Multilingualism, translanguaging, and education in the Vaupés, Northwest Amazonia: dynamics of language use, and language loss

References

Aikhenvald, Alexandra Y. 2001. Language awareness and correct speech among the Tariana of Northwest Amazonia. Anthropological Linguistics 43(4). 411–430.Search in Google Scholar

Aikhenvald, Alexandra Y. 2012. Languages of the Amazon. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199593569.001.0001Search in Google Scholar

Aikhenvald, Alexandra Y. 2013. Shifting language attitudes in north-west Amazonia. International Journal of the Sociology of Language 222. 195–216. https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0039.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1984. Biligual conversation. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pb.v.8Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1998. Introduction: Bilingual conversation revisited. In Peter Auer (ed.), CodeSwitching in conversation: Language, interaction and identity, 1–24. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1999. From code-switching via language mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3(4). 309–332. https://doi.org/10.1177/13670069990030040101.Search in Google Scholar

Barnes, Janet. 1984. Evidentials in the Tuyuca verb. International Journal of American Linguistics 50. 255–271. https://doi.org/10.1086/465835.Search in Google Scholar

Bentahila, Abdelâli & Eirlys E. Davies. 1983. The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua 59(4). 301–330.10.1016/0024-3841(83)90007-4Search in Google Scholar

Blom, Jan-Petter & John Gumperz. 1972. Social meaning in linguistic structures: Codeswitching in northern Norway. In John Gumperz & Dell Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, 407–434. New York: Holt, Rinehart & Winston.Search in Google Scholar

Bolaños, Katherine. 2016. A grammar of Kakua. Amsterdam: LOT.Search in Google Scholar

Bolaños, Katherine & Ricardo Palacio. 2022. Narraciones Kâʋiaɾí. Contribuciones para la enseñanza y preservación de la cultura. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2011. Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review 2(2011). 1–28.10.1515/9783110239331.1Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2013. Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. London and New York: Routledge.10.4324/9780203073889Search in Google Scholar

Cayón, Luis & Thiago Chacon. 2022. Diversity, multilingualism and inter-ethnic relations in the long-term history of the Upper Rio Negro region of the Amazon. Interface Focus 13(1). 20220050. https://doi.org/10.1098/rsfs.2022.0050.Search in Google Scholar

Chacon, Thiago. 2012. The phonology and morphology of Kubeo: The documentation, theory, and description of an Amazonian language. Manoa: University of Hawaii PhD dissertation.Search in Google Scholar

Chacon, Thiago. 2014. A revised proposal of Proto-Tukanoan consonants and Tukanoan family classification. International Journal of American Linguistics. IJAL 80. 275–322. https://doi.org/10.1086/676393.Search in Google Scholar

Chacon, Thiago & Luis Cayón. 2023. Language, exogamy and ethnicity in the Upper Rio Negro region. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America 19(2). https://doi.org/10.70845/2572-3626.1357.Search in Google Scholar

Chernela, Janet M. 1989. Marriage, language, and history among Eastern Tukanoan speaking peoples of the Northwest Amazon. Latin America Anthropology Review 1. 36–41. https://doi.org/10.1525/jlat.1989.1.2.36.Search in Google Scholar

Chernela, Janet M. 2003. Language ideology and women’s speech: Talking community in the Northwest Amazon. Journal of American Anthropology 105(4). 794–806. https://doi.org/10.1525/aa.2003.105.4.794.Search in Google Scholar

Chernela, Janet M. 2011. The second world of Wanano women: Truth, lies, and back-talk in the Brazilian Northwest Amazon. Journal of Linguistic Anthropology 21(2). 193–210. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2011.01106.x.Search in Google Scholar

Chernela, Janet M. 2012. Mascarading the voice. Texts of the self in the Brazilian Northwest Amazon. Journal of Anthropological Research 68. 315–338. https://doi.org/10.3998/jar.0521004.0068.302.Search in Google Scholar

Chernela, Janet. M. 2013. Toward an East Tukano ethnolinguistics: Metadiscursive practices, identity, and sustained linguistic diversity in the Vaupés basin of Brazil and Colombia. In Patience Epps & Kristin Stenzel (eds.), Upper Rio Negro: Cultural and linguistic interaction in Northwestern Amazonia, 197–244. Rio de Janeiro: Museu Nacional/Museu do Índio-FUNAI.Search in Google Scholar

Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94(1). 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x.Search in Google Scholar

Di Carlo, Pierpaolo. 2018. Towards an understanding of African endogenous multilingualism: Ethnography, language ideologies, and the supernatural. International Journal of the Sociology of Language 254. 139–163. https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0037.Search in Google Scholar

