Creating a meaningful summative assessment in a Chinese immersion context: a translanguaging perspective

References

Aleksić, Gabrijela & Ofelia García. 2022. Language beyond flags: Teachers misunderstanding of translanguaging in preschools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(10). 3835–3848. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2085029.Search in Google Scholar

American Council on the Teaching of Foreign Languages. 2012. ACTFL proficiency guideline. Alexandria, VA: ACTFL.Search in Google Scholar

Ascenzi-Moreno, Laura. 2018. Translanguaging and responsive assessment adaptations: Emergent bilingual readers through the lens of possibility. Language Arts 95(6). 355–369. https://doi.org/10.58680/la201829683.Search in Google Scholar

Brown, Douglas H. & Heekyeong Lee. 2017. Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy. Upper Saddle River, NJ: Pearson.Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2021. Pedagogical translanguaging. UK: Cambridge University Press.10.1017/9781009029384Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2022. Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC 53(2). 305–482. https://doi.org/10.1177/00336882221082751.Search in Google Scholar

Chu, Curtis Shu Sun. 2017. “Translanguaging in reading comprehension assessment: Implications on assessing literal, inferential, and evaluative comprehension among ESL elementary students in Taiwan.” NYS TESOL 4(2). 20–34.Search in Google Scholar

Durán, Leah. 2020. “Todas las poems que están creative”: Language ideologies, writing and bilingual children. Journal of Language, Identity and Education 19(6). 412–427. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1726754.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave: Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

García, Ofelia, Susana I. Johnson & Kate Seltzer. 2017. The Translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia, PA: Carlson.Search in Google Scholar

Gorter, Durk & Eli Arocena. 2020. Teachers’ beliefs about multilingualism in a course on translanguaging. System 92. 1–10. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102272.Search in Google Scholar

Greenier, Vincent, Xiaohua Liu & Yangyu Xiao. 2023. Creative translanguaging in formative assessment: Chinese teachers’ perceptions and practices in the primary EFL classroom. Applied Linguistics Review 15(5). 1861–1885. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0085.Search in Google Scholar

Infante, Paolo & Peter Licona. 2021. Translanguaging as pedagogy: Developing learner scientific discursive practices in a bilingual middle school science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(7). 913–926. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1526885.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(2). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2023. Transformative pedagogy for inclusion and social justice through translanguaging, co-learning, and transpositioning. Language Teaching 57(2). 203–214. https://doi.org/10.1017/S0261444823000186.Search in Google Scholar

Lin, Sarah & Alex Leung. 2024. ESL classroom interactions in a translanguaging space. Applied Linguistics Review 15(6). 2397–2425. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0202.Search in Google Scholar

Lincoln, Yvonna S. & Egon G. Guba. 1985. Naturalistic Inquiry. Newbury Park, CA: SAGE Publications.10.1016/0147-1767(85)90062-8Search in Google Scholar

Liu, Jiajia E., YuenYi Lo & Angel M. Y. Lin. 2020. Translanguaging pedagogy in teaching English for academic purposes: Researcher-teacher collaboration as a professional development model. System 92. 1–16. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102276.Search in Google Scholar

Lopez, Alexis A. 2023. Examining how Spanish-speaking English language learners use their linguistic resources and language modes in a dual language mathematics assessment task. Journal of Latinos and Education 22(1). 198–201. https://doi.org/10.1080/15348431.2020.1731693.Search in Google Scholar

Lopez, Alexis A., Sultan Turkan & Danielle Guzman-Orth. 2017. Conceptualizing the use of translanguaging in initial content assessments for newly arrived emergent bilingual students. ETS Research Report 2017(1). 1–11. https://doi.org/10.1002/ets2.12140.Search in Google Scholar

Meier, Gabriela S. 2017. The multilingual turn as a critical movement in education: Assumptions, challenges, and a need for reflection. Applied Linguistics Review 8(1). 131–161. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-2010.Search in Google Scholar

Merriam, Sharan B., & Elizabeth J. Tisdell. 2016. Qualitative research. San Francisco, CA: Jossey-Bass.Search in Google Scholar

Nieto, David & Annie Nguyen. 2023. Strategizing assessment to support emerging bilingual students: A focus on the home language. Multilingual Learning and Teaching 18(2). 239–250. https://doi.org/10.1515/mlt-2021-0005.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ofelia Garcia & Wallis Reid. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6. 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.Search in Google Scholar

Quintanilha, Maria. 2021. Concurrent data collection and analysis: Say what? Quali Q. Available at: https://www.qualiq.ca/resources.Search in Google Scholar

