Modality of input and factors affecting incidental vocabulary learning: reading, listening, and viewing with captions

References

Bagiella, Emilia, Richar P. Sloan & Daniel F. Heitjan. 2000. Mixed-effects models in psychophysiology. Psychophysiology 37. 13–20. https://doi.org/10.1111/1469-8986.3710013.Search in Google Scholar

Brown, Ronan, Waring Rob & Donkaewbua Sangrawee. 2008. Incidental vocabulary acquisition from reading, reading while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language 20. 136–163.Search in Google Scholar

Chen, Chuntien & John Truscott. 2010. The effects of repetition and L1 lexicalization on incidental vocabulary acquisition. Applied Linguistics 31. 693–713. https://doi.org/10.1093/applin/amq031.Search in Google Scholar

Cobb, Tom. n.d. VocabProfilers [computer program]. https://www.lextutor.ca/vp/ (accessed 15 December 2023).Search in Google Scholar

Dang, Thi Ngoc Yen, Cailing Lu & Stuart Webb. 2023. Open access academic lectures as sources for incidental vocabulary learning: Examining the role of input mode, frequency, type of vocabulary, and elaboration. Applied Linguistics 44(4). 747–770. https://doi.org/10.1093/applin/amac044.Search in Google Scholar

Dang, Thi Ngoc Yen, Cailing Lu & Stuart Webb. 2022a. Incidental learning of single words and collocations through viewing an academic lecture. Studies in Second Language Acquisition 44(3). 708–736. https://doi.org/10.1017/S0272263121000474.Search in Google Scholar

Dang, Thi Ngoc Yen, Cailing Lu & Stuart Webb. 2022b. Incidental learning of collocations in an academic lecture through different input modes. Language Learning 72(3). 728–764. https://doi.org/10.1111/lang.12499.Search in Google Scholar

Day, Richard, Omura Carole & Hiramatsu Motoo. 1991. Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language 7. 541–551.Search in Google Scholar

Feng, Yanxue & Stuart Webb. 2020. Learning vocabulary through reading, listening, and viewing: Which mode of input is most effective? Studies in Second Language Acquisition 42. 499–523. https://doi.org/10.1017/S0272263119000494.Search in Google Scholar

Hu, Marcella & Paul Nation. 2000. Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13. 403–430.Search in Google Scholar

Horst, Marlise. 2005. Learning l2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. The Canadian Modern Language Review 61(3). 355–382. https://doi.org/10.3138/cmlr.61.3.355.Search in Google Scholar

Lange, Kriss & Joshua Matthews. 2020. Exploring the relationships between L2 vocabulary knowledge, lexical segmentation, and L2 listening comprehension. Studies in Second Language Learning and Teaching 10(4). 723–749. https://doi.org/10.14746/ssllt.2020.10.4.4.Search in Google Scholar

Laufer, Batia. 1989. What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In Christer Lauren & Marianne Nordman (eds.), Special language: From humans to thinking machines, 316–323. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Matthews, Joshua. 2018. Vocabulary for listening: Emerging evidence for high and mid-frequency vocabulary knowledge. System 72. 23–36. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.10.005.Search in Google Scholar

Mayer, Richard E. 2009. Multimedia learning, 2nd edn. Cambridge, England: Cambridge University.Search in Google Scholar

Montero Perez, Maribel. 2020. Incidental vocabulary learning through viewing video: The role of vocabulary knowledge and working memory. Studies in Second Language Acquisition 42(4). 749–773. https://doi.org/10.1017/S0272263119000706.Search in Google Scholar

Montero Perez, Maribel, Elke Peters, Geraldine Clarebout & Piet Desmet. 2014. Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology 18. 118–141.Search in Google Scholar

Montero Perez, Maribel, Elke Peters & Piet Desmet. 2018. Vocabulary learning through viewing video: The effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning 31(1-2). 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960.Search in Google Scholar

Nagy, E. William, Patricia A. Herman & Richard C. Anderson. 1985. Learning words from context. Reading Research Quarterly 20. 233–253. https://doi.org/10.2307/747758.Search in Google Scholar

Nation, Paul. 2017. The BNC/COCA Level 6 word family lists (Version 1.0.0) [Data file]. Available at: http://www.victoria.ac.nz/lals/staff/paul-nation.aspx.Search in Google Scholar

Paivio, Allan. 2007. Mind and its evolution: A dual coding theoretical approach. Mahwah, NJ: Erlbaum.Search in Google Scholar

Pellicer-Sánchez, Ana & Norbert Schmitt. 2010. Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart? Reading in a Foreign Language 22. 31–55.Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2018. The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL International Journal of Applied Linguistics 169. 142–168. https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet.Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2019. The effect of imagery and on‐screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. Tesol Quarterly 53(4). 1008–1032. https://doi.org/10.1002/tesq.531.Search in Google Scholar

Peters, Elke & Stuart Webb. 2018. Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition 40. 551–577. https://doi.org/10.1017/s0272263117000407.Search in Google Scholar

Pigada, Maria & Norbert Schmitt. 2006. Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language 18. 1–28.Search in Google Scholar