Epps, Patience. 2008. A grammar of Hup. Mouton grammar library, vol. 43. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Epps, Patience. 2008. A grammar of Hup. Berlin, Germany: De Gruyter.10.1515/9783110199079Search in Google Scholar

Epps, Patience. 2009. Hup’s typological treasures: Description and explanation in the study of an Amazonian language. Linguistic Typology 12(2). 169–193. https://doi.org/10.1515/lity.2008.036.Search in Google Scholar

Epps, Patience. 2018. Contrasting linguistic ecologies: Indigenous and colonially mediated languages contact in Northwest Amazonia. Language and Communication 62(B). 156–169. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.04.010.Search in Google Scholar

Epps, Patience. 2020. Amazonian linguistic diversity and its sociocultural correlates. In Mily Crevels & Pieter Muysken (eds.), Language dispersal, diversification, and contact: A global perspective, 275–290. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198723813.003.0016Search in Google Scholar

Epps, Patience. 2023. Introduction: Indigenous multilingualism in lowland South America. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America 19(2). 200–211. https://doi.org/10.70845/2572-3626.1398.Search in Google Scholar

Epps, Patience & Katherine Bolaños. 2017. Reconsidering the ‘Makú’ family of Northwest Amazonia. International Journal of American Linguistics. IJAL 83(3). 467–507. https://doi.org/10.1086/691586.Search in Google Scholar

Epps, Patience & Lev Michael. 2017. The areal linguistics of Amazonia. In Raymond Hickey (ed.), Cambridge handbook of areal linguistics, 934–963. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781107279872.033Search in Google Scholar

Epps, Patience & Kristin Stenzel. 2013. Introduction: Cultural and linguistic interaction in the upper rio Negro. In Patience Epps & Kristin Stenzel (eds.), Upper Rio Negro: Cultural and linguistic interaction in Northwestern Amazonia, 14–50. Rio de Janeiro: Museu Nacional/Museu do Índio-FUNAI.Search in Google Scholar

Fleming, Luke. 2015. Taxonomy and taboo: The (meta)pragmatic sources of semantic abstraction in avoidance registers. Journal of Linguistic Anthropology 25(1). 43–65. https://doi.org/10.1111/jola.12073.Search in Google Scholar

Fricker, Miranda. 2007. Epistemic injustice. Power and the ethics of knowing. Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. West Sussex: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. London: Palgrave Pivot.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511609787Search in Google Scholar

Gomez-Imbert, Elsa. 1996. When animals become “rounded” and “feminine”: Conceptual categories and linguistic classification in a multilingual setting. In John J. Gumperz & Stephen C. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity, 17, 438–469. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Gómez-Imbert, Elsa. 1999. Variations tonales sur fond d’exogamie linguistique. Cahiers de Grammaire 24. 67–93.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1956. Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. Publication of the American Dialect Society, No. 26. Alabama: University of Alabama Press.Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2007a. Bilingualism as ideology and practice. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: A social approach, 1–22, Palgrave Advances in Linguistics. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230596047_1Search in Google Scholar

Heller, Monica (ed.). 2007b. Bilingualism: A social approach. Palgrave advances in linguistics. London: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Hugh-Jones, Stephen. 2023. Vaupés multilingualism and the substance of language. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America 19(2). https://doi.org/10.70845/2572-3626.1392.Search in Google Scholar

Jackson, Jean. 1974. Language and identity of the Colombian Vaupés Indians. In Richard Bauman & Joel Sherzer (eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 50–64. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611810.006Search in Google Scholar

Jackson, Jean. 1983. The fish people. Linguistic Exogamy and Tukanoan identity in Northwest Amazonia. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511621901Search in Google Scholar

Li, Wei. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43. 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035.Search in Google Scholar

Li, Wei & Chao-Jung Wu. 2008. Code-switching: Ideologies and practices. In Agnes Weiyun He & Yun Xiao (eds.), Chinese as a heritage language: Fostering rooted world citizenry, 225–238. Honolulu: National Foreign Language Resource Center and University of Hawai’i Press.Search in Google Scholar

Lüpke, Friederike. 2016. Uncovering small-scale multilingualism. Critical Multilingualism Studies 4(2). 35–74.Search in Google Scholar

Makalela, Leketi. 2013. Translanguaging in kasi-taal: Rethinking old language boundaries for new language planning. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 42(2013). 111–125.10.5842/42-0-164Search in Google Scholar

Makalela, Leketi. 2014. Teaching indigenous African languages to speakers of other African languages: the effects of translanguaging for multilingual development. In Liesel Hibbert & Christa van der Walt (eds.). Multilingual teaching and learning in higher education in South Africa, 88–104. Clevedon: Multilingual Matters.10.2307/jj.26931981.10Search in Google Scholar

