Band 50, Heft 1

Das didaktische Potential der kontrastiven Grammatik – die Chance, Studierenden strukturiertes Wissen zu Transfermöglichkeiten zu vermitteln – wird in der Übersetzerausbildung kaum genutzt. Wie übersetzungsrelevante kontrastiv-grammatische Kenntnisse konkret aussehen können, wird an fünf systembedingten Problembereichen der englisch-deutschen Übersetzung demonstriert. Anschließend wird erläutert, warum ein kontrastiv-grammatischer Ansatz auch heute kein Anachronismus ist, sondern vielmehr elementarer Bestandteil des Curriculums sein sollte.

Der Weg vom Trampelpfad bis zur Autobahn ist weit. Warum sind Straßen so wie sie sind? Es gibt facettenreiche Wechselwirkungen zwischen Klima, Topographie, Bruttosozialprodukt, Mentalität, Bevölkerungsdichte, Fahrzeugtechnik und Straßenbautechnik. Nicht ohne Grund steht im Deutschen Straßenmuseum in Germersheim (http://www.deutsches-strassenmuseum.de) ein DDR-Trabbi neben einem Pininfarina Spider. Eine translationsorientierte fachliche Einführung in den Straßenbau in Deutschland und in den USA, unter Beachtung kulturspezifischer Besonderheiten, war ein Hauptteil von Peggy Lindners Diplomarbeit mit dem Titel „Straßenbau in Deutschland und den USA. Eine kontrastive Untersuchung“ am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig. Ein weiterer Hauptteil war das zugehörige deutsch-englische Glossar, das im Folgenden nahezu ungekürzt abgedruckt wird. Es umfasst rund 450 definierte Begriffe mit 750 deutschen und 950 englischen Benennungen. Die Datenerfassung, -verwaltung und druckreife Formatierung erfolgte, wie am IALT üblich, mit dem Terminologieverwaltungsprogramm CATS.

Brachytherapy has been established worldwide as outstanding radiotherapeutic modality in the treatment of certain coronary and peripheral artery conditions and has initially been focused on in English language publications. Any new form of interdisciplinary medical treatment poses terminological problems and uncertainties. The following bilingual glossary aims at cardiologists, radiotherapists, medical physicists, and also at translators and interpreters. It attempts to clarify the most frequent nomenclature questions and pitfalls in the wake of endovascular brachytherapy. Terms, abbreviations and acronyms of daily use in one discipline may not belong to the terminological routine in the other and have therefore been included by intention. It goes without saying that any compilation of this kind is bound to fall short of completeness. Die Kontaktbestrahlung koronarer und peripherer Arterien stellt ein mittlerweile weltweit etabliertes strahlentherapeutisches Verfahren dar, über welches zunächst vor allem in der englischsprachigen Fachliteratur berichtet wurde. Da jede neue interdisziplinäre Behandlungsmodalität erfahrungsgemäß terminologische Fragen und Probleme mit sich bringt, haben es sich die Autoren zur Aufgabe gemacht, die häufigsten und wichtigsten diesbezüglichen Termini, Abkürzungen und Akronyme in einem zweisprachigen Glossar aufzulisten. Angesprochen sind Kardiologen, Strahlentherapeuten, Medizinphysiker, aber auch Übersetzer und Dolmetscher sowie andere Sprachmittler. Bewusst wurden auch solche Begriffe aufgenommen, die für die eine Fachdisziplin unter Umständen selbstverständlich sind, aber nicht zum terminologischen Repertoire der jeweils anderen Arbeitsgruppe gehören. Ein Anspruch auf Vollständigkeit wird nicht erhoben.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliographischen Angaben sind den Nationalbibliographien oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.