Startseite 25. Multilingualität in der supranationalen Judikative und Rechtspraxis
Kapitel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

25. Multilingualität in der supranationalen Judikative und Rechtspraxis

  • Isabel Schübel-Pfister
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill
So veröffentlichen Sie bei uns
Handbuch Sprache im Recht
Ein Kapitel aus dem Buch Handbuch Sprache im Recht

Abstract

Das Sprachenrecht der Europäischen Union basiert auf der Anerkennung der Amtssprachen aller Mitgliedstaaten als gleichberechtigte Vertrags-, Amts- und Arbeitssprachen auf Unionsebene. Das Unionsrecht ist mehrsprachig und in allen Sprachfassungen gleichermaßen verbindlich. In der Praxis der Unionsorgane wird die Gleichrangigkeit der Arbeitssprachen vielfach zugunsten der Konzentration auf einzelne Verkehrssprachen durchbrochen. Alleinige interne Arbeitssprache des Europäischen Gerichtshofs ist das Französische, während seine Urteile nur in der jeweiligen Verfahrenssprache verbindlich sind. Dieses Spannungsverhältnis begünstigt die Entstehung von Divergenzen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen eines Urteils. Bei den EU-Normtexten kann es zu Sprachdivergenzen in Form von Begriffsoder Bedeutungsdivergenzen kommen, die der Gerichtshof im Wege sprachvergleichender Wortlautauslegung und anhand anderer Interpretationsmethoden auflöst. Diese Vorgehensweise trägt dem Vertrauen der Unionsbürger in ihre eigene Sprachfassung nicht immer Rechnung. Auch die mitgliedstaatliche Judikative und Rechtspraxis ist mit der Multilingualität der Europäischen Union als Bestandteil ihrer reichen kulturellen Vielfalt und der Verfassungsidentität ihrer Mitgliedstaaten befasst.

Abstract

Das Sprachenrecht der Europäischen Union basiert auf der Anerkennung der Amtssprachen aller Mitgliedstaaten als gleichberechtigte Vertrags-, Amts- und Arbeitssprachen auf Unionsebene. Das Unionsrecht ist mehrsprachig und in allen Sprachfassungen gleichermaßen verbindlich. In der Praxis der Unionsorgane wird die Gleichrangigkeit der Arbeitssprachen vielfach zugunsten der Konzentration auf einzelne Verkehrssprachen durchbrochen. Alleinige interne Arbeitssprache des Europäischen Gerichtshofs ist das Französische, während seine Urteile nur in der jeweiligen Verfahrenssprache verbindlich sind. Dieses Spannungsverhältnis begünstigt die Entstehung von Divergenzen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen eines Urteils. Bei den EU-Normtexten kann es zu Sprachdivergenzen in Form von Begriffsoder Bedeutungsdivergenzen kommen, die der Gerichtshof im Wege sprachvergleichender Wortlautauslegung und anhand anderer Interpretationsmethoden auflöst. Diese Vorgehensweise trägt dem Vertrauen der Unionsbürger in ihre eigene Sprachfassung nicht immer Rechnung. Auch die mitgliedstaatliche Judikative und Rechtspraxis ist mit der Multilingualität der Europäischen Union als Bestandteil ihrer reichen kulturellen Vielfalt und der Verfassungsidentität ihrer Mitgliedstaaten befasst.

