Abstract
The Romanian language is characterized by an extremely prolific paradigm of greeting and farewell formulae, used in various communicational contexts and able to fulfil complex communicative functions. Starting from the assumption that the selection of greeting and farewell formulae performed by the speakers is determined by extralinguistic factors such as their educational background, professional status, social relationships and the like, this study attempts a description of the variation registered by the use of greetings and farewells in contemporary Romanian, in formal and informal communication contexts, in relation to three sociolinguistic variables: age, gender and level of education. The resulting analysis indicates that the subjects’ age and level of education generate the highest variation at a formal level, whereas their gender is, on the other hand, responsible for differences at a functional level, as the respective greeting and farewell formulae display different degrees of affective load.
Supported by
This contribution was supported by a grant from the Romanian National Authority for Scientific Research and Innovation, CNCS – UEFISCDI, project number PN-II-RU-TE-2014-4–2298.
6 References
Aioane, Mirela, Formule de salut în limbile romanice, Analele Universităţii “Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. Secţiunea IIIe. Lingvistică 51 (2015), 15–19.Search in Google Scholar
Akindele, Dele Femi, Lumela/Lumela: a socio-pragmatic analysis of Sesotho greetings, Nordic Journal of African Studies 16:1 (2007), 1–17. Search in Google Scholar
Baxter, Judith, Positioning Gender in Discourse. A Feminist Methodology, London, Palgrave, 2003.10.1057/9780230501263Search in Google Scholar
Bibiri, Anca-Diana/Mocanu, Mihaela/Turculeţ, Adrian, The intonation of Romanian greetings: a sociolinguistics approach, International Journal of Social, Behavioral, Educational, Economic, Business and Industrial Engineering 10:4 (2016), 653–661.Search in Google Scholar
Brown, Penelope/Levinson, Stephen C., Politeness. Some Universals in Language Usage, Cambridge, Cambridge University Press, 1987.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar
Caragață, Gheorghe, Formulele de salutare în limba română, Iași, Tipografia Alexandru A. Țerek, 1940.Search in Google Scholar
Coates, Jennifer, Women, Men, and Language. A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language, London, Routledge Linguistics Classics, 32016. Search in Google Scholar
Coșeriu, Eugen, Lingvistica textului. O introducere în hermeneutica sensului, Iași, Editura Universității “Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 2013.Search in Google Scholar
Coulmas, Florian, Sociolinguistics. The Study of Speakers’ Choices, Cambridge, Cambridge University Press, 2005. 10.1017/CBO9780511815522Search in Google Scholar
Culpeper, Jonathan, Politeness and impoliteness, in: Aijmer, Karin/Andersen, Gisle (edd.), Pragmatics of Society, Berlin, Mouton de Gruyter, 2011, 391–436.10.1017/CBO9780511975752Search in Google Scholar
Dumistrăcel, Stelian, Lexic românesc. Cuvinte, metafore, expresii, Iași, Casa Editorială Demiurg Plus, 2011. Search in Google Scholar
Duranti, Alessandro, Universal and culture-specific properties of greetings, Journal of Linguistic Anthropology 7:1 (1997), 63–97. 10.1525/jlin.1997.7.1.63Search in Google Scholar
Eckert, Penelope, Age as a sociolinguistic variable, in: Coulmas, Florian (ed.), The Handbook of Sociolinguistics, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, 151–167. 10.1002/9781405166256.ch9Search in Google Scholar
Eckert, Penelope/McConnell-Ginet, Sally, Language and Gender. The Social Construction of Meaning, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.10.1017/CBO9780511791147Search in Google Scholar
Goffman, Erving, Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behavior, Garden City, N. Y., Doubleday, 1967.Search in Google Scholar
Herseni, Traian, Sociologia limbii. Sinteze sociologice, București, Editura Științifică, 1975.Search in Google Scholar
Holmes, Janet, Women, Men and Politeness, London, Longman, 1995. Search in Google Scholar
Holmes, Janet (ed.), Gendered Speech in Social Context. Perspectives from Town and Gown, Wellington, Victoria University Press, 2000. Search in Google Scholar
Hymes, Dell H./Gumperz, John Joseph (edd.), Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication, Holt, Rinehart and Winston, 1972.Search in Google Scholar
Kasper, Gabrielle, Interactive Procedures in Interlanguage Discourse, in: Oleksy, Wieslaw (ed.), Contrastive Pragmatics, Amsterdam, Benjamins, 1989, 189–230.10.1075/pbns.3.14kasSearch in Google Scholar
Li, Wei, The function and use of greetings, Canadian Social Science 6:4 (2010), 56–62. Search in Google Scholar
Mills, Sara, Gender and impoliteness, Journal of Politeness Research 1 (2005), 263–280. 10.1515/jplr.2005.1.2.263Search in Google Scholar
Mladin, Constantin-Ioan, Contributions à l’étude des formules de salutations en roumain et en français. Remarques de nature stylistique et pragmatique, Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica 4:3 (2003), 191–197.Search in Google Scholar
O’Neil, Dennis, Cultural Anthropology Tutorials, Behavioral Science Department, Palomar College, San Marcos, 2006, <https://www2.palomar.edu/anthro/tutorials/cultural.htm> [Retrieved 05.04.2019]. Search in Google Scholar
