Volume 50, Issue 4

Este trabajo presenta nuestra investigación en torno a la variación lingüística con respecto a la lengua general que introducen las lenguas de especialidad desde los procesos de creación y renovación especialmente léxicos que les son propios. Nuestra aportación se centra en el proceso de asimilación de términos informáticos introducidos en nuestra lengua y el análisis de la actitud del español como lengua receptora ante la paulatina introducción de neología tecnológica. Tomando un corpus de terminología básica informática como representativo del léxico de especialidad, analizamos su grado de asimilación en nuestra lengua desde estadios iniciales en ámbitos orales hasta su uso en fuentes escritas y, finalmente, su aceptación por la comunidad lingüística a partir de criterios lingüísticos, sociolingüísticos y metodológicos, culminada por su incorporación en el Diccionario de la Real Academia.

»Welch ein Mangel von Erfindungskraft im Großen und welche unselige Feinheit in Kleinigkeiten gehörte dazu, dieser Sprache aus einigen rohen Hieroglyphen die unendliche Menge von achtzigtausend zusammengesetzten Charakteren zu erfinden, in welchen sich nach sechs und mehr Schriftarten die Sinesische Nation unter allen Völkern der Erde auszeichnet«, so heißt es bei J. G. Herder (1744–1803) in seinen Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit. »Die Chinesen sind gar kein Volk, sie sind eine bloße Menschheit«, behauptet F. W. J. Schelling (1775–1854). Selbst die monosyllabische chinesische Sprache, in der die »siderische Kraft« der Ursprache wohne, sei »wie eine Sprache aus einer andern Welt«. (Philosophie der Mythologie)

Ein Jahrhundert nach den ersten Flugversuchen der Gebrüder Wright und anderer Flugpioniere reicht eine ebene Wiesenfläche für Start und Landung der Fluggeräte schon lange nicht mehr aus. So rasant, wie sich die Technik der Flugzeuge entwickelte, mussten auch die Flughäfen Schritt halten. Die heutigen komplexen Gebilde mit ihren ausgeklügelten Organisationsabläufen und raffinierten Technologien wecken immer noch Faszination bei den meisten Menschen, obwohl die Reise mit dem Flugzeug mittlerweile zum Alltag zählt und mit fortschreitender Globalisierung auch immer mehr an Bedeutung gewinnt. Ein Ziel der am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereichten Diplomarbeit „Verkehrsflughäfen. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“ war es, einen Einblick in die häufig im Verborgenen liegenden Abläufe und Technologien auf einem Verkehrsflughafen zu geben. Einen Hauptteil der Diplomarbeit bildete auch das im Folgenden in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch abgedruckte Glossar. Es wurde mit dem Terminologieverwaltungsprogramm CATS erstellt und enthält 1549 Datensätze mit 502 Begriffen, zu denen es 984 deutsche und 1067 englische Benennungen sowie 497 deutsche Definitionen gibt.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliographischen Angaben sind den Nationalbibliographien, Verlagsprospekten oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.