Kapitel in diesem Buch

  1. Frontmatter I
  2. Inhaltsverzeichnis V
  3. Einleitung IX
  4. I. Sprachlichkeit des Rechts/Fachkommunikation im Rech
  5. 1. Semiotik im Recht 3
  6. 2. Semantik des Rechts: Bedeutungstheorien und deren Relevanz für Rechtstheorie und Rechtspraxis 22
  7. 3. Pragmatik des Rechts: Rechtshandeln mit und in Sprache 45
  8. 4. Mündlichkeit im Recht: Kommunikationsformen/ Gesprächsarten 67
  9. 5. Schriftlichkeit im Recht: Kommunikationsformen/ Textsorten 91
  10. 6. Fachkommunikation und fachexterne Kommunikation 118
  11. II. Sprachkonzepte im Recht
  12. 7. Sprachwissenschaftliche Aspekte rechtstheoretischer Ansätze im Überblick 141
  13. 8. Sprache und Sprachwissenschaft in der juristischen Ausbildung 155
  14. 9. Strukturierende Rechtslehre als juristische Sprachtheorie 175
  15. 10. Die Wortlautgrenze 187
  16. III. Untersuchungsfelder und Zugänge der Rechtslinguistik
  17. 11. Rechtslinguistik: Bestimmung einer Fachrichtung 209
  18. 12. Diskurs- und textlinguistische Ansätze im Recht 233
  19. 13. Gesprächslinguistik 251
  20. 14. Forensische Linguistik 271
  21. 15. Kommentare, einsprachige Wörterbücher und Lexika des Rechts 291
  22. 16. Übersetzen und Dolmetschen im Recht 310
  23. 17. Rechtsverständlichkeit in der Sprachkritik der Öffentlichkeit 329
  24. IV. Rechtssprache und Normsetzung
  25. 18. Sprache im Gesetzgebungsverfahren und der Normgenese 349
  26. 19. Mehrsprachige Rechtsetzung 367
  27. 20. Verständlichkeit von Gesetzestexten und ihre Optimierung in der Praxis 391
  28. V. Rechtssprache und Verwaltung
  29. 21. Verwaltungssprache und Staat-Bürger- Interaktion 425
  30. 22. Verständlichkeit der Verwaltungssprache 442
  31. VI. Rechtssprache und Justiz
  32. 23. Rezeption von Gerichtsentscheidungen in der Öffentlichkeit durch Medien 465
  33. 24. Multilingualität im europäischen Rechtsdiskurs 486
  34. 25. Multilingualität in der supranationalen Judikative und Rechtspraxis 506
  35. VII. Sprachgebrauch im Kontext des Tathergangs
  36. 26. Verbotene Sprache 527
  37. 27. Texte als Straftat und im Straftatkontext 547
  38. Sachregister 567
https://doi.org/10.1515/9783110296198-025

Kapitel in diesem Buch

  1. Frontmatter I
  2. Inhaltsverzeichnis V
  3. Einleitung IX
  4. I. Sprachlichkeit des Rechts/Fachkommunikation im Rech
  5. 1. Semiotik im Recht 3
  6. 2. Semantik des Rechts: Bedeutungstheorien und deren Relevanz für Rechtstheorie und Rechtspraxis 22
  7. 3. Pragmatik des Rechts: Rechtshandeln mit und in Sprache 45
  8. 4. Mündlichkeit im Recht: Kommunikationsformen/ Gesprächsarten 67
  9. 5. Schriftlichkeit im Recht: Kommunikationsformen/ Textsorten 91
  10. 6. Fachkommunikation und fachexterne Kommunikation 118
  11. II. Sprachkonzepte im Recht
  12. 7. Sprachwissenschaftliche Aspekte rechtstheoretischer Ansätze im Überblick 141
  13. 8. Sprache und Sprachwissenschaft in der juristischen Ausbildung 155
  14. 9. Strukturierende Rechtslehre als juristische Sprachtheorie 175
  15. 10. Die Wortlautgrenze 187
  16. III. Untersuchungsfelder und Zugänge der Rechtslinguistik
  17. 11. Rechtslinguistik: Bestimmung einer Fachrichtung 209
  18. 12. Diskurs- und textlinguistische Ansätze im Recht 233
  19. 13. Gesprächslinguistik 251
  20. 14. Forensische Linguistik 271
  21. 15. Kommentare, einsprachige Wörterbücher und Lexika des Rechts 291
  22. 16. Übersetzen und Dolmetschen im Recht 310
  23. 17. Rechtsverständlichkeit in der Sprachkritik der Öffentlichkeit 329
  24. IV. Rechtssprache und Normsetzung
  25. 18. Sprache im Gesetzgebungsverfahren und der Normgenese 349
  26. 19. Mehrsprachige Rechtsetzung 367
  27. 20. Verständlichkeit von Gesetzestexten und ihre Optimierung in der Praxis 391
  28. V. Rechtssprache und Verwaltung
  29. 21. Verwaltungssprache und Staat-Bürger- Interaktion 425
  30. 22. Verständlichkeit der Verwaltungssprache 442
  31. VI. Rechtssprache und Justiz
  32. 23. Rezeption von Gerichtsentscheidungen in der Öffentlichkeit durch Medien 465
  33. 24. Multilingualität im europäischen Rechtsdiskurs 486
  34. 25. Multilingualität in der supranationalen Judikative und Rechtspraxis 506
  35. VII. Sprachgebrauch im Kontext des Tathergangs
  36. 26. Verbotene Sprache 527
  37. 27. Texte als Straftat und im Straftatkontext 547
  38. Sachregister 567
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 21.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110296198-025/html
Button zum nach oben scrollen