Translanguaging in the linguistic landscape: creative scripts in Yi ethnicity students’ handwritten signs

References

Banda, Felix & Hambaba Jimaima. 2017. Linguistic landscapes and the sociolinguistics of language vitality in multilingual contexts of Zambia. Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 36(5). 595–625. https://doi.org/10.1515/multi-2017-3047.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783090419Search in Google Scholar

Backhaus, Peter. 2007. Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Buffalo: Multilingual Matters.10.2307/jj.27195495Search in Google Scholar

Canagarajah, A. Suresh. 2013. Literacy as translingual practice: Between communication and classrooms. London & New York: Routledge.10.4324/9780203120293Search in Google Scholar

Cook, Vivian. 2015. Meaning and material in the language of the street. Social Semiotics 25(1). 81–109. https://doi.org/10.1080/10350330.2014.964025.Search in Google Scholar

Costley, Tracey, Nancy Kula & Lutz Marten. 2022. Translanguaging spaces and multilingual public writing in Zambia: Tracing change in the linguistic landscape of Ndola on the Copperbelt. Journal of Multilingual and Multicultural Development 44(9). 773–793. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2086985.Search in Google Scholar

Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2015. Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics 35. 20–35. https://doi.org/10.1017/s0267190514000233.Search in Google Scholar

Dong, Jie. 2021. Labor is the most glorious: Chronotopic linguistic landscaping and the making of working class identities. Language & Communication 80. 1–10. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.05.005.Search in Google Scholar

Feddersen, Richard, Grit Liebscher & Jennifer Dailey-O’Cain. 2024. Turn-taking in the interactive linguistic landscape. Linguistic Landscape 10(1). 22–54. https://doi.org/10.1075/ll.22029.fed.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

Ge-Stadnyk, Jing. 2021. Communicative functions of emoji sequences in the context of self-presentation: A comparative study of Weibo and Twitter users. Discourse & Communication 15(4). 369–387. https://doi.org/10.1177/17504813211002038.Search in Google Scholar

Gorter, Durk. 2018. Linguistic landscapes and trends in the study of schoolscapes. Linguistics and Education 44. 80–85. https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.10.001.Search in Google Scholar

Gorter, Durk & Jasone Cenoz. 2015. Translanguaging and linguistic landscapes. Linguistic Landscape 1(1-2). 54–74. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.04gor.Search in Google Scholar

Grey, Alexandra. 2021. Perceptions of invisible Zhuang minority language in Linguistic Landscapes of the People’s Republic of China and implications for language policy. Linguistic Landscape. An international Journal 7(3). 259–284. https://doi.org/10.1075/ll.20012.gre.Search in Google Scholar

Han, Yanmei & Xiaodan Wu. 2020. Language policy, linguistic landscape and residents’ perception in Guangzhou, China: Dissents and conflicts. Current Issues in Language Planning 21(3). 229–253. https://doi.org/10.1080/14664208.2019.1582943.Search in Google Scholar

Hu, Suhua. 2008. Assessment of the social functions and vitality of the Yi language from the perspective of its domains of use. Chinese Education & Society 41(6). 61–70. https://doi.org/10.2753/ced1061-1932410606.Search in Google Scholar

İnal, Dilek, Yasemin Bayyurt, Munir Özturhan & Sezen Bektaş. 2021. Multilingualism in the linguistic landscape of Istanbul. World Englishes 40(2). 280–289. https://doi.org/10.1111/weng.12514.Search in Google Scholar

Janík, Miroslav & Marie-Antoinette Goldberger. 2023. Homogenization through inclusion: Exploring language regimes at four multilingual schools in the Czech Republic. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 27(3). 285–300. https://doi.org/10.1080/13670050.2023.2192336.Search in Google Scholar

Jaworski, Adam. 2015. Word cities and language objects: ‘Love’ sculptures and signs as shifters. Linguistic Landscapes 1(1-2). 75–94. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.05jaw.Search in Google Scholar

Jaworski, Adam & Jackie Jia Lou. 2021. #wordswewear: Mobile texts, expressive persons, and conviviality in urban spaces. Social Semiotics 31(1). 108–135. https://doi.org/10.1080/10350330.2020.1810545.Search in Google Scholar

Kim, Ujin. 2022. The quest for the ‘best’ language for modern Xinjiang: Language ideologies of practicality and aesthetics. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(8). 787–795. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1778708.Search in Google Scholar

Li, Wei & Ofelia García. 2022. Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal 53(2). 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841.Search in Google Scholar

Li, Wei & Hua Zhu. 2019. Tranßcripting: Playful subversion with Chinese characters. International Journal of Multilingualism 16(2). 145–161. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575834.Search in Google Scholar

Li, Wei & Hua Zhu. 2021. Making sense of handwritten signs in public spaces. Social Semiotics 31(1). 61–87. https://doi.org/10.1080/10350330.2020.1810549.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Search in Google Scholar

Liangshan Yi Autonomous Prefecture People’s Government. 2018a. 民族地区 “学前学会普通话” 行动试点在我州启动 [Ethnic Minority Region “Learning Putonghua in Preschools” Pilot Campaign Launches at our Prefecture]. Available at: https://www.lsz.gov.cn/jrls/tpxw/201805/t20180529_1213572.html.Search in Google Scholar