Schmitt, Norbert, Diane Schmitt & Caroline Clapham. 2001. Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing 18. 55–88. https://doi.org/10.1177/026553220101800103.Search in Google Scholar

Serrano, Raquel. 2024. Vocabulary learning from reading and listening: Replications of Brown et al. (2008) and Vidal (2011). Language Teaching 57(1). 113–121. https://doi.org/10.1017/S0261444822000179.Search in Google Scholar

Suárez, Maria del & Ferran Gesa. 2019. Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: Do proficiency and aptitude make a difference? The Language Learning Journal 47(4). 497–517. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1617768.Search in Google Scholar

Sweller, John. 2005. The redundancy principle in multimedia learning. In R. E. Mayer (ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning, 159–167. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511816819.011Search in Google Scholar

Syodorenko, Tetyana. 2010. Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology 12(2). 50–73.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2018. Incidental vocabulary acquisition from reading-only and reading-while-listening: A multidimensional approach. Innovation in Language Learning and Teaching 12. 274–288. https://doi.org/10.1080/17501229.2016.1203328.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2019. The effects of video caption types and advance organizers on incidental L2 collocation learning. Computers & Education 142. 103655. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103655.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2020. Retention of new words learned incidentally from reading: Word exposure frequency, L1 marginal glosses, and their combination. Language Teaching Research 24(6). 785–812. https://doi.org/10.1177/1362168819829026.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2021. Language learning through captioned videos: Incidental vocabulary acquisition. New York: Routledge.10.31234/osf.io/ku3gbSearch in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2022. Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors. System 105. 102736. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2023. Incidental vocabulary learning from captioned video genres: Vocabulary knowledge, comprehension, repetition, and working memory. Computer Assisted Language Learning. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2275158.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2024a. Incidental vocabulary learning from listening, reading, and viewing captioned videos: Frequency and prior vocabulary knowledge. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0106.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng. 2024b. Working memory and prior vocabulary knowledge in incidental vocabulary learning from listening, reading, reading-while-listening, and viewing captioned videos. System. 103381. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103381.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng & Yachong Cui. 2024. Comparing incidental learning of single words and collocations from different captioning conditions: The role of vocabulary knowledge and working memory. Journal of Computer Assisted Learning 40(3). 973–989. https://doi.org/10.1111/jcal.12910.Search in Google Scholar

Teng, Mark Feng & Takumi Uchihara. 2024. Factors affecting incidental vocabulary learning. In M. F. Teng & B. Reynolds (eds.), Researching incidental vocabulary learning in a second language, 131–148. New York: Routledge.10.4324/9781003270782-12Search in Google Scholar

Vanderplank, Robert. 2016. Captioned media in foreign language learning and teaching: Subtitles for the deaf and hard-of-hearing as tools for language learning. London: Palgrave.10.1057/978-1-137-50045-8Search in Google Scholar

Vidal, Karina. 2003. Academic listening: A source of vocabulary acquisition? Applied Linguistics 24. 56–89. https://doi.org/10.1093/applin/24.1.56.Search in Google Scholar

Vidal, Karina. 2011. A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning 61. 219–258. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x.Search in Google Scholar

van Zeeland, Hilde & Norbert Schmitt. 2013. Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System 41. 609–624. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.012.Search in Google Scholar

Waring, Rob & Misako Takaki. 2003. At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language 15. 130–163.Search in Google Scholar

Webb, Stuart. 2007. The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics 28. 46–65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048.Search in Google Scholar

Webb, Stuart. 2020. Incidental vocabulary learning. In S. Webb (ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies, 225–239. New York: Routledge.10.4324/9780429291586-15Search in Google Scholar

Webb, Stuart & Anna C.-S. Chang. 2012. Vocabulary learning through assisted and unassisted repeated reading. The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes 68. 267–290. https://doi.org/10.3138/cmlr.1204.1.Search in Google Scholar

Webb, Stuart & Anna C.-S. Chang. 2015. Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support: How do frequency and distribution of occurrence affect learning? Language Teaching Research 19. 667–686. https://doi.org/10.1177/1362168814559800.Search in Google Scholar

Webb, Stuart & Anna C.-S. Chang. 2022. How does mode of input affect the incidental learning of collocations? Studies in Second Language Acquisition 44. 35–56. https://doi.org/10.1017/S0272263120000297.Search in Google Scholar

Webb, Stuart, Newton Jonathan & Chang C.-S. Anna. 2013. Incidental learning of collocation. Language Learning 63. 91–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x.Search in Google Scholar

Wesche, Marjorie & T. Sima Paribakht. 1996. Assessing second language vocabulary knowledge: Depth versus breadth. The Canadian Modern Language Review 53. 13–40. https://doi.org/10.3138/cmlr.53.1.13.Search in Google Scholar

Winke, Paula, Susan Gass & Tetyana Sydorenko. 2010. The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology 14. 65–86.Search in Google Scholar

Zhang, Pengchong & Suzanne Graham. 2020. Learning vocabulary through listening: The role of vocabulary knowledge and listening proficiency. Language Learning 70(4). 1017–1053. https://doi.org/10.1111/lang.12411.Search in Google Scholar