Crossing Borders in Community Interpreting

At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.

Marjory Bancroft, Cross-Cultural Communications, in INTERSECT: A Newsletter About Language, Culture and Interpreting, 14 July 2011:
This book is an amazing collection of articles filled with substantive and truly reflective articles on a very hot topic in our field, one that inflames passions on both sides of the spectrum: the role of the interpreter.