Liangshan Yi Autonomous Prefecture People’s Government. 2018b. 凉山州人民政府关于加强双语教育工作的决定 [Decision of Liangshan Yi Autonomous Prefecture People’s Government on Strengthening Bilingual Education]. Available at: https://www.lsz.gov.cn/xxgk/zcwj/zzffw/201905/t20190531_1098687.html.Search in Google Scholar

Liangshan Yi Autonomous Prefecture People’s Government. 2021. 凉山概况 [Introduction to Liangshan]. Available at: http://www.lsz.gov.cn/wcls/.Search in Google Scholar

Liu, Chengyu, Hongdi Ding, Hong Wang, Lijuan Yu & Mingzhong Yang. 2015. A multi-case investigation into trilingualism and trilingual education in Liangshan Yi Autonomous Prefecture. In Anwei Feng & Bob Adamson (eds.), Trilingualism in education in China: Models and challenges, 141–171. Berlin: Springer.10.1007/978-94-017-9352-0_7Search in Google Scholar

Nie, Mengjun, Juexuan Lu, Yongyan Zheng & Shen Qi. 2024. Facilitating learners’ participation through classroom translanguaging: Comparing a translanguaging classroom and a monolingual classroom in Chinese language teaching. Applied Linguistics Review 15(4). 1507–1529. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0136.Search in Google Scholar

Nie, Peng & Xiaofang Yao. 2024. Tourism, commodification of Dongba script and perceptions of the Naxi minority in the linguistic landscape of Lijiang: A diachronic perspective. Applied Linguistics Review 15(3). 821–847. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0176.Search in Google Scholar

Pandey, Anjali. 2017. ‘When size matters’: Multimodality, material ethnography and signage in Trump’s race to the White House. Linguistic Landscape 3(1). 25–55. https://doi.org/10.1075/ll.3.1.02pan.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2009. Linguistic landscapes and the transgressive semiotics of graffiti. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 302–312. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2017. Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism 14(3). 269–282. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810.Search in Google Scholar

Phan, Nhan & Donna Starks. 2020. Language in public space and language policies in Hanoi Old Quarter, Vietnam: A dynamic understanding of the interaction. Language Policy 19(1). 111–138. https://doi.org/10.1007/s10993-019-09526-z.Search in Google Scholar

Rehamo, Aga & Stevan Harrell. 2020. Theory and practice of bilingual education in China: Lessons from Liangshan Yi autonomous prefecture. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(8). 3022–3036.Search in Google Scholar

Ren, Wei, Yaping Guo & Wei Li. 2022. Chinese young people’s attitudes towards translanguaging in self-praise on social media. Journal of Pragmatics 198. 93–103. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.06.006.Search in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in place: Language in the material world. London & New York: Routledge.10.4324/9780203422724Search in Google Scholar

Sheng, Rong & John Buchanan. 2022. Traditional visual language: A geographical semiotic analysis of indigenous linguistic landscape of ancient waterfront towns in China. Sage Open 12(1). 1–13. https://doi.org/10.1177/21582440211068503.Search in Google Scholar

Song, Yang. 2018. Translingual strategies as consumer design: A case study of multilingual linguistic landscapes of urban China. Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 37(5). 455–482. https://doi.org/10.1515/multi-2017-0057.Search in Google Scholar

The General Administration of Press and Publication of China. 2020. 关于进一步规范出版物文字使用的通知 [The Notice on Further Regulating the Use of Written Languages in Publications]. Available at: https://www.nppa.gov.cn/nppa/contents/772/76605.shtml.Search in Google Scholar

Wang, Weihong & Xiao Lan Curdt-Christiansen. 2019. Translanguaging in a Chinese-English bilingual education programme: A university-classroom ethnography. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(3). 322–337. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1526254.Search in Google Scholar

Wee, Lionel & Robbie B. H. Goh. 2019. Language, space and cultural play: Theorising affect in the semiotic landscape. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108559515Search in Google Scholar

Wu, Ying, Rita Elaine Silver & Hui Zhang. 2023. Linguistic schoolscapes of an ethnic minority region in the PRC: A university case study. International Journal of Multilingualism 20(3). 825–849. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1962326.Search in Google Scholar

Yao, Jiazhou & Marianne Turner. 2023. Exploring the waning interest in Nuosu Yi education in Liangshan, China. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 27(3). 374–388. https://doi.org/10.1080/13670050.2023.2174373.Search in Google Scholar

Yao, Jiazhou, Peng Nie & Liuyan Zhou. 2024. Language change and multilingualism in an ethnic city in China: A diachronic linguistic landscape perspective. International Journal of Multilingualism 1–18. https://doi.org/10.1080/14790718.2024.2322472.Search in Google Scholar

Yao, Xiaofang. 2023. Metrolingualism in online linguistic landscapes. International Journal of Multilingualism 20(2). 214–230. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1887197.Search in Google Scholar

Zhang, Hong & Brian Hok-Shing Chan. 2017. Translanguaging in multimodal Macao posters: Flexible versus separate multilingualism. International Journal of Bilingualism 21(1). 34–56. https://doi.org/10.1177/1367006915594691.Search in Google Scholar

Zhang, Leticia-Tian & Daniel Cassany. 2020. Making sense of danmu: Coherence in massive anonymous chats on Bilibili.com. Discourse Studies 22(4). 483–502. https://doi.org/10.1177/1461445620940051.Search in Google Scholar

Zhang, Qi & Ting Yang. 2021. Reflections on the medium of instruction for ethnic minorities in Xinjiang: The case of bilingual schools in Urumqi. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(1). 50–71. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1442409.Search in Google Scholar