Rossman, Gretchen B. & Sharon F. Rallis. 2003. Learning in the field: An introduction to qualitative research, 2nd edn. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Saldaña, Johnny. 2016. The coding manual for qualitative researchers. Thousand Oaks, CA: SAGE.Search in Google Scholar

Schissel, Jamie, Haley De Korne & Mario López-Gopar. 2021. Grappling with translanguaging for teaching and assessment in culturally and linguistically diverse contexts: Teacher perspectives from Oaxaca, Mexico. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(3). 340–356. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1463965.Search in Google Scholar

Steele, Carly, Sender Dovchin & Rhonda Oliver. 2022. “Stop measuring Black kids with a White stick”: Translanguaging for classroom assessment. RELC Journal 53(2). 400–415. https://doi.org/10.1177/00336882221086307.Search in Google Scholar

Sydner, Sydney & Diane S. Fenner. 2021. Culturally responsive teaching for multilingual learners. Thousand Oaks, CA: Corwin.Search in Google Scholar

Tai, Kevin W. H. 2023. Shaping student responses into academic expressions: Analysing an English medium instruction history classroom from a translanguaging perspective. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 27(4). 550–580. https://doi.org/10.1080/13670050.2023.2232089.Search in Google Scholar

Tai, Kevin W. H. & Wei Li. 2021. Co-learning in Hong Kong English medium instruction mathematics secondary classrooms: A translanguaging perspective. Language and Education 35(3). 241–267. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1837860.Search in Google Scholar

Tian, Zhongfeng. 2022. Translanguaging design in a third grade Chinese language arts class. Applied Linguistics Review 13(3). 327–343. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0024.Search in Google Scholar

Tian, Zhongfeng & Sunny M. C. Lau. 2022. Translanguaging pedagogies in a Mandarin-English dual language bilingual education classroom: Contextualised learning from teacher-researcher collaboration. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26(8). 960–974. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2161815.Search in Google Scholar

Ticheloven, Anouk, Elma Blom, Paul Leseman & Sarah McMonagle. 2019. Translanguaging challenges in multilingual classrooms: Scholar, teacher and student perspectives. International Journal of Multilingualism 18(3). 1–24. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1686002.Search in Google Scholar

Tracy, Sarah J. 2020. Qualitative research methods. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.Search in Google Scholar

Wang, Danping & Martin East. 2024. Integrating translanguaging into assessment: Students’ responses and perceptions. Applied Linguistics Review 15. 1911–1937. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0087.Search in Google Scholar

Williams, Cen. 1994. An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education. Bangor: University of Wales PhD thesis.Search in Google Scholar

Wong, Cathy C. Y. 2023. “Translanguaging reminds me to stay humble”: Impact of teacher candidates’ pedagogical knowledge of translanguaging on professional identities for teaching EMLs. Language and Education 38(5). 818–837. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2221230.Search in Google Scholar

Wong, Cathy C. Y. 2024a. Integrating translanguaging into formative assessment: Experiences from a Chinese immersion contest. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 27(8). 1053–1068. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2324856.Search in Google Scholar

Wong, Cathy C. Y. 2024b. Centring on students’ needs by engaging in translanguaging shifts. ELT Journal 78(2). https://doi.org/10.1093/elt/ccae004.Search in Google Scholar

Wong, Cathy C. Y. & Kevin W. H. Tai. 2023. The development of an ESOL teacher candidate’s knowledge of translanguaging. System 116. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103058.Search in Google Scholar

Wong, Cathy C. Y. & Zhongfeng Tian. 2024. Integration of content and language instruction in an immersion setting through Chinese and English teacher collaboration. In K. Y. Sung (ed.), Chinese-English dual language immersion programs: Content area instruction, learners, and evaluations. Lanham, MD: Lexington Books.10.3102/IP.24.2092492Search in Google Scholar

Wong, Cathy C. Y. & Zhongfeng Tian. 2025. Maximizing students’ learning of content and language through pedagogical potential translanguaging in a Chinese immersion setting. Learning and Instruction 95. 102023. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2024.102023.Search in Google Scholar

Wong, Cathy C. Y., Xiaochen Du & Antonio G. Estudillo. 2023. “I’ve grown so much more confidence in my actual instruction”: Examining teacher candidates’ pedagogical knowledge growth in translanguaging. Language and Education 37(6). 820–835. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2205839.Search in Google Scholar

Zheng, Bingjie. 2021. Translanguaging in a Chinese immersion classroom: An ecological examination of instructional discourses. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(9). 1324–1339. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1561642.Search in Google Scholar