Makalela, Leketi. 2015. Translanguaging as a vehicle for epistemic access: Cases for reading comprehension and multilingual interactions. PerLinguam 31(1). 15–29. https://doi.org/10.5785/31-1-628.Search in Google Scholar

Matras, Yaron. & Peter Bakker. 2003. The study of mixed languages. In Yaron Matras & Peter Bakker (eds.), The mixed language debate: Theoretical and empirical advances, 1–20, Trends in Linguistics. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110197242.1Search in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 1997 [1993]. Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching, 2nd edn. With added Afterword. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Pakendorf, Brigitte, Nina Dobrushina & Olesya Khanina. 2021. A typology of small-scale multilingualism. International Journal of Bilingualism 25(4). 835–859. https://doi.org/10.1177/13670069211023137.Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 2004. Code-switching. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics/soziolinguistik: An international handbook of the science of language and society, 2nd edn., 589–596. Berlin: Walter de Gruyter.Search in Google Scholar

Sánchez Jaba, Andrés. 2011. Etnia y rendimiento académico en Colombia. Revista de Economía Universidad del Rosario 14(2). 189–227.10.32468/dtseru.156Search in Google Scholar

Silva, Wilson. 2020. Multilingual interactions and code-mixing in northwest Amazonia. International Journal of American Linguistics 86(1). 133–154. https://doi.org/10.1086/705756.Search in Google Scholar

Silva, Wilson & Scott Ander Bois. 2016. Fieldwork game play: Masterminding evidentiality in Desano. Language Documentation and Conservation 10. 58–76.Search in Google Scholar

Sorensen Jr, Arthur P. 1967. Multilingualism in the northwest Amazon. American Anthropology 69. 670–684. https://doi.org/10.1525/aa.1967.69.6.02a00030.Search in Google Scholar

Stell, Gerald & Kofi Yakpo. 2015. Elusive or self-evident? Looking for common ground in approaches to code-switching. In Gerald Stell & Kofi Yakpo (eds.), Code-switching. Between structural and sociolinguistic perspectives, 1–16. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110346879.1Search in Google Scholar

Stenzel, Kristin. 2013. A reference grammar of Kotiria (Wanano). Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press.10.2307/j.ctt1ddr99nSearch in Google Scholar

Stenzel, Kristin & Velda Khoo. 2016. Linguistic hybridity: A case study in the Kotiria community. Journal of Critical Multilingualism Studies 4(2). 75–110.Search in Google Scholar

Stenzel, Kristin & Nicholas Williams. 2021. Toward an interactional approach to multilingualism: Ideologies and practices in the northwest Amazon. Language & Communication 80(2021). 136–164. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.05.010.Search in Google Scholar

Thomason, Sarah G. 1997. A typology of contact languages. In Arthur Spears & Donald Winford (eds.), The structure and status of pidgins and creoles, 71–88. Amsterdam: John Benjamins Publishing.Search in Google Scholar

Vaughan, Jill & Ruth Singer. 2018. Indigenous multilingualisms past and present. Language and Communication 62. 83–90. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.06.003.Search in Google Scholar

Velasco, Patricia & Ofelia García. 2014. Translanguaging and the writing of bilingual learners. The Bilingual Research Journal 37(1). 6–23. https://doi.org/10.1080/15235882.2014.893270.Search in Google Scholar

Vogt, Hans. 1954. Language contacts. Word 10(2–3). 365–374. https://doi.org/10.1080/00437956.1954.11659533.Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1974. Languages in contact: Findings and problems. The Hague, Paris: Mouton.Search in Google Scholar

Williams, Cen. 1994. Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyddestun Addysg Uwchradd Ddwyieithog, [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. University of Wales, Bangor. Unpublished Doctoral Thesis.Search in Google Scholar

Williams, Cen. 1996. Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In Cen Williams, Gwyn Lewis & Colin Baker (eds.), The language policy: Taking stock, 39–78. Llangefni, UK: CAI.Search in Google Scholar

Winford, Donald. 2003. An introduction to contact linguistics. New Jersey, US: Blackwell–Wiley.Search in Google Scholar

Zavala, Virginia. 2015. “It will emerge if they grow fond of it”: Translanguaging and power in Quechua teaching. Linguistics and Education 32. 16–26. https://doi.org/10.1016/j.linged.2015.01.009.Search in Google Scholar

Zavala, Virginia. 2018. Language as a social practice: Deconstructing boundaries in intercultural bilingual education. Trabalhos em Linguística Aplicada 57(3). 1313–1338.10.1590/010318138653255423542Search in Google Scholar