Chapter 5. Tom, Dick and Harry as well as Fido and Puss in boots are translators
-
Kobus Marais
Abstract
As a field, translation studies arose from the practice of interlingual, mostly written translation. Though not an invalid point of departure, this assumption, which had not really been investigated critically despite lip service to Jakobson’s categories of intralinguistic, interlinguistic and intersemiotic translation, has meant that translation studies has limited its field of interest to, mainly, written, literary, professional translation as instantiated by Western practices. This linguistic bias has an anthropocentric bias as its logical implication. The limited conceptualization of translation has become untenable for a number of reasons, not least of which is the growth in multimodal communication made possible by information-technology developments as well as the growth in posthumanist thinking. Lastly, semiotic conceptualizations of translation clearly pose theoretical challenges to a translation studies that is conceptualized on the basis of interlinguistic translation only or that is based on a linguicentric and thus anthropocentric bias.
This chapter investigates the Peircean definition of meaning as “the translation of a sign into another system of signs” (Peirce 1931–1966: 4.127), in particular the ways in which this kind of thinking has evolved in the modern field of biosemiotics. If all meaning creation is, per definition, translation, it means that every living organism is a translator. It further means that one needs to consider translational actions by animals and plants at both intraspecific and interspecific levels. The chapter addresses the asymmetry both in the relationships between human and non-human animals and in the attention that translation studies pays to this power dynamic.
Abstract
As a field, translation studies arose from the practice of interlingual, mostly written translation. Though not an invalid point of departure, this assumption, which had not really been investigated critically despite lip service to Jakobson’s categories of intralinguistic, interlinguistic and intersemiotic translation, has meant that translation studies has limited its field of interest to, mainly, written, literary, professional translation as instantiated by Western practices. This linguistic bias has an anthropocentric bias as its logical implication. The limited conceptualization of translation has become untenable for a number of reasons, not least of which is the growth in multimodal communication made possible by information-technology developments as well as the growth in posthumanist thinking. Lastly, semiotic conceptualizations of translation clearly pose theoretical challenges to a translation studies that is conceptualized on the basis of interlinguistic translation only or that is based on a linguicentric and thus anthropocentric bias.
This chapter investigates the Peircean definition of meaning as “the translation of a sign into another system of signs” (Peirce 1931–1966: 4.127), in particular the ways in which this kind of thinking has evolved in the modern field of biosemiotics. If all meaning creation is, per definition, translation, it means that every living organism is a translator. It further means that one needs to consider translational actions by animals and plants at both intraspecific and interspecific levels. The chapter addresses the asymmetry both in the relationships between human and non-human animals and in the attention that translation studies pays to this power dynamic.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Contributors ix
- Introduction 1
-
Section I. Revisiting the foundations of asymmetry
- Chapter 1. Translating strangers 15
- Chapter 2. Negotiating asymmetry 35
- Chapter 3. Helpers, professional authority, and pathologized bodies 55
- Chapter 4. An information asymmetry framework for strategic translation policy in multinational corporations 77
- Chapter 5. Tom, Dick and Harry as well as Fido and Puss in boots are translators 101
-
Section II. Unveiling the structure
- Chapter 6. Child language brokering in Swedish welfare institutions 125
- Chapter 7. Responsibility, powerlessness, and conflict 145
- Chapter 8. Of places, spaces, and faces 169
- Chapter 9. Translating values 197
- Chapter 10. EU institutional websites 227
-
Section III. Resisting asymmetries
- Chapter 11. Translation, multilingualism and power differential in contemporary African literature 255
- Chapter 12. Small yet powerful 269
- Chapter 13. Against the asymmetry of the post-Francoist canon 291
- Chapter 14. Citizens as agents of translation versions 313
- Chapter 15. (Re)locating translation within asymmetrical power dynamics 335
- Chapter 16. Agency and social responsibility in the translation of the migration crisis 361
- Index 379
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Contributors ix
- Introduction 1
-
Section I. Revisiting the foundations of asymmetry
- Chapter 1. Translating strangers 15
- Chapter 2. Negotiating asymmetry 35
- Chapter 3. Helpers, professional authority, and pathologized bodies 55
- Chapter 4. An information asymmetry framework for strategic translation policy in multinational corporations 77
- Chapter 5. Tom, Dick and Harry as well as Fido and Puss in boots are translators 101
-
Section II. Unveiling the structure
- Chapter 6. Child language brokering in Swedish welfare institutions 125
- Chapter 7. Responsibility, powerlessness, and conflict 145
- Chapter 8. Of places, spaces, and faces 169
- Chapter 9. Translating values 197
- Chapter 10. EU institutional websites 227
-
Section III. Resisting asymmetries
- Chapter 11. Translation, multilingualism and power differential in contemporary African literature 255
- Chapter 12. Small yet powerful 269
- Chapter 13. Against the asymmetry of the post-Francoist canon 291
- Chapter 14. Citizens as agents of translation versions 313
- Chapter 15. (Re)locating translation within asymmetrical power dynamics 335
- Chapter 16. Agency and social responsibility in the translation of the migration crisis 361
- Index 379
