Volume 50, Issue 2

Der Weg vom Trampelpfad bis zur Autobahn ist weit. Warum sind Straßen so, wie sie sind? Es gibt facettenreiche Wechselwirkungen zwischen Klima, Topographie, Bruttosozialprodukt, Mentalität, Bevölkerungsdichte, Fahrzeugtechnik und Straßenbautechnik. Nicht ohne Grund steht im Deutschen Straßenmuseum in Germersheim (http://www.deutsches-strassenmuseum.de) ein DDR-Trabbi neben einem Pininfarina Spider. Eine translationsor ientierte fachliche Einführung in den Straßenbau in Deutschland und in den USA, unter Beachtung kulturspezifischer Besonderheiten, war ein Hauptteil von Peggy Lindners Diplomarbeit mit dem Titel „Straßenbau in Deutschland und den USA. Eine kontrastive Untersuchung“ am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig. Ein weiterer Hauptteil war das zugehörige deutschenglische Glossar, das im Folgenden nahezu ungekürzt abgedruckt wird. Es umfasst rund 450 definierte Begriffe mit 750 deutschen und 950 englischen Benennungen. Die Datenerfassung, -verwaltung und druckreife Formatierung erfolgte, wie am IALT üblich, mit dem Terminologieverwaltungsprogramm CATS.

Ein Jahrhundert nach den ersten Flugversuchen der Gebrüder Wright und anderer Flugpioniere reicht eine ebene Wiesenfläche für Start und Landung der Fluggeräte schon lange nicht mehr aus. So rasant, wie sich die Technik der Flugzeuge entwickelte, mussten auch die Flughäfen Schritt halten. Die heutigen komplexen Gebilde mit ihren ausgeklügelten Organisationsabläufen und raffinierten Technologien wecken immer noch Faszination bei den meisten Menschen, obwohl die Reise mit dem Flugzeug mittlerweile zum Alltag zählt und mit fortschreitender Globalisierung auch immer mehr an Bedeutung gewinnt. Ein Ziel der am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereichten Diplomarbeit „Verkehrsflughäfen. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“ war es, einen Einblick in die häufig im Verborgenen liegenden Abläufe und Technologien auf einem Verkehrsflughafen zu geben. Einen Hauptteil der Diplomarbeit bildete auch das im Folgenden in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch abgedruckte Glossar. Es wurde mit dem Terminologieverwaltungsprogramm CATS erstellt und enthält 1549 Datensätze mit 502 Begriffen, zu denen es 984 deutsche und 1067 englische Benennungen sowie 497 deutsche Definitionen gibt.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliographischen Angaben sind den Nationalbibliographien, Verlagsprospekten oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.