Pietreanu, Marica, Salutul în limba română. Studiu sociolingvistic, București, Editura Științifică și Enciclopedică, 1984.Search in Google Scholar
Polloni, Domenico, Osservazioni sul sistema dei saluti nel romeno contemporaneo, Revue roumaine de linguistique 38:4 (1993), 323–333. Search in Google Scholar
Pop, Ioan-Aurel, Despre un cuvânt de salut care cuprinde o lume, Jurnalul Municipal Cluj. Ziar de informare cetățenească n° 68 (2014), 27.Search in Google Scholar
Pușcariu, Sextil, Limba română, vol. 1: Privire generală, București, Editura Minerva, 1976. Search in Google Scholar
Searle, John, Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge, Cambridge University Press, 1969.10.1017/CBO9781139173438Search in Google Scholar
Slama-Cazacu, Tatiana, Formule de politețe în limba română: structură și funcții (I), Studii și cercetări lingvistice 34:3–4 (1983), 237–263; 287–310.Search in Google Scholar
Slama-Cazacu, Tatiana, Conceptul de “bunăcuviință” și formulele care îl exprimă în limba română, Anuar de lingvistică şi istorie literară 30 (1985), 413–417.Search in Google Scholar
Spolsky, Bernard, Sociolinguistics, Oxford, Oxford University Press, 1998.Search in Google Scholar
Wilkins, David Arthur, Notional Syllabuses, Oxford, Oxford University Press, 1976. Search in Google Scholar
Zafiu, Rodica, Saluturi noi, România literară 36 (2003), 1–2.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Le motif de la gaste terre dans le Conte du Graal
- Sprachliche Unsicherheit bei unregelmäßigen Superlativbildungen im Spanischen
- «Yo que tú me lo pensaba»: por qué ignorar el condicional (y el paso del tiempo)
- Un huevo: subjetivación, cuantificación y negación
- The Asturian language and the evolution of Romance clausal structure
- La reescritura del maldit de Joan Roís de Corella
- Sobre fontes para a história do português: testemunhos, edições e variantes
- Negative imperatives in Eastern Romance languages: Latin heritage and Romance innovation
- Greetings and farewells in contemporary Romanian: a sociolinguistic approach
- Miszelle
- Venez. seda ardass / seda ardasina
- Besprechungen
- Alessio Decaria / Claudio Lagomarsini (edd.), I confini della lirica. Tempi, luoghi, tradizione della poesia romanza (mediEVI, 15), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2017, X + 311 p.
- Andreas Dufter / Elisabeth Stark (edd.), Manual of Romance Morphosyntax and Syntax (Manuals of Romance Linguistics, 17), Berlin, De Gruyter, 2017, XV + 962 p.
- Ana María Cano Gonzáles / Jean Germain / Dieter Kremer (edd.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (« PatRom »), vol. II/2 : Les parties du corps humain (2e partie). Les particularités physiques et morales, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, xxxvi + 536 p.
- Leah Tether, Publishing the Grail in Medieval and Renaissance France (Arthurian Studies, 85), Cambridge, Brewer, 2017, 202 p.
- Pierre Rézeau, Les mots des Poilus dans leurs correspondances et leurs carnets, Strasbourg, ELiPhi, 2018, 970 p.
- Alastair Hamilton (ed.), Johann Michael Wansleben’s Travels in the Levant, 1671–1674. An Annotated Edition of his Italian Report (The History of Oriental Studies, 4), Leiden/Boston, Brill, 2018, XIV + 512 p.
- Nachruf
- Jens Lüdtke (8. Oktober 1941–4. Januar 2019)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Le motif de la gaste terre dans le Conte du Graal
- Sprachliche Unsicherheit bei unregelmäßigen Superlativbildungen im Spanischen
- «Yo que tú me lo pensaba»: por qué ignorar el condicional (y el paso del tiempo)
- Un huevo: subjetivación, cuantificación y negación
- The Asturian language and the evolution of Romance clausal structure
- La reescritura del maldit de Joan Roís de Corella
- Sobre fontes para a história do português: testemunhos, edições e variantes
- Negative imperatives in Eastern Romance languages: Latin heritage and Romance innovation
- Greetings and farewells in contemporary Romanian: a sociolinguistic approach
- Miszelle
- Venez. seda ardass / seda ardasina
- Besprechungen
- Alessio Decaria / Claudio Lagomarsini (edd.), I confini della lirica. Tempi, luoghi, tradizione della poesia romanza (mediEVI, 15), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2017, X + 311 p.
- Andreas Dufter / Elisabeth Stark (edd.), Manual of Romance Morphosyntax and Syntax (Manuals of Romance Linguistics, 17), Berlin, De Gruyter, 2017, XV + 962 p.
- Ana María Cano Gonzáles / Jean Germain / Dieter Kremer (edd.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (« PatRom »), vol. II/2 : Les parties du corps humain (2e partie). Les particularités physiques et morales, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, xxxvi + 536 p.
- Leah Tether, Publishing the Grail in Medieval and Renaissance France (Arthurian Studies, 85), Cambridge, Brewer, 2017, 202 p.
- Pierre Rézeau, Les mots des Poilus dans leurs correspondances et leurs carnets, Strasbourg, ELiPhi, 2018, 970 p.
- Alastair Hamilton (ed.), Johann Michael Wansleben’s Travels in the Levant, 1671–1674. An Annotated Edition of his Italian Report (The History of Oriental Studies, 4), Leiden/Boston, Brill, 2018, XIV + 512 p.
- Nachruf
- Jens Lüdtke (8. Oktober 1941–4. Januar 2019)