scholar

Sun, Yachao, Kai Yang & Tony Silva. 2021. Multimodality in L2 writing: Intellectual roots and contemporary developments. In Shin Dong-shin, Tony Cimasko & Youngjoo Yi (eds.), Multimodal composing in K-16 ESL and EFL education, 3–16. Singapore: Springer.10.1007/978-981-16-0530-7_1Search in Google Scholar

Turnbull, Blake. 2020. Towards new standards in foreign language assessment: Learning from bilingual education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(4). 488–498. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1375891.Search in Google Scholar

Xie, Di & Yachao Sun. 2024. Pedagogical implications of translingual practices for content and language integrated learning. Applied Linguistics Review 15. 2475–2492. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0057.Search in Google Scholar

Xie, Di & Yachao Sun. 2024. Decolonizing English academic writing education through translingual practices. Linguistics and Education 81. 101307. https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101307.Search in Google Scholar

Zhang-Wu, Qianqian. 2023. Rethinking translingualism in college composition classrooms: A digital ethnographic study of multilingual students’ written communication across contexts. Written Communication 40(1). 145–174. https://doi.org/10.1177/07410883221127208.Search in Google Scholar

Zhang-Wu, Qianqian & Zhongfeng Tian. 2023. Raising critical language awareness in a translanguaging-infused teacher education course: Opportunities and challenges. Journal of Language, Identity, and Education 22(4). 376–395. https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2202589.Search in Google Scholar