Americanismos léxicos en los atlas lingüísticos y etnográficos regionales
-
José Ramón Carriazo Ruiz
Resumen
La presencia en los atlas regionales de americanismos nos lleva a replantear desde un punto de vista histórico, lexicográfico y sociolingüístico toda una serie de categorías lexicológicas como arcaísmo, dialectalismo, geosinónimo, regionalismo y vulgarismo. En esta aportación procedo a la presentación de estos conceptos y categorías dentro de la sociolingüística histórica para pasar después a la aplicación del modelo CoSMOS (Cognitive and Social Model for Onomasiological Studies) a los siguientes lexemas: alberca, alcaucil, arveja, cabero, chícharo, enojar, escobilla, festejarfestejar, frijol, gago, maíz, mata, mazorca, mirasol, pelar, potra, prieto, puño, rancho y retar —americanismos presentes en los atlas dialectales europeos— con el objetivo de construir una clasificación más dinámica y clara de los fenómenos de variación sema- y onomasiológica en la fraseología, la lexicología y la semántica histórica de la lengua española, principalmente en cuanto a los sistemas de marcación sociolingüística e identitaria empleados para las expresiones, lemas y voces en la bibliografía dialectal, en la lexicografía histórica y en los diccionarios de americanismos. Finalmente, constataremos procesos de obsolescencia en algunas unidades léxicas minoritarias, regionales e idiosincráticas, frente a la extensión de los geosinónimos y panhispanismos correspondientes debido a la tendencia unificadora de la lengua española en sus usos coloquiales y comunicativos.
Resumen
La presencia en los atlas regionales de americanismos nos lleva a replantear desde un punto de vista histórico, lexicográfico y sociolingüístico toda una serie de categorías lexicológicas como arcaísmo, dialectalismo, geosinónimo, regionalismo y vulgarismo. En esta aportación procedo a la presentación de estos conceptos y categorías dentro de la sociolingüística histórica para pasar después a la aplicación del modelo CoSMOS (Cognitive and Social Model for Onomasiological Studies) a los siguientes lexemas: alberca, alcaucil, arveja, cabero, chícharo, enojar, escobilla, festejarfestejar, frijol, gago, maíz, mata, mazorca, mirasol, pelar, potra, prieto, puño, rancho y retar —americanismos presentes en los atlas dialectales europeos— con el objetivo de construir una clasificación más dinámica y clara de los fenómenos de variación sema- y onomasiológica en la fraseología, la lexicología y la semántica histórica de la lengua española, principalmente en cuanto a los sistemas de marcación sociolingüística e identitaria empleados para las expresiones, lemas y voces en la bibliografía dialectal, en la lexicografía histórica y en los diccionarios de americanismos. Finalmente, constataremos procesos de obsolescencia en algunas unidades léxicas minoritarias, regionales e idiosincráticas, frente a la extensión de los geosinónimos y panhispanismos correspondientes debido a la tendencia unificadora de la lengua española en sus usos coloquiales y comunicativos.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Contents V
- Presentación 1
-
I Proyectos de investigación: atlas y corpus
- Atlas linguistique roman: primo bilancio e prospettive di un atlante «plurilingue» 13
- Dinámicas sociales e individuales en los procesos de estandarización: el caso de La Palma 41
- Una propuesta de geografía lingüística histórica para el Atlas histórico del español 69
-
II Estudios fonético-fonológicos
- Trazando voces: la importancia del fonetista en la cartografía lingüística 97
- La «relajación» de las vocales átonas finales en los atlas lingüísticos regionales 121
- Asibilada, fricativa, rehilada: algunas ambigüedades en la descripción de las róticas en los atlas lingüísticos regionales de España 147
- Lo que los manuales no ven, los atlas lo muestran: el caso del rotacismo de /l/ 179
- /n/ epentética en los atlas regionales de España 211
- El ritmo de las lenguas retorrománicas a partir de datos de atlas lingüísticos 239
-
III Estudios léxico-semánticos
- Los nombres populares del cerdo en las lenguas iberorrománicas 267
- Las metáforas del amor y el desamor en los atlas lingüísticos 313
- La religión como fuente de conceptualización del mundo a la luz de los atlas lingüísticos del español europeo 347
- Americanismos léxicos en los atlas lingüísticos y etnográficos regionales 371
-
IV Estudios morfosintácticos
- Hacia una morfología derivativa dialectal: la sufijación en los atlas regionales de la península ibérica 403
- Dialectología de la secuencia preposicional a por en español europeo 433
- Index 455
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Contents V
- Presentación 1
-
I Proyectos de investigación: atlas y corpus
- Atlas linguistique roman: primo bilancio e prospettive di un atlante «plurilingue» 13
- Dinámicas sociales e individuales en los procesos de estandarización: el caso de La Palma 41
- Una propuesta de geografía lingüística histórica para el Atlas histórico del español 69
-
II Estudios fonético-fonológicos
- Trazando voces: la importancia del fonetista en la cartografía lingüística 97
- La «relajación» de las vocales átonas finales en los atlas lingüísticos regionales 121
- Asibilada, fricativa, rehilada: algunas ambigüedades en la descripción de las róticas en los atlas lingüísticos regionales de España 147
- Lo que los manuales no ven, los atlas lo muestran: el caso del rotacismo de /l/ 179
- /n/ epentética en los atlas regionales de España 211
- El ritmo de las lenguas retorrománicas a partir de datos de atlas lingüísticos 239
-
III Estudios léxico-semánticos
- Los nombres populares del cerdo en las lenguas iberorrománicas 267
- Las metáforas del amor y el desamor en los atlas lingüísticos 313
- La religión como fuente de conceptualización del mundo a la luz de los atlas lingüísticos del español europeo 347
- Americanismos léxicos en los atlas lingüísticos y etnográficos regionales 371
-
IV Estudios morfosintácticos
- Hacia una morfología derivativa dialectal: la sufijación en los atlas regionales de la península ibérica 403
- Dialectología de la secuencia preposicional a por en español europeo 433
- Index 455
