Table of contents

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. 1 Gravitational pull in translation. Testing a revised model 9
5. 2 The impact of translation direction on characteristics of translated texts. A multivariate analysis for English and German 47
6. 3 Variability of English loanword use in Belgian Dutch translations. Measuring the effect of source language and register 81
7. 4 The effects of editorial intervention. Implications for studies of the features of translated language 113
8. 5 Phraseological patterns in interpreting and translation. Similar or different? 157
9. 6 Contrasting terminological variation in post-editing and human translation of texts from the technical and medical domain 183
10. 7 Exploratory analysis of dimensions influencing variation in translation. The case of text register and translation method 207
11. 8 Typological differences shining through. The case of phrasal verbs in translated English 235
12. 9 English-German contrasts in cohesion and implications for translation 265
13. Index 313